Salazarese lehçesi - Salazarese dialect

Salazarese
Zaraitzuko uskara
Yerli ispanya
bölge Salazar Vadisi , Navarre
soyu tükenmiş (2002 yılında 2 hoparlör)
Bask
Dil kodları
ISO 639-3 -
Glottolog Yok
Behe nafarrera.svg
  Salazarese

Salazarese (yerel Zaraitzuko uskara ) 'dir Bask lehçesi arasında Salazar Vadisi ait Navarre , İspanya .

In İngilizce aynı zamanda Zaraitzu Bask, Zaraitzu lehçesi veya Salazar lehçesi olarak bilinir; içinde İspanyolca olarak salacenco gibi Baskça Zaraitzuko Euskara .

Bask 20. yüzyılın ilk yarısına kadar Salazar vadide sözlü olarak; o zamandan beri, hoparlör sayısı bir başladı dramatik düşüş . 2002 dilsel sayımın zamanda, sadece iki anadili, hem yaş ile 85 üzerinden vardı ve birkaç yıl içinde Salazarese tükenmiş oldu. Ancak, özellikleri, 19. ve 20. yüzyıllar boyunca belgelenmiştir edilmişti.

1980'lerden itibaren bir olmuştur canlanma İspanya'da Bask dilinin. Sonuç olarak, vadinin sakinlerinin kabaca dörtte şimdi konuşsun Standart Bask . Batua hoparlörlere özelliklerini öğreterek bir dereceye kadar Salazarese lehçesi canlandırmak mümkün olacaktır.

Tarihçe

18. yüzyıl

Bazı dini metinler yazılmıştır: Hıristiyan doktrinleri Itzalle ve Orontze ve metinler tarafından yayınlanan Satrustegi .

19. yüzyıl

Apart daha dini metinlerden, önemli araştırma çalışmalarının bir zenginlik olduğunu Louis-Lucien Bonaparte .

Pedro Jose Sanper tercüme Matthew Müjdeyi . ve Jose Urrutia çevirisini üstlenen Arturo Campion 'ın ‘Orreaga’.

20. yüzyıl

  • hikayeleri, bilmeceler, geçitler, yerel tarih, veterinerlik bilimi, gelenek ve çocuklar için oyun: Ziriako ve Federiko Garralda yıl 1911 ve 1925 farklı konuları kapsayan arasında Zaraitzu yerel Baskça dergisi "Euskal Esnalea" çok sayıda makale yazdı.
  • Azkue Bask folklor ve Etnografya onun eserlerinde Zaraitzu Baskça birkaç atasözleri ve hikayeleri topladı. Ayrıca onun sözlükte yerel kelimelerin önemli miktarda topladı.
  • Koldo Mitxelena 1958 'den itibaren iyice lehçesini okudu.
  • Jose Estornes Lasa 1969 yılında Zoilo Moso hikayeleri ve pasajlar topladı.
  • Koldo Artola o Zaraitzu 1975 ve 2003 yılları arasında bantlanmış ses kayıtları yayınladı.

21'inci yüzyıl

Aitor Arana dilbilgisi kitabı, Zaraitzu Bask-hoparlörler ifadelerini topladı 2001 yılında lehçenin sözlüğü yayınlanan ve gelecek yıl olmuştur. 2004 yılında metinlerinin bir koleksiyon yayınladı ve o Vadisi yerel Bask bazı lanetleri verdi. Araştırmacı Inaki Camino işi de belirtilmesi gerekir.

Metin

Salazarian Standart Bask (Batua)
Ben
dekar Gauerdi. Errege Karlomagno Aurizperrin dago bere ejerzito guziarekin: zeruan ez da Ageri ez ilargirik eta ez izarrik; urruneala su Handi batzurek argitzen mendien artean ölür. Frankoek herrian kalıp kantatzen, Altabizkarreko inguru senti dira otsoen lotsagarrizko ainuriak, Ibañetako peina eta harrietan aizkurak uskaldunek txorrosten Ditie arte konetan beren dardo eta.
II
Antsiarekin Karlomagnok ezin Ahal izan du loa Bildu Beregana; ohatze sahetsean bere pajexko Batek leitzen du amoriozko Kontu yarasa; urruntxeago, Erroldan azkarrak garbitzen du bere Durandarte ezpata famatua eta Turpin Arzobispo Onak errezatzen du Jangoikoaren Ama sanduari.
III
- Ene pajexkoa - zakon Errege Karlomagnok erran; - zer da gauazko isiltasuna hausten Duen arroitu kori -Jauna, - errespondatu zakon pajeak; - Dira Iratiko, Itxasoa beino handiagoko, oihanaren hostoak, haizeak mogiturik. - Bir! gazte Maitea, iduri du hiltzearen oihua eta ene bihotza beldur da.
IV
Gaua guziz ilun dago. Ez da Ageri ez ilargirik eta EZ izarrik zeruetan; urruneala su Handi batzurek argitzen mendien artean kalıp; frankoak lo Daude Aurizperrin; Ibañetako peinetan aizkurak Altabizkarreko inguru otsoak ainuriaz Daude eta uskaldunek txorroxten Ditie beren dardo eta.
V
Zer da arroitu Kori? - galdegin zuen Berriz Karlomagnok, eta pajeak, loak errenditurik, ez zakon kontestatu. - Jauna - erran zuen Erroldan azkarrak; - da mendiko ugaldea, da Andresaroko ardi-saldoen marraka. - Suspiro yarasa iduri du - erran zuen franko erregeak. - Kala da, Jauna - errespondatu zakon Erroldanek; - Herri egiten du gutaz oritzen denean yakın konek.
VI
Antsiarekin Karlomagnok ezin Ahal Izan'ın du yü Bildu Beregana; lurra ta zeruak argirik gabe Daude; otsoak ainuriaz Daude Altabizkarren; uskaldunen aizkurek eta dardoek Ibañetako haritzen artean kalıp argitzen.
VII

Bir! - suspiratzen du Karlomagnok. - Ez doket lorik Egin; su Batek erretzen nu. Zer da arroitu kori? - Eta Erroldanek, loak errenditurik, ez zakon errespondatu. - Jauna -erran zuen Turpin Onak; - erreza ezazu, erreza ezazu enekin. Arroitu kori da Uskal Herriko Gerla kantua eta Egun da? Güre gloriaren azken eguna.
VIII
Iguzkiak argitzen Ditu bizkarrak. Irabazirik Karlomagno da “bere pluma Beltz eta bere kapa gorriarekin” Faten ihesi. Haurrak eta emazteak dantzatzen dira kontentuz beterik Ibañetan. Kanpokorik ez da ja Uskal Herrian eta menditarren irrintziak igaten dira zeruetaraino.

Ben
Gauerdia da. Karlomagno erregea Aurizberrin dago bere donanması guziarekin: zeruan ez da Ageri ez ilargirik eta ez izarrik; urrunera su handi batzuk argitzen dute mendien artean. Frankoek kantatzen dute herrian, Ibañetako Haitz eta harrietan aizkorak Altabizkarreko inguruan senti dira otsoen lotsagarrizko ainuriak (marrakak) zirkonyum euskaldunek zorrozten dituzte arte honetan (bitartean) beren dardo zirkonyum.
II
Antsiarekin Karlomagnok ezin Ahal izan du loa Bildu Beregana; Ohe (ohatze) saihetsean bere pajexko Batek leitzen du amodiozko Kontu (istorio) bat; urruntxeago, Erroldan indartsuak garbitzen (xahutzen) du bere Durandarte ezpata famatua eta Turpin Arzobispo Onak errezatzen dio Jaungoikoaren Ama sainduari.
III
- Ene pajexkoa - erran zionun Errege Karlomagnok; - zer da gauazko isiltasuna hausten Duen arroitu yatay baskıya? - Jauna - errespondatu zionun pajeak; - Iratiko, itsasoa Baino handiagoko, oihanaren hostoak dira, haizeak mugiturik. - Bir! gazte Maitea, IRUDI du hiltzearen oihua (heiagora) eta ene bihotza beldur (lotsatzen) da.
IV
Gaua guziz ilun dago. Ez da Ageri ez ilargirik eta EZ izarrik zeruetan; urrunera su Handi batzuk argitzen dute mendien artean; frankoak lo Daude Aurizberrin; Ibañetako haitzetan aizkorak Altabizkarreko inguruan otsoak ainuriaz (marrakaz) Daude eta euskaldunek zorrozten dituzte beren dardo eta.
V
Zer da arroitu Hori? - galdegin zuen Berriz Karlomagnok, eta pajeak, loak errenditurik (harturik), EZ zionun errespondatu. - Jauna -erran zuen Erroldan indartsuak; - mendiko ugaldea da, Andresaroko saldoen marraka da Ardi. - Suspirio yarasa IRUDI du - erran zuen errege frankoak. - Hala da, Jauna - errespondatu zionun Erroldanek; - Herri honek negar egiten du gutaz oroitzen (ohartzen) denean.
VI
Antsiarekin Karlomagnok ezin Ahal Izan'ın du yü Bildu Beregana; lurra ta zeruak argirik gabe Daude; otsoak ainuriaz (marrakaz) Daude Altabizkarren; euskaldunen aizkorek eta dardoek argitzen dute Ibañetako haritzen artean.
VII
A! - suspiratzen du Karlomagnok. - Ez dezaket lorik Egin; kalenturak (sukarrak) erretzen (izekitzen) Nau. Zer da arroitu yatay baskıya? - Eta Erroldanek, loak errenditurik (harturik), EZ zionun errespondatu. - Jauna -erran zuen Turpin Onak; - erreza ezazu, erreza ezazu enekin. Arroitu yatay baskıya Euskal Herriko Gerla kantua da eta Egun? Güre gloriaren azken eguna da.
VIII
Eguzkiak argitzen Ditu mendiak. Irabazirik Karlomagno ihesi joaten da “bere pluma Beltz eta bere kapa gorriarekin”. Haurrak eta emazteak dantzatzen dira kontentuz beterik Ibañetan. Kanpokorik ez da ja Euskal Herrian eta menditarren irrintziak zeruetaraino igaten dira.

Referanslar