Dilsel mesafe -Linguistic distance
Dilsel mesafe , bir dilin veya lehçenin diğerinden ne kadar farklı olduğudur . Diller arasındaki dilsel mesafeyi ölçmek için tek tip bir yaklaşımdan yoksun olmalarına rağmen, dilbilim uygulayıcıları kavramı, ek dillerin öğrenilmesi , tarihsel dilbilim , dil temelli çatışmalar ve dil farklılıklarının ticaret üzerindeki etkileri gibi çeşitli dilsel durumlarda kullanırlar.
Miktar
sözlüksel istatistik
Dilsel mesafe için kullanılan önerilen önlemler, terimin kendisinin değişen anlayışlarını yansıtır. Bir yaklaşım, karşılıklı anlaşılırlığa , yani bir dili konuşanların diğer dili anlama becerisine dayanır. Bununla, dilsel mesafe ne kadar yüksek olursa, karşılıklı anlaşılırlık düzeyi o kadar düşük olur.
Aynı kökten sözcükler , diller arasındaki karşılıklı anlaşılırlıkta önemli bir rol oynadığından, bu tür analizlerde bunlar öne çıkmaktadır. İki dildeki (aynı kökenli olmayan) sözcüklerin birbirine göre yüzdesi ne kadar yüksekse, dilsel uzaklıkları o kadar düşük olur. Ayrıca, dilbilgisel ilişkinin derecesi (yani, aynı kökenli sözcükler kabaca benzer şeyleri ifade eder) ve sözcüksel ilişkinin derecesi ne kadar yüksekse (yani, aynı kökten sözcükler ilişkili sözcükler olarak kolayca ayırt edilebilir), dilsel uzaklık o kadar düşük olur. Bunun bir örneği olarak, Hindustani kelime pānch , dilbilgisi açısından aynı ve sözcüksel olarak benzerdir (ancak aynı değildir) aynı kökten gelen Pencap ve Farsça sözcük panj'in yanı sıra sözcüksel olarak farklı ama yine de dilbilgisi açısından aynı olan Yunanca pen- ve İngilizce beş ile aynıdır . Başka bir örnek olarak, İngiliz yemeği ve Alman tisch 'tablosu' sözlük (fonolojik) olarak benzer, ancak dilbilgisi (anlamsal olarak) farklıdır. İlişkili dillerdeki soydaşlar form olarak aynı olabilir, ancak İtalyanca'da sırasıyla 'sıcak' ve 'geniş', İspanyolca'da 'et suyu, çorba' ve 'uzun' anlamına gelen caldo ve largo gibi anlamsal olarak farklı olabilir. Her dilin kelime kütlesini karşılaştırarak istatistiksel bir yaklaşım (sözlük istatistik olarak adlandırılır ) kullanarak , aralarındaki mesafeler hesaplanabilir. Teknik açıdan, hesaplanan Levenshtein mesafesidir . Buna dayanarak, bir çalışma, hangisinin Felemenkçe'ye daha yakın olduğunu görmek için hem Afrikaans hem de Batı Frizcesini Hollandaca ile karşılaştırdı. Hollanda ve Afrikaanların (karşılıklı mesafe %20.9), Hollanda ve Batı Frizce'den (karşılıklı mesafe %34.2) önemli ölçüde daha yakın olduğunu belirledi.
Bununla birlikte, ortak bir proto-dilden - ve yeniliklerden değil - gelen tutmalara dayanan sözlük-istatistiksel yöntemler, bir dizi nedenden dolayı sorunludur, bu nedenle bazı dilbilimciler, bir filogenetik ağacın izlenmesi sırasında bunlara güvenilemeyeceklerini iddia ederler (örneğin, en yüksek kalıcılık oranları bazen bir dil ailesinin zıt, çevresel uçlarında bulunabilir). Bir dilin olağandışı yenilikçiliği veya muhafazakarlığı, dilsel mesafeyi ve varsayılan ayrılık tarihini bozabilir, örnekler sırasıyla Roman dili ve Doğu Baltık dilleridir . Bir yandan, yakın akraba dillerin ayrılmalarından sonra sürekli bitişikliği , bazı alıntı sözcükleri 'görünmez' yapabilir ( kognatlardan ayırt edilemez, bkz . Finnic ve Saami dilleri ). Öte yandan, anavatanlarından çok uzaklara yayılan dillerin güçlü yabancı etkisi, onları olması gerekenden daha az miras kalan kelimeyi paylaşmalarına neden olabilir (örnekler , Doğu Ural kolundaki Macar ve Samoyet dilleridir ).
Diğer dahili yönler
Kökenlerin yanı sıra, sıklıkla ölçülen diğer yönler, sözdizimi ve yazılı biçimlerin benzerlikleridir.
Sözlü istatistik yöntemlerinin yukarıda bahsedilen problemlerini aşmak için Donald Ringe , Tandy Warnow ve Luay Nakhleh 2000'li yıllarda fonolojik ve morfolojik yeniliklere dayanan karmaşık bir filogenetik yöntem geliştirdiler.
Dil öğrenimi
Ekonomistler Barry Chiswick ve Paul Miller tarafından 2005 yılında yayınlanan bir makale, belirli bir dili konuşanların, ezici bir çoğunlukla ikinci dilde iletişim kuran bir topluma daldıklarında başka bir dilde ne kadar hızlı yeterlilik kazandığına dair ampirik gözlemlere dayanan dilsel mesafeler için bir ölçü ortaya koymaya çalıştı. . Bu çalışmada, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki çeşitli dil geçmişlerine sahip göçmenler için İngilizce dil edinme hızı incelenmiştir .