Edebi uyarlama - Literary adaptation

Edebiyat
Liji2 bg.png yok
Başlıca formlar
Türler
medya
teknikler
Geçmiş ve listeler
Tartışma
Kitaplar-aj.svg aj ashton 01.svg Edebiyat portalı

Edebi uyarlama , edebi bir kaynağın (örneğin bir roman, kısa öykü, şiir) film, tiyatro oyunu veya video oyunu gibi başka bir türe veya ortama uyarlanmasıdır.

Aynı edebi eseri aynı türde veya ortamda sadece farklı amaçlar için uyarlamayı da içerebilir, örneğin daha küçük bir oyuncu kadrosuyla, daha küçük bir mekanda (veya yolda) veya farklı bir demografik grup için (bir çocuklar için hikaye). Bazen bu eserlerin yazarının onayı olmadan düzenlenmesi dava açılmasına neden olabilir.

Aynı zamanda bir hikaye gibi çalıştığı için de çekici; ilginç şeyler söyleyen ve yapan ilginç karakterlere sahip. Bu, özellikle dramatik bir esere, örneğin film, tiyatro oyunu, televizyon oyununa adapte olurken önemlidir, çünkü dramatik yazı en zorlarından biridir. Özgün bir hikayenin gerekli tüm boyutlarda (kavram, karakter, hikaye, diyalog ve aksiyon) iyi işlemesini sağlamak, ender bir yetenek tarafından gerçekleştirilen son derece ender bir olaydır.

Belki de en önemlisi, özellikle perde ve sahne yapımcıları için uyarlanmış bir çalışma daha güvenilirdir; yatırımcılar için önemli ölçüde daha az riski temsil eder ve büyük finansal kazanç olasılıkları sunar. Bunun nedeni ise:

  • Zaten bir takipçi çekti.
  • Açıkça, umursayan geniş bir insan grubuna hitap eden edebi bir eser olarak çalışıyor.
  • Başlığı, yazarı, karakterleri vb. zaten başlı başına bir franchise olabilir.

Film

Ana madde: Film uyarlaması

Edebiyat eserleri, endüstrinin başlangıcından itibaren filme uyarlanmıştır. İlk örneklerden bazıları, birçok film tekniğine öncülük eden Georges Méliès'in çalışmalarından gelir . 1899'da iki uyarlama yayınladı: Grimm Kardeşler'in aynı adlı hikayesine dayanan Cinderella ve Shakespeare'in eserlerine dayanan bilinen ilk film olan King John . Arthur Marvin'in yönettiği 1900 filmi Sherlock Holmes Baffled , Arthur Conan Doyle'un dedektif karakteri Sherlock Holmes'un sözde doğaüstü bir hırsızlığa izinsiz girmesini içeriyordu . İlk dedektif filmi olarak kabul edilen film, yalnızca 30 saniye sürdü ve başlangıçta elle döndürülen Mutoscope makinelerinde gösterilmesi amaçlandı .

Méliès' 1902 orijinal bilim kurgu özelliği Ay'ın A Trip : zamanın iki popüler roman gevşek dayanıyordu Jules Verne s ' Dünyadan Ay'a (1865) ve HG Wells ' Aydaki İlk Men (1901) . Grimm Kardeşler masalı birçok uyarlamalar ilk Snow White edildi 1902 yılında piyasaya ilk kurtulan kopya iken 1916 versiyonu . 1903 , Lewis Carroll'un 1865 tarihli çocuk kitabı Alice Harikalar Diyarında'nın ilk film uyarlaması olan Cecil Hepworth ve Percy Stow'un yönettiği Alice Harikalar Diyarında'nın çıkışını gördü .

İlk uzun metrajlı filmi tamamen çekilecek Hollywood'da oldu Cecil B. DeMille ilk atama, Squaw Man dayalı üç film sürümleri (tüm DeMille'e yönettiği) ilkiydi 1914 yılında, Edwin Milton Royle s ' Aynı adı taşıyan 1905 oyunu . Türün ilk günlerinden beri, büyük filmler büyük ölçüde uyarlanmıştır:

En erken uyarlamalar kutlanan olan Erich von Stroheim 'ın Açgözlülük 1899 yeni bir 1924 adaptasyon McTeague natüralist yazar tarafından Frank Norris . Yönetmen, romanın her yönünü çok ayrıntılı bir şekilde filme almayı amaçladı ve sonuçta 9½ saatlik destansı bir uzun metrajlı film ortaya çıktı. Stüdyonun ısrarı üzerine, film iki saate indirildi ve sinemada gösterime girmesiyle bir fiyasko olarak kabul edildi. O zamandan beri dört saatin biraz üzerinde restore edildi ve şimdiye kadar yapılmış en iyi filmlerden biri olarak kabul edildi.

Çok sık (şu ya da bu biçimde) uyarlanan kitaplardan biri, bugüne kadar yaklaşık 20 film uyarlaması olan Charles Dickens'ın 1843 Noel hikayesi A Christmas Carol'dır .

İşlem

İntihal her türde ve tarih boyunca görülür , ancak bu tür edebi hak ihlallerine mahkemede itiraz edilebilir. Hollywood filmleri söz konusu olduğunda, davacı için kararlar milyonlarca dolara ulaşabilir, ancak bunlar genellikle hileli uyarlamalardan ziyade bir senaryo fikrinin doğrudan çalınması için olmuştur (bkz. Buchwald / Paramount ).

Sınırlı sayıda karakterle bir hikaye anlatmanın önemi nedeniyle , kısa hikayeler genellikle uyarlanabilir malzeme için romanlardan daha iyi kaynaklar oluşturur. Sahne için ayrıca, tiyatro izleyicileri daha kavramsal, düşünce temelli yapıtları kabul etme ve tercih etme eğilimindedir, yani uyarlama için bir yapıt seçerken ve aynı zamanda onu en iyi nasıl uyarlayacaklarını belirlerken tercihlerinin göz önünde bulundurulması gerekir. Sahne, boyut ve teknolojinin fiziksel sınırlarını dayatır. Sinema perdesinde gerçek gibi gösterilebilen her illüzyon sahnede bu şekilde gösterilemez.

Referanslar

Dış bağlantılar