Kırmızı Feneri Kaldırın -Raise the Red Lantern

Kırmızı Feneri Kaldır
Çin tiyatro açıklaması afişi
Geleneksel	大紅燈籠高高掛
Basitleştirilmiş	大红灯笼高高挂
mandalina	Dà Hóng Dēnglong Gāogāo Gua
Kelimenin tam anlamıyla	Kırmızı fenerleri yükseltin
Yöneten	Zhang Yimou
Tarafından yazılmıştır	Ni Zhen
Dayalı	Su Tong tarafından Eşler ve Cariyeler
tarafından üretilen	Hou Hsiao-hsien Chiu Fu-sheng Zhang Wenze
başrol
sinematografi	Zhao Fei
Tarafından düzenlendi	Du Yuan
Bu şarkı ... tarafından	Zhao Jiping
Tarafından dağıtıldı	Orion Klasikleri
Yayın tarihi
çalışma süresi	125 dakika
Ülkeler	Çin Hong Kong Tayvan
Dilim	mandalina
Gişe	2,6 milyon dolar (Amerika Birleşik Devletleri)

Raise the Red Lantern , Zhang Yimou'nun yönettiğive Gong Li'nin başrol oynadığı1991 yapımı bir film. Bu 1990 yeni Ni Zhen göre bir uyarlama Wives ve Cariyeler ile Su Tong . Film daha sonra, yine Zhang'ın yönettiği National Ballet of China tarafından aynı adlıçok beğenilen bir baleye uyarlandı.

1920'lerde geçen film, Warlord Dönemi'nde zengin bir adamın cariyelerinden biri olan genç bir kadının hikayesini anlatıyor . Zengin görselleri ve görkemli renk kullanımıyla dikkat çekiyor. Film vuruldu Qiao Family Compound antik kenti yakınlarında Pingyao içinde, Shanxi Eyaleti . Her ne kadar senaryo Çin tarafından kabul edildi sansür , filmin son hali bir süre için Çin'de yasaklandı.

Komplo

Film 1920'lerde Çin Cumhuriyeti'nde, Çin İç Savaşı'ndan yıllar önce, Savaş Lordu Dönemi (1916-1928) sırasında geçiyor . On dokuz yaşındaki Songlian (Sònglián, Gong Li tarafından canlandırılıyor), babası yakın zamanda ölmüş ve aileyi iflas ettirmiş eğitimli bir kadın, üvey annesi tarafından zengin Chen ailesiyle evlenmeye zorlanarak dördüncü eş, daha doğrusu üçüncü eş olur. cariye ya da, onun deyimiyle, evin Dördüncü Hanımı (Sì Tàitai). Saray gibi meskene vardığında, ilk başta kraliyet ailesi gibi muamele görür, şehvetli ayak masajları ve parlak kırmızı fenerler alır ve aynı zamanda yüzü hiçbir zaman parıldamayan evin efendisi Usta Chen (Ma Jingwu) tarafından ziyaret edilir. açıkça gösterilmiştir.

Ancak Songlian kısa süre sonra evdeki tüm cariyelerin aynı lüks muameleyi görmediğini keşfeder. Aslında geceyi kiminle geçireceğine efendi günlük olarak karar verir; kimi seçerse fenerini yaktırır, ayak masajı yaptırır, yemek saatinde menü öğelerini seçer ve hizmetçilerden en fazla ilgiyi ve saygıyı alır. Birbirleriyle sürekli rekabet halinde olan üç cariye, kocalarının ilgisi ve sevgisi için sürekli rekabet halindedir.

İlk Hanım, Yuru (Jin Shuyuan), neredeyse efendinin kendisi kadar yaşlı görünüyor. On yıllar önce bir erkek çocuk dünyaya getirdiğinden, hayatını unutulmuş, her zaman genç cariyelerin lehine geçmiş gibi yaşamaktan vazgeçmiş görünüyor. İkinci Hanım, Zhuoyun (Zhuóyún, Cao Cuifen), Songlian ile arkadaş olur, gençliğini ve güzelliğini överek ona pahalı ipekler hediye eder; ayrıca onu, şımarık ve artık ustanın oyuncaklarının en küçüğü ve en sevileni olamamakla baş edemez hale gelen eski bir opera sanatçısı olan Üçüncü Hanım Meishan (Méishan, He Saifei) hakkında da uyarır. Ancak zaman geçtikçe Songlian, gerçekten güvenilmeyen kişinin İkinci Hanım Zhuoyun olduğunu öğrenir; daha sonra Buda'nın yüzüne sahip olarak tanımlanır, ancak bir akrebin kalbine sahip olur. Ayrıca, kendisinden nefret eden ve Usta ile birkaç kısa flörtün ardından cariye olmayı hayal eden kişisel hizmetçisi Yan'er (Yàn'ér, Kong Lin tarafından canlandırılır) ile de uğraşmak zorundadır.

Songlian hamile numarası yapıyor, efendinin zamanının çoğunu toplamaya çalışıyor ve aynı zamanda gerçekten hamile kalmaya çalışıyor. Ancak Zhuoyun, Songlian'ın yakın zamanda regl olduğunu ve hamileliğin bir sahtekarlık olduğunu keşfeden bir çift kanlı iç çamaşırı bulan ve ortaya çıkaran Yan'er ile işbirliği içindedir.

Zhuoyun, Songlian'ın "hamileliği" konusunda endişeli numarası yaparak aile hekimini çağırır. Üçüncü Hanım Meishan ile gizlice yasadışı bir ilişki yaşayan Doktor Gao (Gao-yisheng, Cui Zhigang), Songlian'ı muayene eder ve hamileliğin sahte olduğuna karar verir. Öfkelenen usta, Songlian'ın fenerlerinin süresiz olarak kalın siyah kanvas çantalarla kaplanmasını emreder. Olayların dizisini Yan'er'i suçlayan Songlian, eve Yan'er'in odasının yanan kırmızı fenerlerle dolu olduğunu açıklar ve Yan'er'in aşağılık bir hizmetçi yerine metres olmayı hayal ettiğini gösterir; Daha önce Yan'er'in efendiye aşık olduğu ve hatta Dördüncü Hanım'ın yatağında onunla yattığı ileri sürülmektedir.

Yan'er, karda diz çöküp için için yanarken seyrederken fenerleri yaktırarak cezalandırılır. Bir meydan okuma eyleminde, Yan'er kendini alçaltmayı veya özür dilemeyi reddediyor ve bu nedenle, çökene kadar gece boyunca karda diz çökmeye devam ediyor. Yan'er hastalanır ve hastaneye götürüldükten sonra ölür. Hizmetçilerden biri Songlian'a eski hizmetçisinin dudaklarında metresinin adıyla öldüğünü söyler. Babasının vefatından ve zorla evlendirilmeden önce kısa bir süre üniversiteye giden Songlian, yalnızlıkta daha mutlu olduğu sonucuna varır; sonunda cariyeler arasındaki rekabeti yararsız bir çaba olarak görür, çünkü her kadın sadece efendinin kendi takdirine bağlı olarak giyip atabileceği bir "cübbe"dir.

Songlian yalnızlığına daha da çekilirken intihardan bahsetmeye başlar; Chen'in evinde cariye olmaktansa ölmenin daha iyi bir kader olduğunu düşünüyor. Yirminci doğum gününde, şiddetli bir şekilde sarhoş ve acı kaderi konusunda umutsuz olan Songlian, Meishan ve Doktor Gao arasındaki aşk ilişkisinin ayrıntılarını, daha sonra zina yapan çifti birlikte yakalayan Zhuoyun'a yanlışlıkla ağzından kaçırır. Eski gelenek ve görenekleri takip eden Meishan, mülkün çatısında yalnız bir odaya (daha önce ölüm odası olarak da bilinirdi) sürüklenir ve efendinin hizmetçileri tarafından asılarak öldürülür.

Zaten hayatının meyvesizliği nedeniyle acı içinde olan Songlian, tüm bölüme tanık olur ve duygusal olarak travma geçirir. Ertesi yaz, Efendi'nin başka bir cariyeyle evlenmesinden sonra, Songlian, eski okul kızı kıyafetleri içinde, tamamen delirmiş gibi, bileşikte dolaşırken gösterilir.

Döküm

• Songlian olarak Gong Li ( basitleştirilmiş Çince :颂莲; geleneksel Çince :頌蓮; pinyin : Sònglián ), dördüncü metresi ( Çince :四太太; pinyin : Sì tàitai )
• He Saifei , Meishan olarak (梅珊; Méishān ), üçüncü metresi (三太太; Sān tàitai )
• Cao Cuifen Zhuoyun olarak (卓云;卓雲; Zhuóyún ), ikinci metres (二太太; Èr tàitai )
• Kong Lin olarak Yan'er (雁儿;雁兒; Yàn'ér ), Songlian'ın genç hizmetkarı
• Zhou Qi kahya Chen Baishun olarak (陈百顺;陳百順; Chén Bǎishùn )
• Jin Shuyuan Yuru olarak (毓如; Yùrú ), ilk eş (大太太; dà tàitai )
• Ma Jingwu Chen Zuoqian (陈佐千;陳佐韆; Chén Zuǒqiān ) veya Usta Chen olarak
• Cui Zhihgang Doktor Gao olarak (高医生;高醫生; Gāo-yīshēng )
• Chu Xiao (初曉; Chū Xiǎo ) olarak Feipu (飞浦;飛浦; Fēipǔ ), ustanın en büyük oğlu
• Songlian'ın eski hizmetkarı olarak Cao Zhengyin
• Songlian'ın annesi olarak Ding Weimin

Film müziği

Zhao Jiping tarafından bestelenen tüm şarkılar .

1. "Açılış Kredisi/Prolog/Zhouyun/Fenerler"
2. "Birinci Gecede Efendi/Yalnız İlk Gece İkinci Gece Üçüncü Gece"
3. "Yaz mevsimi"
4. "Flüt Yalnız"
5. "Kayıt"
6. "Sonbahar"
7. "Doğumlar / Pekin Teması"
8. "Hamilelik/Yan'er'in Cezası"
9. "Meishan Söylüyor"
10. "Genç Efendi Meishan'ın Cezasını İade Ediyor"
11. "Gerçekleşme"
12. "Kış"
13. "Hayalet"
14. "Mevsimler"
15. "Gelecek yaz"
16. "Ölüm Evi"
17. "Beşinci Hanım"
18. "Songlian'ın Çılgınlığı / Bitiş Kredisi"

Dağıtım

Raise the Red Lantern , çok sayıda farklı distribütör tarafından VHS , Laserdisc ve DVD'de dağıtıldı ve birçoğu düşük kaliteleri nedeniyle eleştiriye uğradı.

Razor Digital Entertainment DVD sürümü geniş çapta eleştirildi. DVD Times, "Diğer birçok izleyici bu DVD yayınını basitçe dayanılmaz bulacaktır." DVDTown aynı sürümü eleştirdi ve video kalitesini 10 üzerinden 1 ve ses kalitesini 10 üzerinden 6 vererek "videonun bir felaket olduğunu" özetledi. DVDFile buna "bu korkunç DVD sadece filmi o kadar çok sevenler için tavsiye edilir, onlar Bölge 1 sürümüne sahip olmak için her şeye katlanacaklardır" diye ekliyor. Bu versiyondaki çeviri de çok sayıda yanlışlığı nedeniyle geniş çapta eleştirildi. Rajon Vision tarafından yayınlanan bir yayın da kötü yorumlar aldı

ERA'nın ilk sürümü benzer bir ilgi gördü, ancak dijital olarak yeniden düzenlenen ikinci baskı, DVD Times tarafından daha sıcak karşılandı ve "Bu, gerçekten yeni bir baskı veya tam bir restorasyon ile bir Criterion baskısına ihtiyaç duyan bir film , ancak böyle bir ihtimalin yokluğunda. , bu Era Hong Kong baskısı, umduğunuz kadar iyi." DVDBeaver, "Şimdi, bu Criterion görüntü kalitesi değil, ama hiç de fena değil. Bu filmin şu anda mevcut olan en iyi dijital gösterimi." Ancak DVD Talk, "Bu yeni sürüm bir hayret verici" olduğuna inanıyor.

2007'deki yeni bir MGM sürümü de bazı olumlu geri bildirimler aldı.

Resepsiyon

AllMovie'den Jonathan Crow tarafından "1990'ların dönüm noktası filmlerinden biri" olarak nitelendirilen ve 5 yıldız aldığı Raise the Red Lantern piyasaya sürülmesinden bu yana çok iyi karşılandı. James Berardinelli , filmi 1990'ların en iyi 7. filmi olarak adlandırdı. Yorum toplayıcı web sitesi Rotten Tomatoes'da 24 incelemeye göre %96 sertifikalı taze derecelendirmeye sahiptir ve ortalama 8.4/10 puana sahiptir. ve TV Rehberi 5 yıldız verdi. Ancak, az sayıda olumsuz yorum vardı. Hal Hinson Washington Post bu Kadınlar "hikaye çok daha bir yerine ılık Çinli yorumuyla daha miktarları hiçbir zaman 'belirtti.' Film içerisinde 28. sırada Empire 2010 yılında Dünya Sineması 100 En Filmler 'dergileri'.

Film, sanatsal değeri nedeniyle de övgü aldı. Washington Post'tan Desson Howe, "Tamamen estetik terimlerle, "Kırmızı Feneri Yükselt" nefes kesici" dedi ve James Berardinelli, "göze hitap etmenin yalnızca filmin duygusal gücünü artırdığını" belirtti. Film.com'dan John Hartl, filmi "sıklıkla sessiz filmlerin görsel saflığını ve yoğunluğunu hatırlatan mükemmele yakın bir film" olarak tanımladı.

Film, bazı eleştirmenler tarafından çağdaş Çin'in eleştirisi olarak yorumlandı, ancak Zhang Yimou'nun kendisi bunu reddetti. AllMovie'den Jonathan Crow, "eşler arasında herhangi bir birliği engelleyen sürekli güç mücadelesi, Kültür Devrimi sonrası Çin'in parçalanmış sivil toplumu için iç karartıcı bir şekilde uygun bir metafor sağlıyor" dedi. James Berardinelli de benzer bir benzetme yaparak, "Songlian bireydir, efendi hükümettir ve evin gelenekleri ülkenin yasalarıdır. Kurallar içinde oynayanları ödüllendiren arkaik bir sistemdir. ve onları ihlal edenleri yok eder.". Çevrimiçi bir makale, böyle bir sistemde masum bireyin yeni gelen kurbanların cellatı olduğunu ve sonucu daha da trajik hale getirdiğini öne sürdü.

Çinli gazeteci ve aktivist Dai Qing , filmin, Zhang Yimou'nun önceki birçok eseriyle birlikte Batı zevkine fazlasıyla hitap ettiğini söyledi; "bu tür bir film gerçekten yabancıların gündelik zevkleri için çekildi".

Filmin popülaritesi, 1989'daki Tiananmen Meydanı Protestolarına hükümetin egzotik yerleri kullanması nedeniyle verdiği yanıttan sonra Çin turizminde yeniden canlanmaya bağlandı .

Raise the Red Lantern , 1992 yılsonu listelerinde en çok yer alan filmlerden biri oldu ve 36 listede yer aldı.

Övgüler ve adaylıklar

Tanıma

• Empire Dünya Sinemasının En İyi 100 Filmi – #28
• Time Out 100 En İyi Çin Anakarası Filmi – 13.
• Dahil New York Times ' Hiç 2004 Made in En 1000 Filmler lar listesinde
• Dahil BBC '100 büyük yabancı dil filmlerinden 2018 listesi tüm dünyada 43 ülkeden 209 film eleştirmeni tarafından oy s.

Referanslar

daha fazla okuma

• "Bölüm 2: Su Tong ve Zhang Yimou: Raise the Red Lantern'da Kadınların Yerleri ": Deppman, Hsiu-chuang. Ekrana Uyarlandı: Modern Çin Kurgu ve Filminin Kültürel Politikası . University of Hawaii Press , 30 Haziran 2010. ISBN  0824833732 , 9780824833732. s. 32.
• Fried, Ellen J. - "Zhang Yimou'nun Kırmızı Feneri Yükselt'teki Yemek Odası Masasında Yemek, Seks ve Güç ." - Bower'da, Anne Reel Gıda: Yemek ve Film Üzerine Denemeler . Psikoloji Basını , 2004. s. 129-143. ISBN  0-415-97111-X , 9780415971119 .
• Giskin, Howard ve Bettye S. Walsh. Aile Yoluyla Çin Kültürüne Giriş . SUNY Press , 2001. s. 198-201.
• Hsiao, Li-ling. " Kırmızı Feneri Dans Etmek: Zhang Yimou'nun Batı Balesi ve Pekin Operasının Füzyonu ." ( Arşiv ) Güneydoğu Asya Çalışmaları İncelemesi , Kuzey Karolina Üniversitesi, Chapel Hill . Cilt 32 (2010), s. 129–36.

Dış bağlantılar

• Raise the Red Lantern de Allmovie
• Raise the Red Lantern de IMDb
• Raise the Red Lantern at Çürük Domates
• " Kırmızı Feneri Yükselt (1991) ." New York Times .
• Qiao's Compound, çekim yeri
• Nasılsın, Desson. " 'Kırmızı Feneri Kaldır' (PG) ." Washington Post'ta . 8 Mayıs 1992.
• Ebert, Roger. " Kırmızı Feneri Yükselt (1990) ." Chicago Sun-Times . 27 Nisan 2003.