Ostrog İncil - Ostrog Bible
Ostrog İncil ( Ukrayna : Острозька Біблія , romanizasyonlarda : Ostroz'ka Bibliya ; Rus : Острожская Библия , romanizasyonlarda : Ostrozhskaya Bibliya ) idi erken biri İncil'in Doğu Slav çevirileri ve ilk tam baskıdan İncil'de de Kilise Slav , yayınlanan Ostroh içinde, Polonya-Litvanya Birliği (modern toprakları Ukrayna yazıcı tarafından,) Ivan Fyodorov'un Ruthenian Prens yardımı ile 1581 yılında Konstantin Ostrogski .
Ostrog İncil (İbranice) değil çevrildi Masoretic metin , fakat (Yunanca) den Septuaginta'yı . Bu çeviri, Eski ve Yeni Ahit'in yetmiş altı kitabını ve Codex Alexandrinus'un bir elyazmasını içeriyordu . Bazı kısımlar Francysk Skaryna'nın çevirilerine dayanıyordu .
Ostrog İncilleri iki tarihte basılmıştır: 12 Temmuz 1580 ve 12 Ağustos 1581. İkinci versiyon, kompozisyon, süsleme ve baskı hatalarının düzeltilmesi bakımından 1580 orijinalinden farklıdır. Mukaddes Kitabın basımında, hataları ortadan kaldırmak, soruların doğru metinsel çözümlerini aramak ve doğru bir çeviri üretmek gerektiğinden gecikmeler meydana geldi. İncil'in düzenlenmesi baskıyı durdurdu. Bu arada, Fyodorov ve şirketi diğer İncil kitaplarını da bastı. İlki, düzeltilmesi gerekmeyenlerdi: Mezmur ve Yeni Ahit.
Ostrog İncil özellikle bunun için hazırlandı cömertçe başlıkları ve baş harfleri ile dekore 1256 sayfaları, bir anıtsal yayınıdır. Tipografik açıdan, Ostrog İncil'i kusursuzdur. Bu, Kiril alfabesiyle basılan ilk İncil'dir . Mukaddes Kitabın daha sonraki Rus yayınları için orijinal ve model olarak hizmet etti.
İlk basılan Kiril İncilinin önemi fazla tahmin edilemez. Prens Ostrogski kopyaları Papa Gregory XIII ve Çar Korkunç İvan'a gönderirken, ikincisi bir kopyasını bir İngiliz büyükelçisine sundu. Fyodorov, Ostroh'tan ayrılırken yanına 400 kitap aldı. Ostrog İncil'in sadece 300 kopyası günümüze ulaşmıştır .
Ostrog İncil yaygın bilinen edildi Ukrayna , Rusya ve Beyaz Rusya da yurtdışında ve. Oxford kütüphanesinde kayıtlıdır ; kopyaları İsveç Kralı Gustavus Adolphus , Kardinal Barberini , birçok bilim adamı ve o zamanın halk figürlerine aitti . Ostrog İncil yılında yeniden basıldı Moskova 1663 yılında.
Ostrog İncil'in önemi, Ukrayna ve Beyaz Rusya'daki güçlü Katolik baskısına direnmek zorunda kalan Ortodoks eğitimi için çok büyüktü .
Referanslar
- 1663 yeniden yazdırma The hakkındaki Ostrog İncil [Patrik Nikon yönetimindeki Arsenios Yunan, Zekeriya Afanas'ev ve iki başkaları tarafından revize] Ayrı Basım
Dış bağlantılar
- Ostrog Çember ve İncil den Rus İlahiyat Yolları Fr., George Florovsky
- Ostrih İncil de Ukrayna Ansiklopedisi