Tellalı Paul - Paul of Tella
Paul de, Süryani Pawlos (fl. 7. yüzyılın başlarında) oldu Süryani Ortodoks Piskoposu Tella ve önemli bir çevirmen Yunan Süryanice'ye çalışır.
Paul, Tella'nın bir yerlisiydi. 615'e kadar piskoposluk yaptı. 613 önce bazı noktada, kaçtı Suriye için Mısır . Muhtemelen İmparator Maurice'in yeğeni Melitene Domitian zulmünün ortasında 599'da kaçan Kalsedon olmayan piskoposlardan biriydi . Sürgünler arasında Suriyeli Michael tarafından isimlendirilmedi , ancak Tella piskoposunun zulüm sona erdiğinde piskoposluğa geri döndüğü söyleniyor. Bu Paul olsaydı , 609-611'de İran'ın Suriye'yi işgali sırasında ikinci kez Mısır'a kaçtı .
Mısır'da Paul , İskenderiye yakınlarındaki bir grup manastır olan Enaton'da yaşıyordu . Orada , Yunan metinlerini Süryanice'ye çevirmek için Ḥarqel Tumo da dahil olmak üzere diğer Süryani bilginleriyle katıldı . 613 ve 617 arasındaki çalışarak, Paul birinci derecede sorumlu olan Suriye-Hexapla , bir Süryanice çeviri Septuaginta'yı , Rum çeviri Eski Ahit'te bulunan sürümüne dayanan, Origen 'ın Hexapla . Ayrıca Antakya Severus tarafından vaftiz ayini çevirdi . Çeviri çalışması, Yunan morfolojisi , sözdizimi ve kelime sırasının yakın taklidi ile karakterizedir .
Tella Paul bazen yaklaşık pericope çevirmeni önerilmiştir İsa ve zina yapan kadına daha sonra standart Süryani İncil, ne bulunursa, Pšiţţa'nın , ne de bir Ḥarqel en çevirisinin Tumo içinde Yeni Ahit , Ḥarqlean Version . El yazmaları belirli bir "Abbas Pawla" ya atfedilir, ancak bu muhtemelen Edessa'dan Paul .
Çevirilerinin yanı sıra, Paul hayatta kalan en az bir sedro (bir tür uzun dua) yazdı .
Paul adlı Tella piskoposunun ve aynı adı taşıyan Septuagint çevirmeninin aynı kişi olup olmadığı konusunda bazı sorular var. Tercüman bazen Nisibis'li Paul ile özdeşleştirilir .