Ainsi, en yeni nehirlerin karşı karşıya olduğu yolculuklar, en iyi
koşullara sahip olmayan emportés sans retour,
Ne pourrons -nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l' ancre un seul jour ?
Ô lak! En iyi gün, son gün, En son etaplar,
cheris qu'elle devait revoir, Regarde
! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes ;
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés ;
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.
Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en sessizlik ;
Açık ve net,
en iyi ve en iyi geceler, en iyi ve en uygun
koşullar.
Tout à darbe des vurgular inconnus à la terre
Du rivage Charme frappèrent les Echos,
Le flot FUT attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots:
«Ô temps, ton vol askıya alır! et vous, tavsiyeler,
Suspendez oy kullanma kursları !
Laissez-nous lezzetleri les rapides délices
Des artı güzel nos jours !
« Assez de malheureux ici-bas vous isteksiz;
Coulez, coulez eux dökün;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;
Oubliez les heureux.
« En boş yere quelques anları
canlanıyor , Le temps m'échappe et fuit ;
Uygun fiyatlı ürünler: "Sois plus lente"; et l'aurore
Va dissiper la nuit.
« Aimons donc, aimons donc ! de l'heure kaçak,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point tür ;
Il coule, ve nous passons ! »
Temps jaloux, se peut-il que ces anları,
Où l'amour à longs flots nous ayet le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur ?
Merhaba! n'en pourrons-nous düzeltici au moins la trace ?
Quoi! passés jamais dökün? quoi ! tout entiers perdus ?
Temps qui les donna, ce temps qui
les effface , Ne nous les rendra plus ?
Eternité, néant, passé, sombres abimes,
Que faites -vous des jours que vous engloutissez ?
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez ?
Ô lak! rocher muets ! pislikler! önceden belirsiz!
Vous que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le hediyelik eşya !
En iyi danslar, en iyiler,
en iyiler, en iyiler, en iyiler, en iyiler, en
iyiler, en iyiler
!
Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par TES bords répétés,
Dans l'Astre au ön d'argent qui blanchit yüzey ta
De ses Molles clartés!
Que le vent qui gémit, le roseau qui çorbaire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit et l'on respire,
Tout dise : " Ils ont aimé ! »
|
Böylece sonsuza kadar yeni kıyılara doğru
sürüklenir, Sonsuz geceye sürüklenir
, Zaman denizinde
Bir gün demir atamaz mıyız ?
Ey Göl! Kıtlık tek yıllık bir geçmişe sahiptir.
Tekrar görmesi gereken dalgalara,
Bu taşın üzerine oturmaya tek başıma geldim
O zaman onun oturduğunu gördün.
Şu sarp kayalıkların çok altına alçaldın.
Sırf onların parçalanmış kanatlarını kırman için.
Rüzgâr,
senin kıyılarını süsleyen ayaklarını yıkamak için fışkırttı.
Sessizce yola çıktığımız akşamı hatırlıyor musun?
Gökyüzünün altındaki dalgalar üzerinde, uzak ve geniş,
Hiçbir şey ama kürekçilerin ritmik kürekleri
Senin ahenkli gelgitini Okşadığını duyduk .
Sonra yeryüzünde anlatılmamış ani bir ton,
Büyüleyen denizin çevresinde yankılandı.
Gelgit katıldı; ve şu sözleri duydum çok sevdiğim
sesten:
Dur yürüyüşünde ey Zaman! Uçuşunuzda
duraklayın , Uygun saatler ve kalın!
En
güzel günümüzü dolduran geçici hazzın tadını çıkaralım .
Mutsuz kalabalıklar dualarda sana haykırıyor.
Akış, Zaman ve onları serbest bırakın.
Günlerini ve hırçın kaygılarını atlat!
Ama mutlu olmayı bırak.
Boşuna oyalanmak için saatlerce dua ediyorum
Ve Zaman uçup gidiyor.
Bu gece söylüyorum: "Daha yavaş ol!" ve şafak
Dağınık geceyi çözer.
O zaman sevelim! Sevin ve hissedebileceğimizi hissederken hissedin
.
Zamanın kıyısı yok, İnsan limanı yok.
Akıyor ve devam ediyoruz.
Açgözlü Zaman! Güçlü sarhoş anlarımız
Aşk büyük mutluluk selleri saçtığında;
Sefillik günlerinden
daha hızlı
gitmedikleri doğru olabilir mi?
Neden en azından bir iz tutamıyoruz?
Tamamen gitti mi? Sonsuza kadar siyahta mı kayboldun?
Onları veren Zaman, şimdi
onları geride bırakan Zaman onları bir kez bile geri getirmeyecek mi?
Sonsuzluk, hiçlik, geçmiş, karanlık uçurumlar:
yiyip bitirdiğiniz günlerimizi ne yapıyorsunuz ?
Konuşmak! O yüce şeyleri geri getirmeyecek misin?
Meşgul saati geri mi vereceksin?
Ey Göl, mağaralar, sessiz uçurumlar ve kararan orman,
Zamanın bağışladığı veya aydınlığa kavuşturabileceği,
Güzel Doğa, en azından yaşasın
O gecenin hatırası:
Durgunluklarında ve fırtınalarında olsun, Güzel
Göl, içinde yalpalayan eğimli yanlarında,
Karaçam ağaçlarında,
Gelgitlerinin üzerinde sallanan vahşi kayalarda ;
Kıpırdayan ve geçen meltemde olsun,
Her gece kıyıdan kıyıya yankılanan seslerde
, Yumuşak ışıkla
sana bakan yıldızın gümüşi çehresinde
.
Derin esen rüzgarlar, iç çeken sazlar,
Uçurumlardan ve
korulardan üflediğin hafif merhem olsun, Görülen, işitilen ya da solunan her şey,
Sadece " sevdiler " desinler .
|
