Reshaina Sergius - Sergius of Reshaina
Reshaina'lı Sergius (536'da öldü) 6. yüzyılda bir doktor ve rahipti. O en iyi tıbbi eserleri tercüme tanınır Yunan için Süryanice'ye çevrilmiş geç 8th- & 9. yüzyıl Abbasi Halifeliği sırasında, sonunda idi, Arapça . Yaşadığı Reshaina , kuzey Mezopotamya'da o zamanki entelektüel Edessa ve Nisibis merkezlerinin ortasında yer alıyor .
Dokuzuncu yüzyıl tercümanı Hunain ibn Ishaq , Sergius'un Süryanice'ye çevirdiği Galen tarafından yazılan yirmi altı tıbbi metnin adını verir ; Yunancadan Sami diline tıbbi eserlerin ilk önemli çevirileriydi ve muhtemelen Sergius'un İskenderiye'de okurken kullandığı ders kitaplarıydı . Hunain, Sergius'un çevirileri konusunda her zaman övgüde bulunmaz, ancak bazılarının daha iyi olduğunu düşündüğü halde Sergius daha deneyimli hale gelir. Sergius da dahil olmak üzere çeşitli diğer eserleri, tercüme Kategoriler arasında Aristo , Porfiri 'ın Kategoriler giriş tarafından ve teolojik eserlerin Sahte Dionisos . O da, kendisine ait iki eser oluşan Ay'ın Etki Açık ve Sun Hareketi muhtemelen Yunan kaynaklarına ağır çizim.
Geçtiğimiz günlerde Sergius'un Yunancadan Süryanice'ye çevirdiği Galen alt metnine sahip bir palimpsest bilim adamlarının dikkatini çekti. Galen'in kaybolan Basit İlaçlar Üzerine bölümlerini içerir . El yazmalarının üst metni 11. yüzyıldan kalmadır ve Reshaina'lı Sergius'un çevirisini içeren alt metin 9. yüzyıla tarihlendirilmiştir. Metnin görüntülenmesi ve okunması, Sergius'un tıp bilgisinin Yunancadan Arapçaya aktarılmasında oynadığı rolü açıklığa kavuşturacağı için çok önemli kabul edilmektedir. Sergius'un Galen çevirileri yüzyıllar boyunca kopyalanıp yeniden kopyalandı ve sonunda eski Yunanlıların tıbbi uzmanlığını İslam toplumlarına taşımak için bir köprü oldu. Süryanice metinlerin Arapçaya çevrilmesi Yunancadan çok daha kolaydı.
Sergius , çevredeki çoğunlukla Nasturi alimleriyle yakın temas halinde olmasına rağmen , kendisi bir Miafizit Hıristiyan rahibiydi. 535 yılında gönderilen Roma tarafından Efrem'ın , Ortodoks Antakya Patriği ve refakat Papa Agapetus I için İstanbul'a . Ertesi yıl orada öldü.
Notlar
Kaynakça
- Marshall Clagett , Greek Science in Antiquity , s. 180–181. New York: Abelard-Schuman, 1955; Dover, 2001. ISBN 0-486-41973-8
- Katolik Ansiklopedisi , Süryani Dili ve Edebiyatı (1912)
 |
Tıpla ilgili bu biyografik makale bir taslaktır . Wikipedia'yı genişleterek yardım edebilirsiniz . |
 |
Kurgu olmayan bir yazar hakkındaki bu makale bir taslaktır . Wikipedia'yı genişleterek yardım edebilirsiniz . |