Norveç imlası - Norwegian orthography

Norveççe Æ , Ø ve Å harflerini öğretmek

Norveç imlası , iki yazılı standardı olan Norveç dilini yazma yöntemidir : Bokmål ve Nynorsk . Bokmål, biçimlerini çoğunlukla yazılı Danca dilinden ve Danca-Norveççe konuşmasından türetmiş olsa da , Nynorsk imla standartlarını, ayırt edici diyalektik biçimleri temsil etmesi amaçlanan Aasen'in yeniden yapılandırılmış "temel lehçesinden" alır. Her iki standart da Latin alfabesinin 29 harfli bir türevini kullanır .

Alfabe

Norveçli alfabe dayanmaktadır Latin alfabesi ve aynıdır Danimarkalı alfabesi . 1917'den beri aşağıdaki 29 harften oluşmaktadır.

Mektup İsim
A a /ɑː/
B B /olmak/
C C /seː/
NS NS /deː/
E e /eː/
F F /ɛf/
G G /ɡeː/
H H /hoː/
ben ben /ben/
J J /jeː/ veya /jɔd/
K k /kʰoː/
L ben /ɛl/
m m /ɛm/
n n /ɛn/
Ö Ö /uː/
P P /pʰeː/
Q Q /kʰʉː/
r r /ær/
S s /ɛs/
T T /tʰeː/
sen sen /ʉː/
V v /veː/
W w /dɔbəltveː/
x x /ɛks/
Y y /yː/
Z z /sɛt/
Æ æ /æː/
Ö Ö /Ö/
A a /Ö/

c, q, w, x ve z harfleri yerli Norveççe kelimelerin yazımında kullanılmaz. Nadiren kullanılırlar; Alıntı sözcüklerin imlaları rutin olarak yerel ses sistemine uyarlanır.

aksan

Norveççe (özellikle Nynorsk varyantı) ayrıca aksan işaretli birkaç harf kullanır : é, è, ê, ó, ò, ô ve ù. Aksan işaretleri zorunlu değildir, ancak aksi takdirde özdeş olacak kelimelerin ( eşseslilikler ) anlamlarını netleştirmek için eklenebilir . Bir örnek, Bokmål'daki en gutt'un aksine, Nynorsk'ta ein gut ("bir oğlan") ile éin gut ("bir oğlan") karşılaştırmasıdır . Ödünç sözcükler, orijinal dilin kurallarına uyarak, en önemlisi ü, è, à ve é olmak üzere diğer aksanlarla yazılabilir. Norveççe ünlüler æ, ø ve å asla aksan almaz.

Kullanılan aksan işaretleri arasında akut vurgu , ciddi vurgu ve inceltme bulunur . Fonetik işaretlerini bir kelimenin anlamını değiştirmek nasıl yaygın bir örneğidir için :

  • for (edat. For or to , Bokmål ve Nynorsk)
  • fór (fiil. Gitti , anlamında hızlı gitti , Bokmål ve Nynorsk. Sadece vi zamiri ile kullanılır )
  • için (i. karık , sadece Nynorsk)
  • fôr (isim. Yem , yem , yem , Bokmål ve Nynorsk)

Ò , "aynı zamanda" anlamına gelen òg'de kullanılabilir . Bu kelime hem bulunur Nynorsk ve Bokmål . Nynorsk'ta bir ê örneği, "hava" anlamına gelen vêr kelimesidir .

Bir macron benzeri ayırıcı için" terimi, DU (siz), La ( "izin" mastar hali), leser (bugünkü şekilde olduğu gibi el yazısı ve hesaplanan Bokmål ve Nynorsk göstermemekte veya sesli harf uzunluğu hem de dekoratif amaçlı kullanılabilir oku") ve lūft (hava). Aksan tamamen isteğe bağlıdır, IPA değeri taşımaz ve modern Norveççede el yazısı dışında nadiren kullanılır.

Yazım yazışmalarına ses

Sesli harfler

imla IPA
a /ɑ(ː)/
ben /ɑɪ̯/
ben /æʉ̯/
e (kısa) /ɛ/ , /æ/
e (uzun) /eː/ , /æː/
e (zayıf) /ə/
ei, örneğin /æɪ̯/
ben (kısa) /ɪ/
ben (uzun) /ben/
o (kısa) /ɔ, ʊ/
o (uzun) /uː, oː/
yağ /ɔʏ̯/
sen /ʉ(ː)/
y (kısa) /ʏ/
y (uzun) /yː/
æ (kısa) /æ/ , /ɛ/
æ (uzun) /æː/ , /eː/
ø (kısa) /œ/
ø (uzun) /Ö/
ey, og /œʏ̯/
å (kısa) /ɔ/
å (uzun) /Ö/

ünsüzler

imla IPA
B /B/
NS /d/, /∅/
dj /J/
F /F/
G /j/ ⟨i⟩ veya ⟨y⟩'den önce, /ɡ/ başka bir yerde
gj /J/
gn /ɡn/ kelime-başlangıçta, /ŋn/ başka yerde
H /H/
hj /J/
hv /ʋ/
J /J/
k /ç/ ⟨i⟩ veya ⟨y⟩'den önce, /k/ başka bir yerde
kj /C/
ben /l/, /ɽ/
lj /J/
m /m/
n /n/
ng /n/
P /P/
r /ɾ/, /ʁ/, /χ/
rd [ɖ], /ɾ/, /ɽ/, /ʁ(d)/
rl [ɭ], /ʁl/
rn [ɳ], /ʁn/
rs [ʂ], /ʁs/
rt [ʈ], /ʁt/
s /s/
sj /ʂ/
sk /ʂ/ ⟨i⟩ veya ⟨y⟩'den önce, /sk/ başka bir yerde
skj /ʂ/
T /T/
tj /C/
v /ʋ/

Tarih

Å ( HTML å ) harfi , 1917'de Norveççe'de Aa veya aa'nın yerini alarak resmen tanıtıldı . Yeni harf , 18. yüzyıldan beri resmi kullanımda olduğu İsveç alfabesinden geldi . Eski digraf Aa hala kişisel isimlerde yer almaktadır. Coğrafi adlar, mevcut imlayı takip etme eğilimindedir, yani å harfi kullanılacaktır. Aile isimleri Modern imla izleyin ve bu şekilde digraph muhafaza olmayabilir aa å bugün kullanılan olurdu. Aa , teknik nedenlerle mevcut değilse, harf çevirisi olarak kullanımda kalır. Aa gibi muamele edilir Å içinde alfabetik sıralamaya değil gibi iki bitişik harfler A ise, yani bir alfabesinin ilk harfi, aa sonuncusu. Bu kural İskandinav olmayan isimler için geçerli değildir, bu nedenle modern bir atlas, Alman şehri Aachen'i A altında listeler, ancak Danimarka'nın Aabenraa şehrini Å altında listeler .

Dano-Norveç arasındaki fark İsveçli alfabesinin İsveçli varyantı kullanmasıdır Ä yerine Æ ve varyant Ö yerine Ø Benzer etmek - Almanca . Ayrıca, bu üç harfin harmanlama sırası farklıdır: Å, Ä, Ö .

bilgi işlem standartları

Ortak karakterler için beyaz, Norveççe için kırmızı (Ø, Æ), Danca için açık yeşil (Æ, Ø) ve Estonca için mavi-yeşil işaretli İsveç bilgisayar klavyesi (Ü, Õ, §, ½).

Gelen bilgi işlem , birkaç farklı kodlama standartları bu alfabe için var olmuştur:

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar