Kimlik İşaretleri - Marks of Identity
 İlk baskı
| |
| Yazar | Juan Goytisolo |
|---|---|
| Orjinal başlık | Señas de identidad |
| Çevirmen | Gregory Rabassa |
| Ülke | ispanya |
| Dil | İspanyol |
| Yayımcı | Editör Joaquín Mortiz |
Yayın tarihi |
1966 |
İngilizce olarak yayınlandı |
1969 |
| Sayfalar | 485 |
Kimlik İşaretleri ( İspanyolca : Señas de identidad ), İspanyol yazar Juan Goytisolo'nun 1966 tarihli romanıdır . Meksika'da Editör Joaquín Mortiz aracılığıyla yayınlandı. Álvaro Mendiola üçlemesinin ilk taksitidir, aynı zamanda Kont Julian ve Juan the Landless'ı da içerir .
Konu Özeti
Fransa'daki sürgünden İspanya'ya dönen bir adam, kendisini Frankocu İspanya tarafından kovulmuş ve Müslüman kültür dünyasına çekilmiş halde bulur . Bu romanda İspanya'nın en ünlü romancılarından biri olan Juan Goytisolo, İspanya İç Savaşı sırasında caudillo Franco'nun olduğu dönemde büyüyen İspanyolların sesini alıyor . Anlatıcı, döndüğünde etrafındaki İslam ve Avrupa dünyası arasında parçalandığını keşfeder ve sonunda iki dinden hiçbirinin onu tatmin etmediğini fark eder.
Kimlik İşaretlerinin öyküsü , baş kahraman Alvaro'nun, tamamen kendisine dayattığı, Fransa'da yıllarca süren sürgünden sonra İspanya'ya döndüğü 1963 yılına kadar uzanıyor. Hikayenin şu anda geçen kısımları, ancak bu hikayede en öne çıkan kısımlar değil. Romanın büyük bir kısmı, Alvaro'nun genç yaşlarından bölümlerden oluşuyor: çocukluğu, üniversitede öğrenci olduğu günler ve yurtdışında geçirdiği zaman. Aynı zamanda aile geçmişinin ve arkadaşlarının hayatlarının bir hikayesidir. Bunlar, görünüşte "tarihi" çeşitli belgelerle - polis raporları, yanlış propaganda broşürleri ve turist broşürleri vb. - ve o dönemin hapishane mahkumlarının, köylülerinin ve işçilerinin tümüyle diğer tamamen doğru hikayeleriyle karıştırılmış ve eşleştirilmiştir . Hikayenin birçok otobiyografik unsuru olduğu söyleniyor.
Geri dönüşler Alvaro, Mozart'ı dinlerken bir aile fotoğraf albümünü karıştırıp Barselona'daki çocukluk günlerinin bazı kısımlarını hatırladığında başlar . Sert Katolik yetiştirilme tarzını, İspanya İç Savaşı sırasında bütün ailenin nasıl Fransa'ya kaçtığını , Franco'nun altında nasıl döndüklerini ve ardından çıkan isyanı hatırlıyor . Üniversite hocalarından birinin cenazesine katılırken, yine günümüzde, seks, siyaset ve aşırılıkçı düşünürlerle tanışırken öğrenci günlerini ve yaşının gelişini hatırlıyor. Birkaç benzer durumda Alvaro'ya o noktaya kadarki hayatı hatırlatılır ve birçok hatıranın İspanya İç Savaşı'ndan ve Frankocu Devlet'ten önceki ve sonraki en kargaşalı yıllarda İspanya'daki siyasi iklimle bağlantıları vardır .
Alvaro'nun kendi geçmişi, yakın zamanda şartlı tahliye ile hapisten çıkarılan ve her ikisinin de büyüdükleri yerin yakınında Endülüs'te yaşayan arkadaşı Antonio'nunkiyle çelişiyor. Hikayenin bu kısmı, siyasi olarak aktif aşırılık yanlılarının yakından izlenmesi ile ilgili çok sayıda polis raporuyla karışık ve bölünmüş durumda.
Hikaye ayrıca Alvaro, karısı Dolores ile bir atlasa baktığında ortaya çıkan romantizm anlarını da içeriyor. Paris'teki ilk buluşmalarını, İsviçre ve İtalya'da birlikte Avrupa üzerinden yaptıkları seyahatleri, mutluluktan ama çoğunlukla sıkıntı ve hayal kırıklığı dönemlerinden bahsediyor. Alvaro ayrıca , Küba ve kölelikten başlayarak toprağın köklerine kıyasla , anavatanı İspanya'da Endülüs ve kıyı şeridini kuşatan turizm endüstrisi hakkında ne olduğunu düşünüyor .
Tema ve yapı
Hikayenin yapısı biraz paramparça ve süreksizdir. Tamamen noktalama işaretinin olmadığı veya yazarın alternatif olarak boşluklar kullandığı tüm bölümler de vardır. Okuyucu yapıya alıştıktan sonra hikayeyi okumak zor değil.
Kimlik İşaretleri, İspanyol İç Savaşı'nı izleyen çeyrek yüzyılda İspanyol toplumunun manzarasında bir yolculuktur. İspanya ile sürgün varoluşu arasında parçalanmış ve ailesinin tarihi ve kaderiyle ilgili anıların peşini bırakmayan bir kişi tarafından yapılmıştır. Hikaye, bu bireylerin Franco'nun günlerinden çok uzak görünen bir İspanya'da siyasi baskı, ekonomik patlama ve turizmin etkileri hakkındaki görüşlerini içeriyor.