Ludwig Ferdinand Huber -Ludwig Ferdinand Huber

Ludwig Ferdinand Huber
Ludwig Ferdinand Huber, Karl Ludwig Kaaz tarafından , 1801
Doğmak	1764 Paris , Fransa
Ölü	24 Aralık 1804 (1804-12-24)(39-40 yaş arası) Ulm
Milliyet	Almanca
Meslek	Çevirmen, diplomat, oyun yazarı, edebiyat eleştirmeni, gazeteci
eş(ler)	Therese Huber

Ludwig Ferdinand Huber veya Louis Ferdinand Huber (1764 - 24 Aralık 1804) bir Alman çevirmen, diplomat, oyun yazarı, edebiyat eleştirmeni ve gazeteciydi. Paris'te doğan Huber, Bavyera doğumlu yazar ve çevirmen Michael Huber'in  [ de ; fr ] ve Fransız eşi Anna Louise, née  l'Epine. Ailesi Leipzig'e taşındıktan sonra Fransızca ve Almanca olarak iki dilli büyüdü.iki yaşındayken. Klasik bir eğitimden yoksundu, ancak açgözlü bir şekilde okudu ve modern dillerde ustalaştı ve erken yaşta Fransızca ve İngilizce'den çeviriler yayınlamaya başladı. Ayrıca Almanya'nın her yerindeki tiyatrolarda oynanan oyunları tercüme etti. 1780'lerin başında Huber, hukukçu Christian Gottfried Körner , nişanlısı Minna Stock ve daha sonra evlenmeye söz verdiği ablası Dora Stock ile arkadaş oldu. Birlikte, arkadaşlar şair Friedrich Schiller'e hayranlıkla yazdılar ve onu Leipzig'e ve daha sonra Huber'in Schiller ile bir evde yaşadığı Dresden'e gelmeye davet etmeyi başardılar .

Huber bir diplomat olarak iş buldu ve 1788'de Mainz'e taşındı ve burada dünya gezgini Georg Forster ve eşi Therese ile arkadaş oldu ve daha sonra Therese'nin sevgilisi oldu ve Forsters'ların evine taşındı. Başta Das heimliche Gericht olmak üzere orijinal oyunlar yazdı, ancak çok başarılı olamadı ve edebi eleştiriye yöneldi . Custine komutasındaki Fransız devrimci ordusu Mainz'e girdiğinde, Huber Frankfurt'a taşındı, ancak Forster'larla temas halinde kaldı ve üstleri arasında şüphe uyandırdı. Therese Forster, Mainz'den Strasbourg'a ve ardından günümüz İsviçre'sindeki tarafsız Neuchâtel bölgesine gitti ve Huber onunla birlikte olabilmek için diplomatik hizmetinden ayrıldı. Georg Forster , Mainz Cumhuriyeti temsilcisi olarak Paris'e gitti . Forster boşanmayı kabul ettikten sonra, Kasım 1793'te Travers'ta son bir toplantı yapıldı, ancak Forster, boşanma kesinleşemeden Ocak 1794'te öldü ve Huber, Nisan 1794'te Therese ile evlendi. Bôle'ye taşındılar ve çeviriler üzerinde işbirliği yaptılar, Huber ise aynı zamanda yayıncı ve eleştirmen olarak da aktifti. Yazar Isabelle de Charrière ile arkadaş oldu ve birkaç eserini tercüme etti.

1798'de Huber Almanya'ya döndü ve Eylül ayında Cotta'nın Allgemeine Zeitung'unun baş editörü oldu. Siyasi nedenlerle, gazete Tübingen'den Stuttgart üzerinden Ulm'a taşındı ve burada 1804 Mart'ında Bavyera Seçmeni tarafından Huber'e bir unvan ve yıllık maaş verildi . Leipzig ve Göttingen'e yaptığı yolculuktan sonra Huber hastalandı ve 24 Aralık 1804'te öldü. .

Aile geçmişi ve erken yaşam

Ludwig Ferdinand Huber. Dora Stock tarafından Silverpoint çizimi, 1788

Huber, 15 Ağustos veya 14 Eylül 1764'te Paris'te doğdu . Ailesi Michael Huber  [ de ; fr ] , Bavyera doğumlu yazar, çevirmen ve dil öğretmeni ve eşi Anna Louise, née  l'Epine. Babası Paris c gelmişti.  1750'de dil öğretmeni olarak görev yaptı, ancak Salomon Gessner'in eserlerinin tercümanı olarak ve Journal étranger'e  [ fr ] katkılarından dolayı tanındı . Huber'in Fransız annesi hakkında çok az şey biliniyor; ebeveynleri c önce evliydi .  1759 ve yaklaşık altı çocuğu Huber'in doğumundan önce bebeklik döneminde öldü.  Çocuk, Saint André des Arcs [ fr ] Katolik Kilisesi'nde Louis Ferdinand olarak vaftiz edildi ; vaftiz babası, Michael Huber'in Alman doğumlu bir sanatçı ve oymacı olan arkadaşı Johann Georg Wille'in karısıydı . Babanın Paris'te güvenilir bir gelir kaynağı yoktu. Leipzig Üniversitesi'nde Fransızca öğretmeni pozisyonu 1766'da uygun hale geldiğinde, sanat tarihçisi ve diplomat Christian Ludwig von Hagedorn ve yazar Christian Felix Weiße'nin aracılık ettiği bir teklifi kabul etmekten mutlu oldu . Huber ailesi 15 Eylül 1766'da Leipzig'e gitti.

Ailesi tarafından hâlâ Louis Ferdinand olarak adlandırılan Huber, kültür açısından zengin bir çevrede Fransızca ve Almanca olmak üzere iki dilli büyüdü. Babasının , genç Johann Wolfgang von Goethe'yi ve şair Christian Fürchtegott Gellert'i etkilemiş olan sanatçı Adam Friedrich Oeser de dahil olmak üzere, Leipzig toplumuyla birçok bağlantısı vardı . Michael Huber ayrıca, ziyaretçileri çeken ve Goethe'nin otobiyografik Dichtung und Wahrheit'inde bahsedilen geniş bir gravür koleksiyonuna sahipti ve bir sanat uzmanı olarak tanındı. Protestan üniversitesinde. Huber'in annesi, Fransızcalarını geliştirmekle ilgilenen öğrenciler için düzenli akşam yemekleri teklif etti. Bu çok karlı bir iş değildi, ama ilginç bir şirket sağladı. Huber bu süre içinde İngilizce de öğrendi; Muhtemelen, ebeveynlerinin yatılılarından biri tarafından konuşma ve konuşma talimatı almıştır.

Huber'in annesi hayatta kalan tek çocuğuna karşı aşırı korumacıydı ve sekiz yaşında hafif bir kaza geçirdikten sonra çocuğu yıllarca tüm fiziksel egzersizlerden uzak tuttu. Huber ata binmeyi veya dans etmeyi hiçbir zaman öğrenmedi ve bilardo oynamak veya tiyatro yapımları dışında tüm hayatı boyunca fiziksel olarak garipti. Eğitimi sistematik değildi; babasının evinde, çoğu Fransızca olan kitapları açgözlülükle okudu ve bazı alanlarda oldukça bilgili hale geldi, bazılarını da kendi zamanında eğitimli bir gençten beklenebilecek şeyleri kaçırdı. Huber'in Antik Yunan ve klasik antik çağda eğitimi yoktu, müzik veya doğa bilimleri bilgisinden yoksundu ve dini eğitimi ve dini konulara ilgisi yoktu. Öte yandan, yabancı dil biliyordu ve edebiyata hevesliydi; İngilizce, Fransızca ve Almanca'nın yanı sıra İtalyanca okuyabiliyordu. Özellikle William Shakespeare'in oyunları konusunda hevesliydi.

Huber henüz ergenlik çağındayken çeviriler üzerinde çalışmaya başladı. 1782'de Louise d' Épinay'ın Les Conversations d' Émilie'sinin ikinci Fransızca baskısının bir çevirisini Leipzig yayıncısı Siegfried Leberecht Crusius  [ de ] ile yayınladı . Daha sonra Colley Cibber'ın komedisi Love Makes a Man'i İngilizce'den Almanca'ya çevirdi. Huber'in uyarlaması 1783'te Leipzig'de Pasquale Bondini  [ it ] ve Joseph Seconda'nın tiyatro topluluğu tarafından çok başarılı olmadan oynandı . Daha sonra 1784'te Berlin'de basıldı. Bir sonraki çalışması, Jean de Pechméja  [ fr ] tarafından 1784'te Crusius ile birlikte ortaya çıkan Telephe, en douze livres'in bir çevirisiydi. 1785'te A King'in bir uyarlaması olan Ethelwolf oder der König kein König oyunu ve No King , yazarlar Beaumont ve Fletcher ve dönemleri hakkında bir ek ile birlikte ortaya çıktı ve Mannheim'da ve Berlin'de birkaç kez yapıldı. Aynı yıl, Leipzig'de Bondini-Seconda tarafından başarıyla sergilenen, ancak eleştirel ret ile karşılanan Pierre Beaumarchais oyunu Figaro'nun Evliliği'nin çeşitli çevirilerinden birini yayınladı . Huber'in çevirileri, deyimsel ifadelerin harfi harfine çevirileri de dahil olmak üzere, oldukça gerçekti.

Körner ve Schiller ile dostluk

c.'den _  1782'de Huber hukukçu Christian Gottfried Körner , nişanlısı Minna Stock  [ de ] ve ablası Dora Stock ile yakın bir dostluk kurdu . Dora ve Minna, oymacı Johann Michael Stock  [ de ] ' in kızlarıydı ve Dora tanınmış bir ressam oldu. Minna'nın çok güzel olduğu söylenirken, Dora hafif kavisli bir omurga ile kısa boyluydu ama canlı bir mizacı vardı. Körner, 1783'te Dresden'deki Consistory'de idari bir pozisyon aldı ve oraya taşınmak zorunda kaldı, ancak sık sık Leipzig'i ziyaret etti. Dört arkadaş 1784'te The Robbers adlı oyununu okuduktan sonra daha önce hiç tanımadıkları Friedrich Schiller'e bir mektup yazarlar . En uzunu Huber'e ait olan beğeni mektuplarıyla birlikte Minna'nın işlemeli bir kese, Körner'in Schiller şiirinin müzikal uyarlaması ve Dora'nın arkadaşlarını betimleyen dört eskiz gönderdiler.

Schiller çok sevindi, ancak ancak birkaç ay sonra cevap verebildi, Mannheim'da devam edemeyeceğini hissettiğinden yardım ve kalacak bir yer istedi. Körner, babasının servetini Ocak 1785'te devraldı ve Schiller'i Leipzig'e davet edebildi. Schiller, Huber'in daha sonra erken yaşamının en etkili olaylarından biri olarak tanımladığı bir olay olan 17 Nisan 1785'te geldiğinde Huber tarafından karşılandı. İki ve Stock kardeşler hızla arkadaş oldular ve Schiller'i şehrin birçok sanatçı ve aydınıyla tanıştırdıktan iki hafta sonra, hepsi Schiller'in Schillerhaus olarak bilinen bir çiftlik evinde yaşadığı Leipzig'in hemen kuzeyindeki Gohlis köyüne taşındılar. . Genç yayıncı Georg Joachim Göschen kısa süre sonra onlara katıldı.

Schillerhäuschen  [ de ] , Dresden'de Huber'in Schiller ile birlikte yaşadığı bir ev, Karl Gottfried Traugott Faber tarafından, 1824

Huber, bu süre zarfında Dora Stock ile nişanlandı ve araçlara sahip olduğunda onunla evlenmeyi kabul etti. Schiller ile olan dostluğu yoğunlaştı ve daha da hevesli hale geldi. 7 Ağustos 1785'te Körner ve Minna evlendiler ve Dora kısa süre sonra Dresden'deki evlerine taşındı. Schiller ayrıca Eylül 1785'te Dresden'e taşındı ve Huber'i Leipzig'de geride bıraktı. Huber'in ebeveynleri bağlantılarını kullandılar ve Saksonya bakanı Heinrich Gottlieb von Stutterheim'ı  [ de ] bir diplomat olarak bir pozisyon bulma girişiminde oğullarına sponsor olmayı kabul etmeye ikna etmeyi başardılar. Huber daha sonra Dresden'e taşındı ve şimdi Schillerhäuschen  [ de ] olarak bilinen bir evde Schiller ile birlikte yaşadı . Zaman zaman mahkeme atmosferinde hareket etmeyi öğrenmek için von Stutterheim ile bir araya geldi.

Huber ve Dorchen arasında şefkatli bir kucaklaşma , Friedrich Schiller, Avanturen des neuen kitabından, Körner'in 30. doğum günü için Huber'in metinleriyle Schiller'in çizimlerinden Telemachs

Körner'in 30. doğum günü için Huber ve Schiller, Schiller tarafından boyanmış suluboyalar ve Huber tarafından yazılmış ve Körner'leri ve arkadaşlarını mizahi bir şekilde tasvir eden metinlerin yer aldığı Avanturen des neuen Telemachs oder Leben und Exsertionen Körners adlı küçük bir kitap üzerinde birlikte çalıştılar. Kitapçık ilk olarak 1862'de yeniden basıldı ve Schiller'in çalışmalarının hiçbir baskısında yer almadı. 19. yüzyılın sonunda kaybolduğu düşünülen el yazması, şimdi Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmaları Kütüphanesi'nde . Schiller'in dergisi Thalia'da Huber, 1786'da büyüklük konusunda bir makale yayınladı. 1787'de Schiller, Weimar'a taşındı ; Huber, Dumaniant'ın Guerre ouverte, ou Ruse contre ruse oyununu Offne Fehde olarak Almanca'ya uyarladı . Friedrich Ludwig Schröder'in yönettiği galasından sonra, Goethe orada tiyatro yönetmeniyken Weimar'da on yedi performans da dahil olmak üzere yüzden fazla kez sahnelendi. Sonbaharda Huber bir iş buldu: Mainz Seçmenliği'nde Saksonya elçiliğine sekreter olarak atandı, diplomat olarak daha fazla kariyer ilerlemesi umuduyla sağlam bir istihdam. Ailesi, nişanlısı ve diğer arkadaşları mutluyken, Schiller bunu Huber'in edebi yeteneklerinin boşa harcanması olarak gördü.

Mainz'deki Diplomat

Huber, Mainz'deki yeni işine başlamak için Leipzig, Weimar ve Frankfurt üzerinden seyahat etti . Ailesini Leipzig'de ziyaret etti ve Weimar'da Schiller'i gördü. Frankfurt'ta Goethe'nin annesi Katharina Elisabeth Goethe ile tanıştı . Daha sonra 21 Nisan 1788'de Mainz'e geldi. İlk başta tecrit edildi ve arkadaş edinmede zorluk yaşadı. Mesajların kopyalanması ve kodlarının çözülmesini içeren işinin monotonluğundan memnun değildi. Schiller'e yazdığı bir mektupta şikayet ettikten sonra, zorluklar karşısında pes etmemesi konusunda onu uyaran ve Huber'in Thalia'da yayınlanan Das heimliche Gericht adlı oyununun ilk sahnelerinden ötürü onu öven bir yanıt aldı . Schiller, birçok kişinin oyunun yazarı olduğunu düşündüğünü belirtti. Huber bu yanıttan çok heyecanlandı ve yalnızca iş yükünü azaltmak için başarılı bir şekilde başvurmakla kalmadı, aynı zamanda draması üzerinde çalışmaya devam etti. Ancak, Schiller daha sonra oyunu endişeli ve tutarsız olarak nitelendirdi.

Dünya gezgini Georg Forster , eşi Therese ve aynı zamanda Therese adlı küçük kızları ile birlikte üniversitede kütüphaneci olarak görev yapmak üzere 2 Ekim 1788'de Mainz'e geldiğinde , Huber'in dostluklarını kazanmak için bir "fetih planı" vardı ve Forsterların yeni şehre yerleşmesine yardım etti. Huber hakkındaki ilk izlenimleri pek iyi değildi; özellikle onları rahatsız eden, konuşurken geniş alıntılar kullanma alışkanlığıydı. Yine de, Forster'ın himayesi altına girdi. Huber, Das heimliche Gericht'i 1789'da bitirdi ve tamamlanan trajedi 1790'da Göschen tarafından yayınlandı. Şövalyeler, gizli bir topluluk ve gizli bir mahkemeye sahip olan bu yapı, Goethe'nin Götz von Berlichingen'inden esinlenmiştir . Huber ilk önce Hamburg'daki Schröder'den bunu yapmasını istedi, ancak Schröder mutlu bir son istedikten sonra projeden vazgeçildi. Oyunun prömiyeri 11 Şubat 1790'da Mannheim Ulusal Tiyatrosu'nda Wolfgang Heribert von Dalberg'in yönetiminde , August Wilhelm Iffland ve Heinrich Beck gibi oyuncularla yapıldı . Forster ve Huber oradaydılar ve sadece performans sırasında Dalberg'in sonunu yeniden yazdığını keşfettiler. Oyun başarılı olmadı ve Huber'e aidatı ödenmedi. Oyunun eleştirileri, Göttingische Gelehrte Anzeigen  [ de ] 'deki isimsiz bir inceleme dışında, çoğunlukla olumsuzdu . Huber, yanlış bir şekilde, Therese Forster'ın babası Christian Gottlob Heyne tarafından yazıldığını varsaymıştı , ancak aslında August Wilhelm Schlegel tarafından yazılmıştı . Modern resepsiyon, oyunu "zayıf" olarak tanımladı, karakterler derinlikten yoksun ve kasıtsız mizah dolu. Forsters'ın tavsiyelerini takiben Huber, Jean François Paul de Gondi ve Charles Pinot Duclos'un anılarının çevirilerinin yayınlanmasına yol açan tarih hakkında daha fazla okumaya başladı . Ayrıca Forster'a çevirilerde, örneğin Shakuntala'da , katkısı küçük ve kabul görmese de yardım etmeye başladı. Forster, Huber'in kasıtlı olarak çok harfiyen çevirilerini eleştiriyordu, ancak Huber'in bakış açısı, çeviriden orijinal kelimeleri kurtarmanın mümkün olması gerektiğiydi.

Forster ailesinin ve daha sonra Huber'in Mainz'de yaşadığı ev

Mart 1790'da Forster ve Alexander von Humboldt Ren boyunca, Aşağı Ülkelere ve İngiltere'ye bir yolculuğa çıktılar ve Temmuz ayında geri döndüler. Bu süre zarfında Huber ve Therese Forster sevgili oldular. Forster, Huber'den ayrılmadı, ama görünüşe göre bir ménage à trois'te yaşamayı kabul etti . Huber, 1790 sonbaharında Forsterların evine kiracı olarak taşındı. Therese'nin 1791 ve 1792'de doğan Luise ve Georg adlı iki çocuğu daha oldu, ancak ikisi de birkaç ay içinde öldü. Babalarının kim olduğuna dair kesin bir kanıt yok, ancak Forster, ölümlerinden sonra "Huber'in çocukları yaşamıyor" yorumunu yaptığı gibi, onları Huber'in sanmış gibi görünüyor. Huber, Therese ile olan ilişkisini nişanlısı Dora'ya açıklamadı. Ayrıca 1790'da amiri Mainz'den ayrıldı ve Huber'i Seçmenler'deki Saksonya'nın tek diplomatik temsilcisi olarak bıraktı. Huber , Therese'den etkilenen Juliane adlı ikinci bir oyun yazdı .

Şubat 1791'den itibaren Huber , o zamanın en önemli Alman edebiyat eleştirisi dergisi olan Jena merkezli Allgemeine Literatur-Zeitung  [ de ] 'ye eleştiriler vererek onu bir edebiyat eleştirmeni ve gazeteci olarak tanıdı. Huber, Göttingen felsefe profesörü Friedrich Bouterwek'in 1791'deki Donamar romanı hakkında oldukça olumsuz bir eleştiri yazdıktan sonra , 1793 tarihli Göttinger Musenalmanach (1792 sonbaharında yayınlandı), Bouterwek'in bir Huberus Murzuphlus hakkında uzun ve kaba bir şiirini içeriyordu . Therese ile giderek daha fazla dedikodu konusu olan ilişki. Bu şiir ortaya çıkmadan hemen önce, Huber nihayet Huber'in onunla evlenmesini bekleyen Körner ve Dora'ya itiraf etmişti. Bu, Körner ile olan dostluğunu sona erdirdi ve Schiller ile olan dostluğunu ciddi şekilde zedeledi; Dora Stock'u bir daha hiç görmedi.

Mainz Fransız işgali ve hizmetten istifa

20 Eylül 1792'de Fransız devrimci ordusu Valmy Savaşı'nda bir zafer kazandı ve kısa süre sonra Adam Philippe komutasındaki birlikler Comte de Custine Almanya'yı işgal etti. 4 Ekim'de Seçmen şehirden kaçtı ve Huber, Sakson elçiliğinin arşivlerini Fransızlardan kurtarmak için Frankfurt'a taşıma emrini yerine getirdi. Ancak Therese'den ayrılmak istemedi ve 13 Ekim'de Mainz'e döndü. Üstleri, onun eylemlerinden ve devrime sempati duyduğu bilinen Forster ile olan ilişkisinden şüpheleniyordu. Mainz kısa bir kuşatmadan sonra teslim oldu ve Custine 21 Ekim'de şehre girdi. Huber, Mainz'e dönüşü için azarlandı ve Custine tarafından kısa bir süreliğine alınan Frankfurt'a geri dönmesi emredildi ve 22 veya 23 Ekim'de oraya vardı. Forster, 10 Kasım'da Mainz Jakoben kulübünün bir üyesi oldu ve 19 Kasım'da Fransız yönetiminin Başkan Yardımcısı oldu. Huber'in bir sonraki Mainz ziyaretinden sonra, Forsters'a bilgi taşıyan potansiyel bir casus olarak kabul edildi ve Frankfurt'ta kalması emredildi. Forster'lar ve kiracıları Thomas Brand ile 29 Kasım'da yine Höchst'te bir araya geldi ve Huber, Forster'a gerekirse Therese ve ailesiyle ilgileneceğine söz verdi. 2 Aralık'ta Frankfurt, Huber'i şoke eden kan dökülmesiyle Prusya ve Hessen birlikleri tarafından geri alındı. Therese Forster ve çocukları 7 Aralık'ta Brand ile birlikte Mainz'den ayrıldılar ve Strasbourg'a ve oradan da Ocak 1793'ün başlarında Neuchâtel'e gittiler . Huber ve Therese onun Forster'dan boşanmasını planladı, ki bu devrimci Fransa'da her iki partnerin bir yargıç önünde basit bir beyanı ile mümkün oldu, böylece evlenebileceklerdi. Huber, gerçek motivasyonlarını açıklamadığı için basit bir konu olmayan Sakson diplomatik servisinden istifa etmeye çalıştı. Frankfurt'tan ayrılmasına izin verildiğinde, anne ve babasını görmek için Leipzig'e ve ardından Nisan 1793'te Dresden'e gitti ve sonunda bir hükümet yetkilisine istifasının nedeninin birlikte olma arzusu olduğunu söyledikten sonra taburcu olmayı başardı. Therese ve Temmuz 1793'te Neuchâtel'e geldi. Bu arada Forster, yeni kurulan Mainz Cumhuriyeti'nin Birinci Fransız Cumhuriyeti'ne katılması için dilekçe vermek üzere Mart 1793'te Mainz'den Paris'e gitti . Mainz kısa süre sonra Prusya ve Avusturya birlikleri tarafından kuşatıldı ve 23 Temmuz 1793'te teslim oldu, bu da Forster'ın Mainz'e dönmesini imkansız hale getirdi.

İsviçre'de Sürgün

Neuchâtel'de Therese Forster, etkili politikacı Georges de Rougemont'un  [ de ; fr ] , onu Göttingen'deki öğrencilik günlerinden beri tanıyordu. Huber, Saksonya vatandaşı olarak geçici oturma izni aldı. Ayrı yaşıyorlardı ve toplum içinde birlikte görülmekten özenle kaçındılar. Neuchâtel o zamanlar tarafsız bir bölgeydi ancak Prusya tarafından yönetiliyordu. İkisi için bir avantaj, Fransız vatandaşı olan Forster'ın yasal olarak oraya gidememesiydi. Forster nihayet Ekim 1793'te boşanmayı kabul etti ve Huber ve ailesiyle Fransa'da, İsviçre sınırına yakın Pontarlier'de buluşmayı ayarladı. Bununla birlikte, Therese sınırı geçmeyi reddetti ve bu yüzden Forster sınırı geçti ve hepsi 4 - 5 Kasım 1793 tarihleri ​​arasında İsviçre'deki Travers'ta bir araya geldi ve Forster, boşanmadan sonra diğerlerini Paris'te onunla birlikte yaşamaları için yalvardı. Huber, Forster'a, Nicolas Luckner'ın Lafayette ile komplo kurmakla suçlandığını gösteren belgeler verdi; Forster, Paris'te şüphe uyandırmış olsaydı, Forster bunu İsviçre gezisini haklı çıkarmak için kullanabilirdi. Boşanma kesinleşmeden önce Forster, 10 Ocak 1794'te Paris'te öldü. Huber, 10 Nisan 1794'te Therese ile evlendi. Neuchâtel gizli polisinin müdahalesinden sonra çift , Şubat 1795'te kızları Luise'nin doğduğu Bôle'ye taşındı. Fransızca aile dili oldu .

Sağda: Huber ailesinin yaşadığı 22-24 rue du Temple, Bôle.

Çift, 1793 ve 1804 yılları arasında on sekiz oyunun yanı sıra Fransızca ve İngilizceden romanlar ve siyasi incelemelerin çevirileri veya uyarlamaları üzerinde işbirliği yaptı. Onlardan daha fazla para kazanma umuduyla Huber, oyunlarını ve denemelerini yeniden yayınladı ve Forster'ın seyahat günlüğü Ansichten vom Niederrhein'in son cildinin editörlüğünü yaptı . Ayrıca kendi dergisi Friedens-Präliminarien'i (Barış Ön Hazırlıkları) yayınladı ve Paul Usteri tarafından kurulan siyasi ve tarihi bir dergi olan Klio'nun editörlüğünü yaptı . Therese ayrıca , ölümüne kadar tüm eserleri gibi Ludwig Ferdinand Huber'in adıyla çıkan ilk romanı Adventures on a Journey to New Holland'ı da yazdı. Therese ile Neuchâtel'de tanışan Isabelle de Charrière , destekleyici bir arkadaş oldu ve Huber, eserlerinin birçoğunu tercüme edip yayınladı, daha sonra de Charrière'in Almanya'daki resepsiyonu için en önemli ajan oldu. Forster gibi, de Charrière de Huber'in birebir çevirilerini eleştirdi ve onun yazı stilini geliştirmesine yardımcı oldu. Huber, Jean Nicolas Étienne de Bock'un mevcut olanından memnun olmadığı için Huber'in Das heimliche Gericht'inin Fransızca'ya çevirisi üzerinde de işbirliği yaptılar , ancak bu proje asla bitmedi. Bazı eserleri, Fransızca olarak yayımlanmadan önce Huber'in çevirilerinde Almanca olarak yayınlandı. Huber için diğer önemli kişiler Rougemont ve de Charrière'in arkadaşı Benjamin Constant idi . Bôle'de iki çocuk daha doğdu, Sophie ve Emanuel, ancak ikisi de genç yaşta öldü. Huber , Friedrich Schlegel ve diğer Romantik yazarlara yönelik eleştirilerinin edebi bir skandala ve Schlegel ile tartışmalara neden olduğu Allgemeine Literatur-Zeitung için incelemeye devam etti.

1796'da Huber, de Sade'nin Justine for Usteri'nin dergisi Humaniora adlı romanını inceledi . Huber , çok okunan ve kapsamlı metni Ueber ein merkwürdiges Buch'ta (Tuhaf Bir Kitap Hakkında), kitabı sadece pornografik olarak görmemiş, aynı zamanda dayandığı ilkeler nedeniyle kitabı önemli olarak değerlendirmiştir. Bunu sadece edebi bir fenomen olarak görmedi, aynı zamanda devrimci tarihi anlamak için kullanmaya çalıştı ve kitabın büyük ticari başarısını açıklamak için devrimci bağlamı kullandı. Huber, Justine'i Fransız Devrimi felsefesi üzerine bir mesel olarak okudu ve kitaptaki aşırılıkları devrimci terörünkilerle karşılaştırdı. İnceleme, Justine'in devrimci mi yoksa karşı-devrimci bir ruhu mu temsil ettiği konusunda biraz belirsiz. Huber'in bir edebi eserin toplumsal ve tarihsel bağlamını ele aldığı ve edebiyat eleştirisinin bir başyapıtı olarak tanımladığı tek eleştiri kitabıdır .

Almanya'da gazeteci

Yayıncı Johann Friedrich Cotta için Huber, 1794'ten beri aylık Flora dergisinin editörlüğünü yaptı ve katkıda bulundu. Cotta, 1798'de siyasi bir günlük gazete olan Neueste Weltkunde'yi başlattığında , kısa süre sonra Huber'e editör yardımcısı pozisyonunu teklif etti. Bu finansal istikrarı getirdi ve Huber, 1798 Mart'ında ailesiyle birlikte Mayıs ayında Tübingen'e taşındı. Sansürle ilgili nedenlerden dolayı Cotta, gazete bürosunu Eylül 1798'den itibaren Allgemeine Zeitung olarak göründüğü Stuttgart'a taşıdı . Huber baş editör oldu ve ardından ailesiyle birlikte Stuttgart'a taşındı. Ekim ayında kızı Adele doğdu, ardından 10 Mart 1800'de hayatta kalan tek oğlu Victor Aimé Huber tarafından takip edildi.

Therese Huber, Johannes Schreiber tarafından minyatür, 1804

Ekim 1800'de Huber'in annesi öldü ve ertesi yıl babası Michael Huber aileyi ziyaret etmek için Stuttgart'a geldi. Temmuz 1801'de Huber'in üvey kızı Therese Forster , onu gelecekteki bir mürebbiye işine hazırlamak için de Charrière ile birlikte Colombier'deki Le Pontet malikanesine gönderildi. Bu düzenleme, Forster'ın eğitim alması ve de Charrière'in genç bir kişinin varlığından zevk almasıyla her iki tarafa da fayda sağladı. Allgemeine Zeitung , Württemberg Dükalığı'ndaki sansürün bir baskısı altındaydı ve Cotta, gazete ofislerini 17 Kasım 1803'ten itibaren göründüğü Bavyera Seçmenliği'ndeki Ulm'a taşıyarak zorlukları çözdü. Huber'in kendisi hemen Ulm'a taşındı. Mart 1804'te, Bavyera Seçmeni tarafından kendisine bir unvan ve gelecekteki bir emekli maaşı ile gelen yıllık maaş verildi. Ailesi, daha sonra sadece birkaç haftalıkken ölen Clemence Huber'in doğumundan sonra Ulm'a gitti. Ağustos ayında, beş yaşındaki Adele de öldü.

Eylül 1804'te Huber, Nisan ayında ölen babasının mülküne yerleşmek için Cotta'dan seyahat izni aldı. Sadece Leipzig'e seyahat etmekle kalmadı, aynı zamanda kayınpederi Heyne'yi Göttingen'de gördü ve Berlin'de iş bağlantıları ile bir araya gelerek Kasım ayında Ulm'a döndü. Onun yokluğunda, üvey kızı Claire, İsviçreli ormancılık yöneticisi Gottlieb von Greyerz  [ de ] ile nişanlandı . Aralık ayının ortasında Huber hastalandı ve çağrılan doktorların hiçbiri yardım edemedi. 24 Aralık günü saat 3'te Huber, muhtemelen zatürre ve karaciğer nekrozu ile birlikte tüberkülozdan öldü. Söflingen yakınlarındaki Katolik mezarlığına  [ de ] çocuklarının yanına gömüldü.

Resepsiyon ve miras

Huber, yaşadığı dönemde edebiyat çevrelerinde tanınırken, ölümünden sonra daha çok unutulmuştur. Bir oyun yazarı olarak kalıcı bir önemi yoktu. Bununla birlikte, Das heimliche Gericht vehmik mahkemeler konusunda birkaç romana ve oyuna ilham verdi . Huber en çok Schiller ile olan dostluğu ve Georg ile Therese Forster'ın evliliğinin sona ermesindeki rolüyle tanınır. Dora Stock ile olan ilişkisinin kesilmesi ve ardından Körner ve Schiller ile olan yabancılaşması, Schiller'in mektuplarında olumsuz bir tasvire yol açtı. Goethe'nin otobiyografisi hem Huber'in babasından hem de Stock kardeşlerden bahseder, ancak bunları Huber'den bahsetmek için fırsat olarak kullanmaz. Schiller bilginleri, Huber'i, Georg Forster hakkındaki birkaç tarihi romanda olduğu gibi, tipik olarak zayıf ve bencil olarak tasvir ettiler. 1890'larda, Schiller ve Huber'in yazışmaları yayınlandı ve Ludwig Geiger , Huber'in Goethe ve Schiller'in Xenien'i hakkındaki yorumlarını düzenledi . Geiger daha sonra Ludwig Ferdinand Huber ile ilgili içeriği içeren Therese Huber'in bir biyografisini yazdı. Hem çevirmen hem de destekleyici gazeteci olarak Huber, de Charrière'in çalışmalarının Almanya'da dağıtımı için çok önemli bir ajandı. De Charrière'in bir arkadaşı olarak Huber, çevresiyle ilgilenen bilim adamları tarafından, örneğin Philippe Godet'nin monografisinde incelenmiştir. Edebi eleştirisi de ilgi gördü ve Göschen'in, Goethe'yi Proteus ile karşılaştırdığı Allgemeine Literaturzeitung'daki Goethe'nin eserlerinin ilk baskısının 1792'deki incelemesi büyük ölçüde etkili oldu. Huber'in Goethe'nin The Natural Daughter adlı eserinin incelemesinden alınan marmorglatt und marmorkalt (mermer kadar pürüzsüz ve soğuk) ifadesi atasözü haline geldi ve Georg Büchmann'ın etkileyici alıntı ve özlü sözler koleksiyonu Geflügelte Worte  [ de ] 'de yer alıyor .

Orijinal oyunlar ve toplanan eserler

Huber'in çevirilerini ve oyunlarının bilinen performanslarının bir listesini içeren eserlerinin tam bir bibliyografyası ( Jordan 1978 , s. 171–247)'de bulunabilir.

• Huber, Ludwig Ferdinand (1790). Das heimliche Gericht: ein Trauerspiel (Almanca). GJ Goeschen.
  • Fransızca tercümesi: Huber, Ludwig Ferdinand (1791). Le tribunal secret, drame historique, en cinq actes, précédeé d'une notice sur cet étrange établissement (Fransızca). Çeviren de Bock, Jean Nicolas Étienne. Claude Lamort.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1793). Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (Almanca). Cilt I. Voss.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1793). Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (Almanca). Cilt II. Bayan.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1794). Juliane: ein Lustspiel in drei Aufzügen (Almanca). Bayan. ISBN'si 978-3-598-51290-2.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1806). Ludwig Ferdinand Huber'in sämtliche Werke seit dem Jahre 1802: nebst seiner Biographie (Almanca). Cilt I. Tübingen: Cotta.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1810). Ludwig Ferdinand Huber'in sämtliche Werke seit dem Jahre 1802 (Almanca). Cilt II. Tübingen: Cotta.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1819). Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (Almanca). Cilt III. Stuttgart ve Tübingen: Cotta.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1819). Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (Almanca). Cilt IV. Stuttgart ve Tübingen: Cotta.

Dipnotlar

Referanslar

Kaynaklar