Drina'da Mart - March on the Drina
Drina Mart ( Sırpça Kiril : Марш на Дрину , telaffuz [mârʃ drǐːnu na] ) Sırp yurtsever olan yürüyüşü ile bestelenmiştir Stanislav Binički sırasında I. Dünya Savaşı . Binički bunu Sırp Ordusu'ndaki en sevdiği komutan olan ve Cer Muharebesi sırasında savaşan , ancak daha sonra Kolubara Muharebesi'nde öldürülen Albay Milivoje Stojanović'e ithaf etti . Şarkı, savaş sırasında ve sonrasında yaygın bir popülerlik kazandı ve Sırplar tarafından Merkezi Güçlere karşı direnişin bir sembolü olarak görülmeye başlandı . Aşağıdaki Dünya Savaşı , bu popüler oldu Sosyalist Yugoslavya 1964 yılında tek bir sürüm Altın Plak statüsünü elde nerede. Yürüyüş, Yugoslav yazar Ivo Andrić'in 1961'de Nobel ödülü aldığı Nobel Edebiyat Ödülü'nün takdim töreninde oynandı .
Şarkının Sırpça sözleri, Binički'nin, 1964'te Cer Savaşı'nın 50. yıldönümünü anmak için şair ve gazeteci Miloje Popović tarafından bestelenmesinden on yıllar sonra yazılmıştır. İngilizce şarkı ile kayıt için Amerikan söz yazarı Vaughn Horton tarafından 1964 yılında eklenmiştir Patti Page başlığı altında Drina (Küçük Asker Boy) . Almanca sözler 1964'te Walter Rothenburg ve 1976'da Bert Olden tarafından eklendi . İtalyanca sözler 1964'te Daniele Pace tarafından Marie Laforêt'in kaydı için eklendi . Milutin Popović Zahar , 1989'da "Svirajte mi Marš na Drinu" başlıklı bir versiyona Sırpça sözler ekledi .
Belgrad'daki Avala Film stüdyosu tarafından , 1914 Cer Savaşı'nın tarihsel bir dramatizasyonunda yürüyüşe yer veren, aynı adı taşıyan 1964 Yugoslav filmi yapıldı .
Tarih
birinci Dünya Savaşı
Drina Nehri arasındaki sınır olarak hizmet veren Sırp milli kimliğin önemli bir sembol Bosna ve Sırbistan. Çıkmasına kadar Dünya Savaşı , Bosna kontrolü altında olmuştu Avusturya-Macaristan at Avusturya-Macaristan güçlerin Sırp yenilgisi 1878'den beri Cer Savaşı'nda Ağustos 1914 yılında ilk Müttefik karşı zafer Merkezi Güçlerin I. Dünya Savaşı sırasında . Stanislav Binički olarak bilinenin oluşan Drina Mart kısaca Sırp zaferinin anısına savaştan sonra. Bunu ordudaki en sevdiği komutan olan Pukovnik'e veya Cer Savaşı'nda savaşan ancak Aralık ayında sonraki bir savaşta öldürülen Albay Milivoje Stojanović Brka'ya adadı. Kompozisyonu başlangıçta Zafere Mart olarak adlandırıldı . Bazı bilim adamları, Binički'nin çalışmalarını bir Osmanlı Türk askeri yürüyüşüne dayandırdığını varsaydılar . Drina Mart arzusunu sembolize Sırpların içinde Sırbistan Krallığı Bosna'da yaşayanlar ile birleşmeyi. Şarkı, I. Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında yaygın bir popülerlik kazandı. Sırpların İttifak Güçlerine karşı direnişinin bir sembolü olarak görüldü ve yazar Eric D. Gordy'nin tanımladığı gibi en ünlü Sırp milliyetçi şarkılarından biri haline geldi .
savaş sonrası
Şarkı, II . Dünya Savaşı'ndan sonra Josip Broz Tito döneminde Sosyalist Yugoslavya'da popülerdi . Hırvatistan'daki Zagreb merkezli Yugoton etiketinde tek ve diğer formatlar olarak piyasaya sürüldü . Ansambl Urosevic'in kaydı, Jugoton'daki tek çıkışları için Zlatna Ploca veya Altın Plak ödülüne layık görüldü. Komünist film stüdyosu Avala da 1964'te melodiyi içeren yürüyüşe dayanan bir film yayınladı. Üstelik Yugoslav Komünist veya Josip Broz Tito döneminin zirvesinde, bir gazeteci 1964'te şarkının Sırpça sözlerini yayınladı. Sırp yazar Ivo Andrić , Nobel Edebiyat Ödülü'nün takdim töreninde çalındı . 1961.
Şarkının Sırpça sözleri 1964'te Sosyalist Yugoslavya'da şair ve gazeteci Miloje Popović tarafından Cer Savaşı'nın 50. yıldönümünü anmak için yazılmıştır. Bir Yugoslav savaş filmi Dünya Savaşı olayları dayalı başlıklı Drina Mart , aynı yıl serbest bırakıldı.
Sırbistan Sosyalist Partisi öncesinde Sırp televizyonunda önemli bir tanıtım nokta için film müziği olarak şarkı kullanılan 1992 Sırp genel seçimler . O yıl, şarkı Sırbistan'ın milli marşı olarak seçildi. Sırp Ulusal Meclisi daha sonra şarkıyı çok kışkırtıcı bularak kararı atladı ve onun yerine kralcı marşı Bože pravde'yi kabul etti .
2013'te şarkı, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nu eğlendiren bir Sırp korosu tarafından seslendirildikten sonra tartışmalara neden oldu . Vuk Jeremić , Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkanı , Ban Ki-moon, , Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliği ve diğer Birleşmiş Milletler yetkilileri şarkıya ayakta alkışladı. Boşnak örgütleri performansa Jeremić'in Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkanı olarak görevinden alınmasını talep ederek yanıt verdi. Jeremić, "Biz [Sırplar] onunla [şarkı] çok gurur duyuyoruz ve onu dünyayla paylaşmak istedik" dedi. Bakan, "Geçen Pazartesi dünyaya sunulan müzikal hediyemizin anlamını çarpıtmaya yönelik üzücü girişimlerin Sırp halkını derinden rahatsız ettiğini" söylemeye devam etti. Birleşmiş Milletler daha sonra alkışlar için özür diledi ve Ban Ki-moon, bazılarının şarkıdan rahatsız olduğu için üzüntüsünü dile getirdi.
Şarkı sözleri
Şair ve gazeteci Miloje Popović tarafından 1964'te Komünist veya Josip Broz Tito'da Cer Savaşı'nın 50. yıldönümünü anmak için Sırpça yazılanlar da dahil olmak üzere birçok dilde, İngilizce, Almanca ve İtalyanca olarak müziğe ayarlanmış birçok farklı şarkı sözü vardı. dönem Yugoslavya. Miloje Popoviç'in 1964 şiirinin sadece dört dizesi 1966'da vokalist Ljubivoje Vidosavljević ve Narodni Orkestar "Carevac" tarafından kaydedildi.
|
U boj, krenite junaci svi |
Savaşmak için ilerleyin, siz kahramanlar, |
Uluslararası hit
Kompozisyon, uluslararası bir hit ve dünya müziğinin bir parçası haline geldi. İsveçli besteci Felix Stahl, yayınladığı ve tanıtımını yaptığı şarkının haklarını aldı. Danimarkalı gitarist Jørgen Ingmann , 1963'te İsveç Metronome Records etiketinde solo elektro gitar için düzenlenen bir versiyonda Danimarka pop single tablosunda bir numaraya ulaştı . Onun kaydı ayrıca Batı Almanya'da yayınlandı ve burada İngiltere'de, Fransa'da ve ABD'de ATCO Records , 6277'de 5 numaraya ulaştı. Patti Page , The Shadows , Chet Atkins , Frankie Yankovic , Horst Wende ve James Last şarkıyı da kaydetti.
Popüler uluslararası versiyonlar
- Jørgen Ingmann – Metronom 45 single'ı olarak "Marchen Til Drina", B 1575, Danimarka, 1963. Listeler: #1, Danimarka; #5, Almanya
- The Shadows – EMI Records'un Shadow Music albümünde yer alan "Mart to Drina" (1966)
- Patti Page – "Drina (Little Soldier Boy)", Columbia 45 A yan single'ı olarak yayınlandı, 43078, ABD; EP, Portekiz, CBS 6195, 1964. İngilizce sözler Amerikalı söz yazarı Vaughn Horton tarafından yazılmıştır.
- Chet Atkins - RCA Victor albümünde "Drina" From Nashville With Love , 1966
- James Last - Polydor LP Trompet A Go Go, Vol. 3 , Almanya, 1968; James Last şarkıyı 1988'de Hollandalı flütçü Berdien Stenberg, Flute Fiesta LP, Polydor 837 116-1 ile kaydetti.
- Marie Laforêt - 1964 albümünde Cantante Dagli Occhi D'oro İtalyanca sözleri Daniele Pace, İtalya tarafından.
- Chet Atkins ve Homer ve Jethro'nun yer aldığı The Nashville String Band - 1969 tarihli RCA Victor albümünde "Drina"
- Frankie Yankovic – CBS LP Saturday Night Polka Party'de "Drina (Little Soldier Boy)" , 1967
- Radomir Mihailović Točak – "Marš..." EP "Marš..." / "...na Drinu" (PGP RTB 1984), Yugoslavya'da
- Les Compagnons de la chanson , 1964'te Walter Rothenburg'un Almanca sözleriyle Polydor 45 single'ı olarak
- Lill-Jorgen Petersen, şarkıyı İsveç'teki Columbia'da bir trompet düzenlemesinde yayınladı.
- Laibach - Londra merkezli Mute etiketiyle yayınlanan NATO (1994), Slovenya albümünde "Drina Nehri üzerinde Mars"
- Jokerler – Discostar olarak "Drina" ve Brunswick 45 single, Belçika, 1963
- The Spotnicks – Swedisc ve W & G, İsveç'te 45 single olarak "Drina"; Hollanda'da CNR'de "Drina Mars" olarak, 1964. 1977'de yeniden kaydedildi. Grafikler: #8, Hollanda, 1964.
- Leon Young String Chorale- "Drina" 45 single olarak, Birleşik Krallık, Columbia, 7236, 1964
- Will Glahé'nin Bohème Ballhouse Grubu – Decca LP'de "Drina Marsch", 1964; 45 A yan single, Decca D 19473, Batı Almanya, 1963.
- Vojni Orkestar Garnizona Zagreb, LP Moja Domovina'da "Na Drini" olarak : Koračnice Jugoslavenske Narodne Armije , Jugoton, 1971.
- Bert Landers & Konrad Grewe – Schlager-Cocktail: Die 16 Spitzenschlager albümünden "Drina Marsch"
- Horst Wende und sein Orchester – "Drina Marsch", Polydor 52 172, 7" 45 single, Almanya, 1963; Horst Wende'nin takma adı Roberto Delgado, Roberto Delgado e la sua orkestrası tarafından olduğu gibi İtalya'da resim kollu 45 single olarak yayınlandı, "Drina'ya Mart", Polydor 52172
- Die Kirmesmusikanten – "Drina Marsch", 7" 45 single, RCA, Almanya, 1975.
- Gunter Noris und die Big Band der Bundeswehr – WM-Parade , CBS 80218, Almanya, 1974
- Jack Bulterman - "Drina", A tarafı 45 resim kol single'ı olarak, 1963, Hollanda
- Arne Domnerus Sekstett – LP Ja, Vi Älskar , Zarepta ZA 36010, Norveç, 1978
- Güney Afrikalı orgcu Cherry Wainer – LP Musik Im Blut , Discoton 75289, Almanya'da; Hammond Organ: Light and Lively , çift LP albüm, Polydor, 583 570, İngiltere, 1964; Rhythmus im Blut LP, Polydor, 237 359, Almanya, 1967; Cherry Wainer ve Her Magic Hammond Organ LP, Polydor, 236 036, 1967; Hammond Kesintisiz LP, Polydor Özel 2418-188, 1969
- Ljubivoje Vidosavljević, Narodni Orkestar Carevac – "Marš Na Drinu", sözleri Miloje Popovic'e ait, PGP RTB, EP 12298, Yugoslavya, 1966
- Kurt Henkels ve Tanzorchester, 1973
- Bauernkapelle Mindersdorf – In der Musikscheune albümünde, Tirol , Almanya, 2008
- "Drina March" olarak 2006 yılında Countdown Studio Band
- Moravian Wind Band CD koleksiyonunda Leuchtturm , 2003
- Kaptan Harp – Armonika için bir düzenlemede Picca-Trio tarafından "Balkan Medley" parçası olarak "Drina-Marsch" olarak LP Armonika Highlights üzerinde , ZYX Music, 2010
- Henry Arland ve Hans Bertram - "Drina Marsch (Mars na Drini)" veya "Drina (In den Bergen singt der Wind)", LP'de Klarnet Fascination , Polydor, 2371 208, 1972
- Bob Kaper'in The Beale Street Jazz Band'i – "Drina-March" s/b "Dominique", 45 fotoğraflı kol single, RCA 47-9509, Dutch Amsterdam press.
- Ansambl "Urosevic", kemancı Vlastimir Pavlovic Carevac , İsveç'te Metronom'da, Yugoslavya'da Jugoton'da, 1963
- Gordana Lazarevic – "Svirajte Mi Mars na Drinu" ("Play Me 'The March on the Drina'"), sözleri Milutin Popovic Zahar, PGP RTB, 1989
- Herbert Wetzler und seine Müzikanten
- Silver Record, XP 616'da "Drina" olarak Franca Siciliano, "Ma cos'hai?" 1966 yılında İtalya'da
- Supraphon üzerinde 1966 yılında Çek gitarist Karel Duba
- "March on the Drina"nın Güney Afrika versiyonu, Dan Hill ve Sounds Electronic tarafından "Drina March" olarak, '8' LP, 42 Great Hits Perfect for Dancing, RPM Records, 1037 S, 1969
- Fischer Korosu, Fischer-Chöre, Polydor albümü Das Große Spiel , The Great Game , Polydor 2371 500, Almanya, 1974'te "Drina-Marsch" olarak . Orkestra Hans Bertram yönetimindeydi. Bu vokal versiyonu Walter Rothenburg tarafından yazılmış Almanca sözleri içeriyor
- Çek vokalist Karel Gott, Singet und freut euch des Lebens albümünde Bert Olden, Polydor, 2371695, 1976 tarafından "Drina-Marsch" olarak
- Dusko Jaksic, şarkıyı Mars na Drinu CD albümünde yayınladı, PGP RTB, Yugoslavya, 2000
- Hollandalı grup Boemerang, şarkıyı çeşitli sanatçıların 2001 yılında çıkardığı 84 Heerlijke Hollandse Hittroeven albümünde "Drina Mars" olarak kaydetti.
- Alman trompetçi Walter Scholz 2012 koleksiyonu Rosen nur für dich "Drina" olarak
- Viva Vox Korosu, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-Moon tarafından 2013 yılında tanıtılan sesli bir versiyonda Birleşmiş Milletler Genel Kurulu oturumunda
Notlar
Referanslar
- Clemens Jr., Walter C. (2013). Karmaşıklık Bilimi ve Dünya İşleri . Albany, New York : State University of New York Press. ISBN'si 978-1-4384-4901-2.
- Cohen, Roger (1998). Acımasız Yetiştirilen Kalpler: Saraybosna Destanları . New York : Rastgele Ev. ISBN'si 978-0-307-76635-9.
- Gordy, Eric D. (1999). Sırbistan'da İktidar Kültürü: Milliyetçilik ve Alternatiflerin Yıkımı . Üniversite Parkı, Pensilvanya : Pennsylvania Eyalet Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-271-01958-1.
- Goulding, Daniel J. (2002). Kurtarılmış Sinema: Yugoslav Deneyimi, 1945-2001 . Bloomington, Indiana : Indiana University Press. ISBN'si 0-253-34210-4.
- Hudson, Robert (2007). "Popüler Müzik, Gelenek ve Sırp Milliyetçiliği". Biddle'da, Ian; Şövalyeler, Vanessa (ed.). Müzik, Ulusal Kimlik ve Konum Politikaları: Küresel ile Yerel Arasında . Burlington, Vermont : Ashgate Yayıncılık. ISBN'si 978-0-75464-055-4.
- Mitrović, Andrej (2007). Sırbistan'ın Büyük Savaşı, 1914-1918 . West Lafayette, Indiana : Purdue University Press. ISBN'si 978-1-55753-477-4.
- Monroe, Alexey (2005). Sorgulama Makinesi: Laibach ve NSK . Cambridge, Massachusetts : MIT Basını. ISBN'si 978-0-26263-315-4.
- Pavlowitch, Stevan K. (2002). Sırbistan: Bir Fikrin Tarihi . New York : New York University Press. ISBN'si 978-0-8147-6708-5.
- Petrović, Žarko (3 Mart 2003). "Marš na Drinu: Stanislav Binički komponovao je jedan od najlepših marševa" [Drina Yürüyüşü: Stanislav Binički, En Güzel Yürüyüşlerden birini besteledi]. Glas Javnosti (Sırpça).
- Samson, Jim (2013). Balkanlarda Müzik . Leiden, Hollanda : Brill. ISBN'si 978-90-04-25038-3.
- BM, Sırp milliyetçilerinin şarkılarını alkışladığı için özür diledi . Seattle Times . 17 Ocak 2013.
- Slamnig, Silvija (21 Ocak 2013). "Ja sam napisao Marš na Drinu" [ Martı Drina Üzerine Yazdım]. Kurir (Sırpça).
- Strimple, Nick (2005). Yirminci Yüzyılda Koro Müziği . Milwaukee , Wisconsin : Hal Leonard Şirketi. ISBN'si 978-1-57467-122-3.
- Thompson, Mark (1999). Sahte Savaş: Sırbistan, Hırvatistan, Bosna ve Hersek'te Medya . Luton : Luton Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 1-86020-552-6.