Plymouth Ovası -Of Plymouth Plantation

Bradford dergisinin ön sayfası

Of Plymouth Plantation , Massachusetts'teki Plymouth Kolonisi'nin lideri William Bradford tarafından uzun yıllar boyunca yazılmış bir dergidir. Hacıların ve kurdukları koloninin ilk yıllarının en yetkili ifadesi olarak kabul edilir

Dergi 1630 ve 1651 yılları arasında yazılmıştır ve 1620 Mayflower yolculuğu boyunca Avrupa anakarasındaki Hollanda Cumhuriyeti'ne yerleştikleri 1608'den 1647 yılına kadar Hacıların hikayesini anlatır. Kitap bir liste ile sona erer. Mayflower yolcuları ve onlara ne olduğu 1651'de yazılmıştır.

adlandırma

Belge birçok isim taşıdı. Orijinal metnin en üstünde Of Plim̃oth Plantation , ancak metnin daha yeni baskıları genellikle modern yazım " Plymouth " kullanır. Bradford'un günlüğünün metnine genellikle Plymouth Plantasyonunun Tarihi denir . Samuel Wilberforce , Bradford'un 1844'te Amerika'daki Protestan Piskoposluk Kilisesi Tarihi'ndeki çalışmasından alıntı yaptığında , belge Plymouth Plantation Tarihi olarak anılır . Bazen William Bradford'un Günlüğü olarak da adlandırılır . Commonwealth of Massachusetts tarafından (1897'de İngiltere'den el yazmasının dönüşünden sonra) yayınlanan bir versiyon, Bradford'un "Plimoth Plantation'ın Tarihi" başlığını taşırken , omurgada Bradford Tarihi olarak etiketlendi . Bir gemi kütüğü olmamasına ve olaylardan sonra yazılmasına rağmen Mayflower olarak da anılmıştır .

Bradford'un malzemesi

Bradford, Edward Winslow ve diğerleri, her şeyi bir mektupta birleştiren ve 1622'de Londra'da Mourt's Relation olarak yayınlayan George Morton'a malzeme sağladılar . Bu öncelikle kolonistlerin Plymouth'taki ilk yıllarının bir günlüğüydü.

Bradford dergisi, Plymouth Kolonisi'nin ilk 30 yılındaki olayları ve kolonistlerin bu olaylara tepkilerini kaydeder ve tarihçiler tarafından 17. yüzyıl Amerika'sının önde gelen eseri olarak kabul edilir. Hacıları, Samuel Eliot Morison'un "tüm Amerikalıların manevi ataları" olarak adlandırdığı şey yapan Bradford'un basit ama canlı anlatımıdır .

Görünüşe göre Bradford, yaşamı boyunca el yazmasını yayınlamak için hiçbir çaba göstermedi, ancak bunun korunmasını ve başkaları tarafından okunmasını amaçladı. 6. bölümün sonunda şunları yazdı:

Ben bu şeylerde daha büyük oldum ve bundan sonraki bazı pasajlarda (gerçi başka şeylerde daha fazla sözleşmeli olmaya çalışacağım) izin isteyeceğim ki, çocukları babalarının bu şeyleri yaşarken ne zorluklarla boğuştuğunu görsünler. ilk başlangıçlarını ve Allah'ın onları tüm zayıflıklarına ve zaaflarına rağmen nasıl getirdiğini. Ayrıca bundan sonraki zamanlarda başkaları tarafından bu tür ağır işlerde bazı kullanımlar yapılabileceği gibi; ve bununla bu bölümü bitireceğim.

El yazmasının tarihi

Bradford'un orijinal el yazması, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında Boston'daki Eski Güney Toplantı Evi'nin kulesinde bırakıldı . İngiliz birlikleri savaş sırasında kiliseyi işgal etti ve el yazması ortadan kayboldu ve sonraki yüzyıl boyunca kayıp olarak kaldı. Bazı akademisyenler, Samuel Wilberforce'un Bradford'un 1844'te Amerika'daki Protestan Piskoposluk Kilisesi Tarihi'ndeki çalışmasından alıntı yaptığını ve kayıp el yazmasının sonunda Londra Piskoposu'nun Fulham Sarayı'ndaki kütüphanesinde bulunduğunu ; 1856'da basımına geri getirildi. Amerikalılar, el yazmasının New England'daki evine geri gönderilmesi için birçok resmi teklifte bulundular , ancak boşuna. Massachusetts Senatörü George Frisbie Hoar , 1897'de Pilgrim Society , American Antiquarian Society ve New England Society of New York tarafından desteklenen bir girişim başlattı .

Londra Piskoposu Frederick Temple , kitabın önemini öğrendi ve Amerika'ya iade edilmesi gerektiğini düşündü. Ancak İngiltere Kilisesi tarafından tutuluyordu ve Canterbury Başpiskoposunun böyle bir hareketi onaylaması gerekiyordu - ve Hoar'ın isteği İngiltere'ye ulaştığında Başpiskopos Frederick Temple idi. Londra Piskoposluk ve Piskoposluk Mahkemesi , kitabın Londra'ya tam olarak nasıl ulaştığını kimsenin kesin olarak söyleyemediğini gözlemledi, ancak içerdiği evlilik ve doğum sicilinin ilk etapta Kilise'ye tevdi edilmesi gerektiğini ve bu nedenle kitap bir kilise belgesiydi ve Londra Piskoposluğu kitap üzerinde tam bir kontrole sahipti. Ancak mahkeme, On Üç Koloninin 1776'da bağımsızlık ilan ettiği sırada Londra Piskoposluğunun bu bilgiler için uygun bir depo olmadığını gözlemledi. Böylece piskoposun mahkemesi, mahkeme için kayıtların fotoğraflı bir kopyasının yapılmasını emretti ve aslının Massachusetts Valisine teslim edilmesi.

Bradford dergisi, 26 Mayıs 1897'de yasama meclisinin ortak oturumu sırasında Massachusetts Eyaleti Valisi'ne sunuldu . Boston'daki Eyalet Evi'ndeki Massachusetts Eyalet Kütüphanesi'nde saklanıyor. Haziran 1897'de eyalet meclisi, tarihin geri dönüşle ilgili belgelerin kopyalarıyla birlikte yayınlanmasını emretti. 1912'de Massachusetts Tarih Kurumu, metnin son yetkili bir versiyonunu yayınladı.

William Bradford'un el yazması günlüğü, 11 ölçülerinde parşömen ciltli bir cilttir .+1 ⁄ 2'ye 7 _+3 ⁄ 4 inç (292 × 197 mm). Bradford tarafından numaralandırılmış (bazen yanlış) 270 sayfa var. Mürekkep biraz soluk ve eskidikçe kahverengiye döndü, ancak yine de tamamen okunabilir durumda. Sayfalar biraz eğik , ancak bunun dışında 400 yıllık belge oldukça iyi durumda. Sayfa 243 kayıp, Prence'den belgeyi aldığında kayıp olduğuna dair bir not var.

dergiden

Hacıların Mayflower gemisiyle Cape Cod'a sağ salim varışlarını anlatırken:

Böylece iyi bir limana varıp karaya güvenli bir şekilde getirildiklerinde, dizlerinin üzerine çöktüler ve onları geniş ve öfkeli okyanusun üzerine getiren ve onları tüm tehlikelerden ve sefaletlerden kurtaran cennetin Tanrısını kutsadılar. onların ayakları siz sağlam ve sağlam toprakta, onların asli unsuru. Ve bu kadar neşeli olmalarına şaşmamalı, bilge Seneca'nın sahibi olduğu İtalya'nın kıyılarında birkaç mil yol almaktan bu kadar etkilendiğini görerek ; yirmi yıl kara yolu üzerinde kalmayı, daha sonra deniz yoluyla kısa sürede herhangi bir yere geçmeyi tercih ettiğini beyan ettiği gibi; O kadar sıkıcı ve ürkütücüydünüz ki onun için.
Ama duymak, durmaktan ve bir duraksama yapmaktan ve bu zavallı halkların mevcut durumuna yarı şaşkın bir şekilde durmaktan kendimi alamıyorum; ve okuyucunun da sizin gibi düşündüğünde öyle olacağını düşünüyorum. Siz uçsuz bucaksız okyanusu ve hazırlıklarında daha önce bir dertler denizini (önceden hatırlanabileceği gibi) bu şekilde geçmiş olduklarından, artık onları ağırlayacak dostları, yıpranmış bedenlerini eğlendirmek veya tazelemek için hanları, evleri veya onarılacak kasabalar bir yana, imdat aramak için de... Arkalarında
ne kadar zayıf ikmal ve imdat ümidi bıraktıklarını da bir düşünelim, içinde bulundukları bu çetin durumda ve imtihanlarda akılları başlarına gelse; ve çok küçük olamazlardı. Doğrusu, Leyden'deki kardeşlerinin sevgisi ve sevgisi onlara karşı candan ve bütünlüklüydü, ama onlara ya da kendilerine yardım edecek güçleri çok azdı; ve onların gidişinde aranızda nasıl durduğunuz ve siz marangozların, daha önce bildirilmişti. Siz Tanrı'nın ve O'nun lütfunun ruhundan başka ne onları ayakta tutamaz? Bu babaların çocukları haklı olarak şunu söylememeli ve söylememelidir: Bizim müminlerimiz, bu büyük okyanusu aşan ve bu iradede yok olmaya hazır olan İngilizlerdi; ama onlar Rab'be yakardılar ve o onların sesini duydu ve sıkıntılarına baktı, vb. O halde Rab'bi övsünler, çünkü o iyidir ve merhameti sonsuza dek sürer.  ...

Bradford, Pequots ile bir çatışmanın başlamasını ve sömürgeciler ve onların Narragansett ve Mohegan müttefikleri tarafından nihai yenilgisini anlatıyor:

Anno Dom : 1637.

Bu yılın başında, Pequents, Conightecute'de, ırmağınızın aşağı kısımlarında İngilizlerin üzerine açıkça düştü ve çeşitli erkekleri ve kadınları (sizin tarlalarında çalışırken) size katlettiler. dinlenmenizin büyük korkusu; ve büyük bir gurur ve zaferle, birçok yüksek tehditle gitti. Güçlü ve iyi korunmuş olmalarına rağmen, ırmakların ağzında bir kaleye de saldırdılar; ve galip gelemeseler de, tehlike karşısında amansız girişimlerini görmek onları çok korkuttu ve hayrete düşürdü; bu onları her yerde gardları üzerinde durmaya ve direnişe hazırlanmaya ve dostlarını ve konfederasyonlarını Massachusets Körfezi'nde onlara hızlı bir şekilde yardım etmek için yalnız bırakmaya zorladı, çünkü daha güçlü saldırılar aradılar.

[...]

Bu arada, Pequentler, özellikle de önceki kış aylarında, siz Narigansetlerle barış yapmaya çalıştılar ve onları oraya götürmek için çok tehlikeli argümanlar kullandılar: çünkü siz İngilizler yabancıydınız ve ülkelerini aşmaya başladınız ve onları özgürlüklerinden mahrum bıraktınız. zaman, büyümek ve artmak için acı çektilerse; ve eğer siz Narigansetler, İngilizlere onları boyunduruk altına almak için yardım ettiyseniz, onlar da kendi başlarına devrilmek için yol açmaktan başka bir şey yapmadılar, çünkü eğer köklerinden koparılırlarsa, İngilizler yakında onları boyun eğdirmek için fırsat bulurlardı; ve eğer onlara kulak verirlerse, İngiliz gücünüzden korkmalarına gerek yoktur; çünkü onlarla savaş açmaya gelmezler, evlerini ateşe verirler, katlelerini öldürürler ve fırsat buldukça yurtdışına çıktıklarında onlar için pusu kurmuşlardı; ve tüm bunları kendileri için herhangi bir tehlike oluşturmadan kolayca yapabilirler. Hangi rotada olursa olsunlar, İngilizlerin uzun süre ayakta kalamayacağını çok iyi gördüler, ama ya açlıktan ölecekler ya da ülkeyi terk etmek zorunda kalacaklardı; birçok şeyle birlikte; o kadar ki, siz Narigansetler bir zamanlar tereddütteydiniz ve onlarla barışmak için yarı yarıya kararlıydınız ve siz İngilizlere karşı sevinçliydiniz. Ama yine de Pequentlerden ne kadar haksızlık aldıklarını ve şimdi siz İngilizlerin yardımıyla kendilerini düzeltmek için ne büyük bir fırsata sahip olduklarını düşündüklerinde, intikam onlara o kadar tatlı geldi ki, her şeyin üstünde galip geldi; Böylece İngilizlerle birlikte onlara karşı sevinmeye karar verdiler ve yaptılar.

[...]

Connightecute'den (en duyarlı olanınız sürekli yaralandı ve tehlikedeydiniz), bir grup insan yola çıktılar ve onlarla birlikte eğlenecek olan siz Narigansetlerde başka bir grup onları siz Körfezi'nden karşıladı. Siz İngilizler iyice dinlenmiş ve tazelenmeden önce, siz Narigansetler gitmiş olmak üzereydiler, özellikle de bazıları en son gelenlerdi.

Görünüşe göre onların arzusu, düşmanınızın üzerine aniden ve keşfedilmemiş olarak gelmekti. Conightecutte'tan gelen bu yerin bir havlaması duyuldu, onları siz Hindistanlıların ilericiliğini ele geçirmeye ve onlar kadar büyük ileri görüşlüler göstermeye teşvik etti, çünkü bu onları cesaretlendirirdi ve keşif seferi onları cesaretlendirebilirdi. onların büyük avantajı. Bu yüzden devam ettiler ve yürüyüşlerini emrettiler, tıpkı Indealılar onları (çoğu şehvetli adamların bulunduğu) düşmanlardan oluşan bir grubun önüne getirdiler. Aynı şekilde size büyük bir sessizlikle yaklaştılar ve dışarı çıkmasınlar diye etrafını İngiliz ve Hintlilerle kuşattılar; ve aralarında ateş ederek büyük bir cesaretle onlara saldırdı ve tüm hızıyla önünüze girdiniz; ve ilk girenler, hem onlara ateş eden hem de onlarla boğuşan düşmandan sert bir direniş gördü; diğerleri uluyarak koştular ve ateş çıkardılar ve onları ateşe verdiler, kısa süre sonra hasırlarını aldılar ve birbirine yakın dururken, siz rüzgarla, hepsi sessizce bir alevin üzerindeydi ve böylece daha fazlası yanarak öldü. aksi takdirde öldürülür; yaylarını yaktı ve onları kullanılamaz hale getirdi. Ateşten kaçanlar kılıcınızla katledildiler; bazıları çarıkları oydu, diğerleri hızlı bir şekilde sevk edildikleri için meçleriyle rün atışı yaptı ve çok azı kaçtı. Bu sırada yaklaşık 400'ü yok ettikleri düşünüldü. Onları böyle kızarırken görmek ürkütücü bir manzaraydı ve siz kan ırmakları sizi söndürüyordu ve kokunuz korkunçtu. ama siz zafer tatlı bir fedakarlık gibi görünüyordu ve onlar, düşmanlarını ellerine almak ve onlara bu kadar gururlu ve aşağılayıcı bir düşmana karşı çok hızlı bir zafer vermek için onlar için çok harika yaratan Tanrı'ya dua ettiler. Narigansett Indeans, tüm bu süre boyunca, etrafta durdular, ancak tüm tehlikelerden uzak durdular ve tüm infazı size İngilizlere bıraktılar, ancak herhangi bir ayrılmayı durdurmanız, bu yıkım ve sefalet içinde düşmanlarını aşağılamanız dışında. onları kendi dillerinde bir kelimeyle çağırarak, ey yiğit Pequents, siz alevler içinde dans ederken gördüler! kendi dualarında, zaferlerinden sonraki zafer şarkılarında ailece kullanmışlardır.

notlar

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar