"Kötülük Ekseni"nden Edebiyat -Literature from the "Axis of Evil"

"Kötülük Ekseni"nden Edebiyat
Evil.jpg Ekseninden Edebiyat
İlk baskı
Yazar Çeşitli ( antoloji )
Ülke Amerika Birleşik Devletleri; yedi farklı ülkeden yazarların tercüme edilmiş eserleri
Dilim İngilizce ( Farsça , Arapça , Korece , İspanyolca, Fransızca ve Almanca'dan çevrilmiş eserler )
Ders Dünya Edebiyatı
Tür Edebiyat
Yayımcı Yeni Basın
Yayın tarihi
 2006
Ortam türü Yazdır
Sayfalar 297
ISBN'si 978-1-59558-205-8
OCLC 64442957

"Şer Ekseni" dan Edebiyat bir olan antoloji ait kısa öykü , şiirlerden gelen ve alıntılar romanları (genellikle ilk defa) İngilizce'ye tercüme yedi ülkeden yirmi yazarlar tarafından, ve yayınladığı Sınır Tanımayan Kelimeler 2006 yılında.

Antolojinin amacı, editörlerin notunda açıklandığı gibi, "Amerikan'ın çeviride dünya literatürüne erişimini" artırmaktır. Editörler şunları yazdı:

Bu kitap, ' kötülük ekseni ' retoriğinin kullanımına ve OFAC'ın fikir ve edebiyatta ' serbest ticaret'e yönelik bariz korkusuna karşı vicdani retten doğmuştur [...]. Niyetimiz hiçbir zaman tiran rejimler için safça bir özür dilemek ya da onların hem uluslararası hem de kendi halkları için ortaya koydukları sorunlara belirli bir siyasi çözüm önermek olmadı [...]. Bunun yerine, İngilizce dışındaki dillerde düşünen ve yazan diğer kültürlerdeki insanların fikirlerine, inançlarına, günlük yaşamlarına ve referans makalelerine ilişkin tüm karmaşıklığı ve nüanslı kavrayışlarıyla edebiyat yoluyla uluslararası sohbeti teşvik etmeyi amaçlıyoruz.

Editörler, tümü 20. yüzyılın ikinci yarısında veya 21. yüzyılın başlarında, İran , Irak , Kuzey Kore , Suriye , Libya , Sudan ve Küba'da yaşayan veya orijinli yazarlar tarafından yayınlanan eserleri seçti . Yazıları kendi ulusal bağlamlarına oturtmak için her ülkenin çağdaş literatürüne kısa bir genel bakış sunulmaktadır.

Yazarlar ve eserler dahil

Kritik incelemeler

For The Daily Telegraph , Ceri Radford yazdı:

Kitap, 2003'te ABD'deki mevcut kitapların yüzde 0,5'inden daha azını oluşturan çeviri alanındaki edebiyatın üzücü ölümüne ve yayıncıların bir eseri ortaya çıkarmak için bir lisansa ihtiyaç duyduğu gerçeğine dikkat çekerek Amerikalı bir okuyucu kitlesine yöneliktir. "düşman ulus" yazarı. [...] Bunu düzeltmenin bir yolu olarak, bu kitabın ABD ve İngiltere'deki her okulun okuma listesinde olması gerektiğini düşünüyorum. [...] Şiirin yanı sıra, reşit olmak gibi evrensel temalar da dokunaklı ve takdir edilmesi kolaydır - İranlı Houshang Moradi-Kermani'nin küçük ve cahil öğretmeniyle mücadele eden parlak bir genç öğrenci hakkındaki hikayesinde ya da Suriyeli Hanna Mina'nın İlk maaşını tahıl çuvallarına mektuplar yazarak kazanan fakir bir çocuğun hikayesi. Kuzey Kore'den gelen ağır biçimde stilize edilmiş, propaganda amaçlı tekliflerde daha büyük bir kültürel engel vardı. Lim Hwa-won'un bir hikayesi, emperyalist dış etkinin doğrudan bir sonucu olarak, güzel bir genç Rus kadınının nasıl tek bacaklı bir fahişe olduğunu anlatıyor. Bir batılı olarak bunu ciddiye almak zor. Ancak Kuzey Kore rejiminin yaygın baskısını anlamanın bir yolu olarak, bu ilgi çekici bir içgörü. Tüm alıntılar, baskıcı rejimler altında, sürgünle uzlaşmaya varan ya da dolaylı olarak sadece yabancı bir kültürden bir eserin net bir çevirisini sağlamaya çalışan şu ya da bu tür bir mücadeleye tanıklık ediyor. Şimdi bu tür kitapların geniş çapta okunduğundan emin olmak için uğraşmaya değer.

The Indian Express'ten Chandrahas Choudhury de olumlu bir inceleme yaptı:

Grupların, ulusların ve -bazen bize söylendiği ve inanmaya ayartıldığımız- bir dünyada, tüm dinlerin bile çözümsüz bir çatışma içinde kilitlendiği bir dünyada, bazen birey duygumuzu eritmek ve halkların üzerine kolektif bir damga yerleştirmek yerine daha kolay. topraklar. "Kötülük Ekseni" nden gelen edebiyat, yalnızca bireysel deneyime ayrıcalık tanıyan ve belirli ancak paylaşılabilir insani ikilemler sunan edebiyatın yapabileceği şekilde bu eğilimle mücadele etmeye çalışır.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar