Rusizm - Russianism

Russianism , Russism veya Russicism bir etkisi olduğunu Rus dili diğer dillerde. Özellikle, Russianisms Rus ya vardır Russified kelimeler, ifadeler, veya dilbilgisi yapıları kullanılan Slav dilleri , dilleri BDT ülkeleri ve dilleri Rusya Federasyonu .

Bununla birlikte, Rus dili etkisinin kapsamı daha geniştir. Örneğin, İtalyan Russisms rütbe beşte ve altıncı sonra Anglicisms , Gallicisms , Germanisms , Hispanisms ve Arabisms .

Ajduković tarafından sınıflandırma

Jovan Ajduković yeniden yorumlayan ve yeniliklerin sözcük borçlanma "transfer teorisi" (е.g. Rudolf Filipović 1986, 1990) ve tanıtır ve "yaklaşık kopyalama ve aktivasyon teorisi" temas lexemelerin .

"Transfer teorisinde", sözlüksel kaynaklarda daha geniş anlamda Rusizm (Rusizm) kavramı, (1) Rusça'daki karşılık gelen kelimeyle güçlü bir biçimsel-anlamsal bağlantı sürdüren, motive edilmemiş veya motive edilmemiş Rusça kökenli bir kelime anlamına gelir ( örneğin Sırpça baćuška, votka, dača, samizdat, sputnjik, uravnilovka ), (2) uyarlanma nedeniyle orijinal Rusça sözcükle biçimsel-anlamsal bağlantısını kısmen veya tamamen kaybetmiş, güdülenmemiş veya güdülenmemiş Rusça kökenli bir sözcük (ör. Sırpça. blagovremen, iskrenost, istina, pravda, ljubimac, ljubimica, predostrožan, predostrožnost ), (3) Rusçadan ödünç alınmış, motive edilmemiş veya motive edilmiş Rusça olmayan bir kelime (örn. Sırpça agitprop, agitpropovski, almaz, bandura, aul, kilka, tajga , čaj, korsak, jantar, kumis, kaftan, aršin ) ve (4) bir verici dil aracılığıyla alıcı dile ödünç alınan Rusça veya Rusça olmayan kökenli motive edilmemiş veya motive edilmemiş bir kelime (örn. Maced. boljar, kolhoz, sovhoz, kolhozovština ) . Örneğin, Rusça-Makedonca dil temaslarında verici dili Bulgarca veya Sırpça'dır (Ajduovic 2004: 94; 340).

"Yaklaşık kopyalama ve etkinleştirme teorisinde" ("Ajdukoviç'in Contacteme Teorisi" olarak adlandırılır), Rusizm (Rusizm) kavramı, Rusça'nın baskın etkisi altında ortaya çıkan bir veya daha fazla "bağımsız temas" içeren bir kelime anlamına gelir. (örn. Sırp. vostok, nervčik, knjiška, bedstvo, krjak ). Jovan Ajduković, her bir ayrı dil düzeyinde temel iletişim birimi için "contacteme" terimini tanıtıyor. "kontak-fonem", "kontak-grafem", "seslerin dağılımında kontakteme", "prozodik kontakteme", "türevsel kontakteme", "morfolojik kontakteme", "semantik kontakteme", "sözdizimsel kontakteme", "biçimsel kontakteme" diye ayırmıştır. ", "temas-sözlük" ve "temas-deyim" (örn. Sırpça čovek u futroli, Baba Jaga, pali borac, planka privreda, široke narodne mase, Sve srećne porodice liče jedna na Drugu, svaka nesrećna porodica privreda, široke narodne mase ) (Ajdukovic 2004: 99; 340) (ayrıca Ajdukovic Ana Sayfası) bakın Arşivlenen'den en 2009-01-09 Wayback Machine .

Ruslar ve Ruslaşma

Uzun süredir Rus İmparatorluğu , Sovyetler Birliği ve modern Rusya'nın etkisi altında olan ülkelerde, Ruscılık , yerli kelime ve ifadelerin Rusça olanlarla değiştirildiği “ ruslaştırmanın ” doğrudan bir sonucudur . Diller dilsel olarak Rusça'ya yakın olduğundan, Rusizmler özellikle Ukraynaca ve Belarusça'da yaygındır .

Ukraynaca russianisms örnekleri "часи" (olurdu casy yerine "годинник" nin, "saat") ( hodynnyk ), "ковьор" ( kov'or "halı") yerine "килим" nin ( kylym (), "празнувати" praznuvaty , "святкувати" ( svjatkuvaty ) yerine "kutlamak") ve diğerleri. Örnekler Moldavca "odecolon" ve "subotnic" içerir.

Rusizmlerin kullanılması, Rus-Ukrayna veya Rus-Belarus pidginlerinin (buna göre surzhyk ve trasianka olarak adlandırılır) yaratılmasıyla sonuçlanır .

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Nikolai, s. 11.

Referanslar