Matej Bor - Matej Bor

1930'larda Matej Bor

Matej Bor , Sloven şair , çevirmen , oyun yazarı , gazeteci ve Partizan olan Vladimir Pavšič'in (14 Nisan 1913 - 29 Eylül 1993) kalem adıydı .

biyografi

Matej Bor köyünde Vladimir Pavšič olarak doğdu Grgar yakın Gorizia sonra ne de, Avusturya Gorizia ve Gradisca'ya County ve bugün parçasıdır Sloven belediyesinde Nova Gorica . Sonra İtalyan ilhakı Julian Mart 1920'de, aile taşındı Celje sonra bir parçasıydı, Sırp, Hırvat ve Sloven Krallığı . Celje Lisesi'ndeki eğitimini bitirdikten sonra Vladimir , Sloven ve Slav filolojisi okuduğu Ljubljana Üniversitesi'ne kaydoldu . Mezun olduktan sonra bir gazeteci ve olarak çalıştı profesörü içinde Maribor .

Ne zaman Eksen güçler Yugoslavya işgal Nisan 1941 den, o kaçtı Nazi İtalyan işgalindeki için Maribor -occupied Ljubljana İli . Aynı yılın yazında , kültür ve propaganda alanında çalıştığı Komünist liderliğindeki partizan direnişine katıldı . Halk Kurtuluş Savaşı sırasında Sloven direnişinin en önemli şairlerinden biri olarak ortaya çıktı . Savaş şarkılarından bazıları oldukça popüler oldu. Bunlardan biri, Hey, Brigades , II . Dünya Savaşı sırasında Sloven partizan güçlerinin gayri resmi marşı oldu . Savaştan sonra da kullanmaya devam ettiği Matej Bor mahlasını bu dönemde kullanmaya başladı .

1944'te Yugoslav partizanları tarafından yeni kurtarılan Belgrad'a taşındı . Orada Boris Ziherl liderliğindeki Özgür Yugoslavya Radyosunun Sloven bölümünde çalıştı . Belgrad'daki meslektaşları arasında yazarlar Igo Gruden , Edvard Koçbek ve Anton Ingolič vardı . 1945'te kendini yazmaya ve çevirmeye adadığı Ljubljana'ya geri döndü . Slovenya'da kültürel başarılar için en yüksek takdiri , 1947'de Prešeren Ödülü'nü ve 1952'de tekrar aldı. 1965'te Sloven Bilim ve Sanat Akademisi'ne üye oldu . 1960'larda ve 1970'lerde Uluslararası PEN'in Slovenya bölümünün başkanıydı .

Yugoslavya döneminde, nüfuzunu sık sık muhaliflere yardım etmek veya zorlu resmi politikalara sponsor olmak için kullandı . 1960'larda Sırp muhalif yazar Mihajlo Mihajlov'un hapsedilmesini kamuoyu önünde eleştirdi . 1970'lerin başında Slovenya'daki çevreci hareketlerin kurucularından biriydi . Ayrıca Ljubljana'daki ( Kozler Sarayı gibi ) tarihi binaların yıkılmasına karşı savaşan mirası koruma hareketine verdiği desteği dile getirdi . 1970'lerin sonlarında ve 1980'lerin başında , Slovenya'daki Stalinist gösteri davalarının kurbanlarının rehabilitasyonu için platforma öncülük etti (1947'deki sözde Dachau davaları ). 1984'te yazar Igor Torkar'ın Goli Otok toplama kampındaki deneyimlerini anlatan bir roman yayınlamasına yardım etti .

1980'lerde Bor, Venedik yazıtlarını Slovence ve lehçelerini kullanarak araştırdı ve tercüme etmeye çalıştı . Jožko Šavli ve Ivan Tomažič ile birlikte , Slovenlerin Roma öncesi Slavca konuşan Veneti adlı bir halkın torunları olduğunu iddia ederek Slovenlerin Venedik kökenleri teorisini savundu . Üç adamdan hiçbiri dilbilimci değildi ve teori kısa sürede bilim adamları tarafından reddedildi, ancak Bor'un önemli bir rol oynadığı uzun bir tartışma başlattı.

Ljubljana'da öldü.

Çalışmak

Bor bir dizi şiir koleksiyonu yayınladı. Previharimo viharje adlı ilk koleksiyonu, 1942'de anti-faşist direniş mücadelesi sırasında bir yeraltı yayınevi tarafından yayınlandı. 1959 yılında kitap yayımladı Sel je Popotnik skozi atomski vek (A Wanderer Atom Çağı ile gitti), bir kıyamet çevresel felaketler şiirsel yansıması Atom Çağı . Kitap birkaç baskıda yeniden yayınlandı ve başlıca Avrupa dillerine çevrildi ve Bor'un Yugoslavya dışındaki popülaritesine katkıda bulundu.

Bor ayrıca çocuklar ve gençler için on iki oyun ve çok sayıda edebi eser yazdı . O gibi çocuklar ve gençler için yayınlara düzenli katkı yapmıştır CICIBAN , Pionir , Pionirski listesinde , Najdihojca (derginin ek Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) ve Gençlik Sesi ( Şikago ). 1954'te gösterime giren Vesna filminin senaryosunu da yazdı . Shakespeare'in birçok eserini Slovence'ye çevirdi.

Temel bibliyografya

Ana şiir koleksiyonları

  • Previharimo viharje (1942)
  • Pesmi (Şiirler, 1944)
  • Pesmi (Şiirler, 1946)
  • Bršljan nad jezom ( Barajdaki Sarmaşık, 1951)
  • Sled naših senc (Gölgelerimizin İzi, 1958)
  • Podoknice tišini (Serenades to Silence, 1983)
  • Sto manj en epigram (Yüz Ama Bir Epigram, 1985)

gençlik edebiyatı

  • Uganke (Bilmeceler, 1951)
  • Slike in pesmi o živalih (Hayvanlar Hakkında Görüntüler ve Şarkılar, 1956)
  • Sračje sodišče ali je, kar je (Kuzgun Mahkemesi veya Her Ne Yapılırsa Yapılır , 1961)
  • Pesmi za Manjo (Manja için Şarkılar, 1985)
  • Kapıda Ropotalo (Korkuluk ve Kuşlar, 1985)
  • Palčki - pihalčki (Cüceler, 1991)

Diskografi

  • Zajçek (1968)
  • Partizan (1980)
  • Jutri Gremo V Napad (1988)
  • Hej Tugayı (2006) (ölümünden sonra yayınlandı)

İngilizce çeviriler

  • Atom Çağından Bir Gezgin Geçti , (Londra: Adam Books, 1959).
  • Atom Çağında Bir Gezgin (Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1970).
  • An Anthology of Modern Yugoslav Poetry , editörlüğünü Janko Lavrin (Londra: J. Calder, 1962).

Ayrıca bakınız

Kaynaklar

Referanslar