Kituba dili - Kituba language

Kituba
Kituba
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw) ; Kikongo ya leta ( ktu )
Ana dili konuşanlar	(5,4 milyon alıntı 1987-1990) ; Birkaç milyon L2 konuşmacı
dil ailesi	Kongo tabanlı creole Kituba ;
Resmi durum
Resmi dil	Ulusal dil ve resmi olmayan dil: Demokratik Kongo Cumhuriyeti Kongo Cumhuriyeti; ;
Dil kodları
ISO 639-3	Ya: ; mkw – Kituba ( RC ) ; ktu – Kituba ( DRC )
glottolog	kitu1246 DRC ; kitu1245 RC
Guthrie kodu	H10A,B
	Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Kituba ( Kituba : Kituba , Kituba : Kikongo ya leta ) yaygın olarak kullanılan bir franca lingua de Orta Afrika'da . Bir Bantu dili olan Kikongo'ya dayanan bir creole dilidir . Kongo Cumhuriyeti ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde ulusal bir dildir .

Kituba'yı bir creole dili olarak adlandırmak tamamen doğru değildir, çünkü kreole gelişiminin tipik özelliği olan üst katman ve alt katman etkisi arasındaki ayrımdan yoksundur .

İsimler

Kituba, konuşmacıları arasında birçok isimle bilinir. Akademik çevrelerde dile Kituba veya Kikongo-Kituba denir .

In Kongo Cumhuriyeti denir Munukutuba veya Kituba . İlki (aynı zamanda Mono kutuba olarak da yazılır ) kelimenin tam anlamıyla "ben diyorum" anlamına gelen ve Cumhuriyet'in 1992 anayasasında kullanılan bir deyimdir. İkincisi "konuşma şekli" anlamına gelir ve 2015 anayasasında kullanılır.

Gelen Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde denir Kikongo ya leta kısaltılmış ( "devletin Kikongo" veya "Hükümet Kikongo"), Kileta . Şaşırtıcı bir şekilde , özellikle Kongo (Kikongo) hoparlörlerinin bulunmadığı bölgelerde Kikongo olarak da adlandırılır . Demokratik Kongo Cumhuriyeti anayasası, "Kikongo"yu, Kituba anlamına gelen ulusal dillerden biri olarak listeler.

Kibula-matadi (kelimenin tam anlamıyla "taş kırıcının konuşması"), Ikele ve (kelimenin tam anlamıyla "olma", "öyle değil"), Kikwango ve Kizabave (kelimenin tam anlamıyla "bilmiyorum ") gibi başka tarihi isimler de var. "), ancak büyük ölçüde kullanım dışı kaldılar.

Coğrafi dağılım

Kikongo ve Kituba lehçesi haritası. Not: Kisikongo (bazı yazarlar tarafından Kisansala olarak da adlandırılır), Mbanza Kongo'da konuşulan Kikongo'dur. Kisikongo, Kongo dil kümesinin ön dili değildir.

Kituba konuşmacılarının çoğunluğu Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde yaşıyor. Bu illerinde birincil lingua franca olarak konuşulduğu Kongo Central , Kwango ve Kwilu ve daha az ölçüde Kinshasa , Mai-Ndombe ve Kasai .

Kituba bölgelerinde, Kongo Cumhuriyeti güney konuşulan Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lekoumou ve başkentte Brazzaville . Lingala kuzeyde daha popüler.

Angola'daki Kituba'nın durumu bilinmiyor. Kongo Cumhuriyeti'nde veya Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde mülteci olarak veya başka bir şekilde yaşamış olan Bakongolar tarafından anlaşılıp konuşulması muhtemeldir.

Resmi durum

Kituba, Kongo Cumhuriyeti ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde ulusal bir dildir. Uygulamada ulusal dil terimi, onun bölgesel yönetim ve ilköğretim dili olduğu anlamına gelir.

Ulusal bir dil, aynı zamanda, kamu ve kitle iletişim için kullanılan bir dildir. Demokratik Kongo Cumhuriyeti ve Kongo Cumhuriyeti'ndeki ulusal kamu radyo ve televizyonları, akşam haberleri için ana dillerinden biri olarak Kituba'yı kullanır.

Tarih

Kituba'nın nasıl ortaya çıktığına dair birkaç teori var. Bir teori, Kongo Krallığı zamanında , Avrupalı sömürgecilerin daha sonra bölgesel yönetim için kullandığı basitleştirilmiş bir diyalektik ticaret dili olarak geliştiğini iddia ediyor . Başka bir teori, Kifyoti adlı basitleştirilmiş bir ticaret dilinin Portekiz kıyı ticareti 18 karakolunda geliştirildiğini ve daha sonra Hıristiyan misyonerler tarafından yukarı doğru, Kwango ve Kasai nehirleri arasındaki bölgeye yayıldığını ve burada daha da geliştiğini iddia ediyor (dolayısıyla Kikwango adı). Yine bir başka teori , 1800'lerin sonunda Batı Afrika , aşağı Kongo ve komşu Bandundu bölgesinden zorla çalıştırmayı içeren Matadi - Kinshasa demiryolunun inşasını vurgulamaktadır . İşçiler, dilbilgisi açısından basitleştirilmiş bir dili doğuran çeşitli dilsel geçmişlere sahipti.

Ne olursa olsun oluşumunun, Kituba büyük Bakongo şehirlerde birincil dil olarak konuşulmaktadır 1885 ile 1960 Kituba arasındaki sömürge döneminde bulundu büyük şehirlerde kendini kanıtlamıştır Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisie , Nkayi , ve Brazzaville'de ve ayrıca Bandundu , Kikwit ve Ilebo'nun Bakongo dışı büyük şehirlerinde .

Yeni Ahit'in Kituba'daki çevirisi 2005 yılında tamamlandı ve yayınlandı.

İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Ofisi Kituba İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi çevirisini yayınladı.

fonoloji

Sesli harfler

Kituba'da beş sesli harf bulunur: /a/, /e/, /i/, /o/ ve /u/. İspanyolca ve İtalyancadaki ünlülere çok benzerler . Sesli harfler, stres ne olursa olsun asla azaltılmaz. Ünlüler şu şekilde telaffuz edilir:

/a/ babadaki "a" gibi telaffuz edilir
/e/ yatakta "e" gibi telaffuz edilir
/i/ kayakta veya ringde "i" gibi telaffuz edilir
/o/ evde "o"nun ilk kısmı gibi ya da "lot"taki "o"nun gergin hali gibi telaffuz edilir
/u/ aptalın "oo"su gibi telaffuz edilir

ünsüzler

		dudak		Alveolar / Diş			Velar		gırtlak
Burun			m		n			n
Durmak	sade	P	B	T	NS		k	G
Durmak	prenazal.	ᵐp	ᵐb	ⁿt	ⁿd		ᵑk	ᵑg
frikatif	sade	F	v	s	z				( h )
frikatif	prenazal.	ᶬf	ᶬv	ⁿs	ⁿz
yaklaşık			w		ben	J

Notlar:

: Kelime ilk sessiz prenasalized ünsüz bazı ağızlarda basit ünsüz indirgenir mpimpa ve nkento haline pimpa ve KenTo Pointe-Noire Kituba içinde.
Bazı lehçeler prenasalized alveoler surtunmelilerden için durdurma ekleyin: Kinşasa ve nzila haline Kintsasa ve ndzila .
Alveolar frikatifler /i/'den önce postalveolar ( ʃ veya ʒ ) olabilir .

Dilbilgisi

zamirler

Kituba'da özne ve nesne zamirleri vardır. Özne vurgulanırken özne zamirleri yerine nesne zamirleri kullanılır.

Kişi	Tekil		Çoğul
Kişi	Ders	Nesne	Ders	Nesne
1 inci	mü	munu, mono	bahis	bahis
2.	nge	nge	beno	beno
3 üncü	evet	yandi	ba	bau


seni kitubada seviyorum
Mu zola nge / Munu me zola nge / Mu me zola nge / Me zola nge / Mono (veya Mu, Munu) ke zola nge

İsimler

Kituba, etnik Kikongo'nun isim sınıflarını bazı değişikliklerle genel olarak korumuştur. 9 ve 11 sınıfları fiilen sıfır önekli tekil sınıfla birleşmiştir ve çoğulları, genel çoğul sınıf öneki ba- ile oluşturulmuştur .

Tekil			Çoğul
Sınıf	Önek	Örnek	Sınıf	Önek	Örnek
0	-	anne (' anne )	2	ba-	bama ( anneler )
1	mu-	muntu ( kişi )	2	ba-	bantu ( insanlar )
3	mu-	mulangi ( şişe )	4	mi-	milangi ( şişe )
5	iki	dinkondo ( muz )	6	anne	mankondo ( muz )
7	ki-	kima ( şey )	8	iki	bim ( şeyler )
9	n-/m-	nkosi ( aslan )	2+9	ba-n-	bankosi ( aslan )
11	lu-	ludimi ( dil )	2+11	ba-lu-	baludimi ( diller )
12	ka	kakima ( önemsiz )	13	tu-	tubima ( önemsiz şeyler )
14	bu	bumbote ( iyilik )
15	ku-	kubanza ( düşünmek, düşünmek )

Fiiller

Kituba, gramer zamanını ve yönünü içeren iyi gelişmiş bir sözlü sisteme sahiptir . Çoğu fiil formunun uzun ve kısa versiyonları vardır. Uzun formlar resmi yazılı iletişimde kullanılırken kısa formlar sözlü iletişim için geliştirilmiştir.

Kuvanda veya kuvuanda (olmak) fiilinin düzensiz çekimi aşağıdaki tabloda sunulmaktadır. Kituba'daki tek düzensiz fiildir.

gergin	Uzun form	Kısa form	Örnek	Tercüme
Şimdiki ve yakın gelecek	kele	ke	Yau kele nkosi.	Bu bir aslan.
Gelecek	kele/ata kuv(u)anda	ke/ta v(u)anda	Mu ta vuanda tata.	baba olacağım.
Mevcut ilerici	kele kuv(u)andaka	ke v(u)andaka	Nge ke vuandaka zoba.	Aptallık ediyorsun.
Gelecek ilerici	ata kuv(u)andaka	ta v(u)andaka	Beno ta vuandaka ya kukuela.	evli olacaksın
Geçmiş	v(u)anda		Yandi vuanda kuna.	Oradaydı.
Geçmiş ilerici	v(u)anda		Beto vuandaka banduku.	Biz arkadaştık.
Geçmiş zaman	mene kuv(u)anda	ben v(u)anda	Bana vuanda na Matadi.	Matadi'deydi.
Geçmiş mükemmel ilerici	mene kuv(u)andaka	ben v(u)andaka	Yandi me vuandaka mulongi.	Öğretmen olmuştur.

Diğer tüm fiiller yardımcı fiiller yardımıyla çekimlenir. Kusala (yapmak) fiilinin çekimi aşağıdaki tabloda sunulmuştur.

gergin	Uzun form	Kısa form	Örnek	Tercüme
Şimdiki ve yakın gelecek	kele kuşala	sala	Yandi ke sala.	Çalışır. / Çalışacak.
Mevcut ilerici	kele kuşalaka	salaka	Yandi ke salaka.	O çalışıyor.
Geçmiş	salaka	salaka	Yandi salaka.	O çalıştı.
yakın geçmiş	mene sala	ben sala	Bana sala.	O çalıştı.
Hemen geçmiş ilerici	mene salaka	ben salaka	Yandi me salaka.	Çalışıyordu.
Geçmiş ilerici	vuandaka kuşala	va sala	Yandi vuandaka kusala.	Eskiden çalışırdı.
Anlatı	sala	sala
Gelecek	ata sala	ta sala	Yandi ta sala.	Çalışacak.
Gelecek ilerici	ata salaka	salaka	Yandi ta salaka.	O çalışacak.

Ses

Ses bildiren ek , fiil kökünden sonra ve zaman bildiren ekten önce eklenir.

En yaygın biçimler, birine veya birine yönelik eylemi gösteren "ila" ve karşılıklı veya karşılıklı eylemi belirten "ana"dır:

Kutanga "okumak", Tangila "okumak", Tangilaka "okumak" (geçmiş)

Sadisa "yardım etmek", Sadisana "birbirine yardım etmek", Sadisanaka "birbirine yardım etmek (geçmiş)

Sözlük

Dilbilimci Harold W. Fehderau, Ph.D. tarafından derlenen bir Kituba-İngilizce-Fransızca sözlüğü 1969'da yayınlandı. Yaygın olarak mevcut değil.

sözlük

Kituba kelimelerinin çoğu Kikongo'dan gelir . Kiyaka , Kimbala , Kisongo , Kiyansi , Lingala ve Swahili dahil olmak üzere diğer Bantu dilleri de onu etkilemiştir . Ayrıca, Fransızca , Portekizce ve İngilizce'den birçok kelime ödünç alınmıştır . Bunlar şunları içerir:

sandúku (Swah. sanduku) "kutu", Swahili kelimesi Arapça صندوق (ṣandūq) kelimesinden gelir.
matáta (Swah. matata) "sorun"
letá (Fr. l'état ) "devlet"
kamiyó (Fr. camion ) "kamyon"
sodá/solodá (Fr. soldat ) "asker"
masínu (Fr. makine ) "makine"
Misa (Liman. missa ) "kitle"
kilápi (Port. lápis ) "kalem"
katekisimu (İng. ilmihal )
boyi (İng. houseboy )
sapatu (Port. sapato ) "ayakkabı"
mesa (Port. mesa ) "tablo"
dikopa (Port. copa ) "fincan"
simisi (Fr. kombinezon ) "gömlek"

Edebiyat

2018 yılında Kikongo ya Leta'da yazılmış bir kitap (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu, Protais Yumbi) Edebiyat Dernekleri Büyük Ödülü'ne aday gösterildi .

Ayrıca bakınız

Habla Kongo , Küba

Referanslar

^ Kituba (RC) olarak Ethnologue (18. baskı., 2015)
Kituba (DRC) de Ethnologue (18. baskı., 2015)
^ Jouni Filip Maho, 2009. Yeni Güncellenen Guthrie Listesi Çevrimiçi
^ Pidgins ve Creoles: Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith tarafından bir giriş (sayfa 17)
^ ^a ^b ^c ^d "Kikongo-Kituba" . Britannica . 14 Aralık 2020 alındı .
^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "Cumhuriyet du Kongo: Anayasa du 15 mars 1992" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (Fransızca). Perpignan Üniversitesi . Madde 3 . 14 Aralık 2020 alındı .
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Mufwene, Salikoko S. (2009). " Kituba , Kileta veya Kikongo ? Bir isimde ne var?" (PDF) . De Féral'da, Carole (ed.). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrika alt saharienne: pratikler, adlandırmalar, sınıflandırmalar. Sahra Altı Afrika'da Dilleri Adlandırma: Uygulamalar, İsimler, Kategorizasyonlar . BCILL . 124 . Louvain-la-Neuve: Peeters . ISBN'si 9789042922709. 2021-07-31 alındı .
^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "Kongo: 2015 Anayasası" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (Fransızca). Perpignan Üniversitesi . 4. Madde . 14 Aralık 2020 alındı .
^ ^a ^b Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Temel Kurs . Dış Hizmet Enstitüsü Temel Kurs Serisi. Washington, DC: Dış Hizmet Enstitüsü . P. x. OCLC 877994 .
^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (Fransızca). Kinşasa. 2006-02-18. Madde 1 . 14 Aralık 2020 alındı .
^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (Fransızca). Kinşasa. 2011-02-05. Madde 1 . Erişim tarihi: 6 Ocak 2021 .
^ Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: Bakongo'nun yeniden dirilişi mi? (doktora). Gent: Universiteit Gent . P. 30. hdl : 1854/LU-4132125 . Mais le Kikongo do not il est soru ici est le Kituba ou munukutuba ... ERIGE tr langue nationale par les différentes anayasalar de la RDC [Fakat Kikongo burada söz konusu olan Kituba veya munukutuba çeşitli tarafından ulusal bir dil haline getirilmiş ... DRC anayasaları.]
^ Reinecke, John E.; Tsuzaki, Stanley M.; ve diğerleri (1975). "Kituba (Lingua Franca Kikongo)" . Pidgin ve Creole Dillerinin Bibliyografyası . Oceanic Linguistics Özel Yayınları. 14 . Hawaii Üniversitesi Yayınları. P. 649 . 2021-07-31 alındı .
^ Jasper DE KIND , Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Kikongo'da Fronted-mastar yapıları (Bantu H16): fiil odağı, ilerici yön ve gelecek , KongoKing Araştırma Grubu, Diller ve Kültürler Bölümü, Ghent Üniversitesi, Université Özgür Brüksel, 2013
^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire , L'harmattan, 2000
^ PY Ester; Thomas Bearth (1997). "Langues et Education en Afrique noire" (PDF) . EĞİTİM KAYNAKLARI BİLGİ MERKEZİ(ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (Fransızca). P. 18 . 19 Ocak 2021'de alındı .
^ Jack Berry ve Thomas Albert Sebeok, Sahra Altı Afrika'da Dilbilim , Mouton De Gruyter; 2017 baskısını yeniden yazdırın. baskı (1 nisan 1971), s. 525.
^ "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Düzeltme: KIKONGO YA LETA)" . TELE50 (Fransızca). 2012 . 19 Ocak 2021'de alındı .
^ "INFO EN KIKONGO (Düzeltme: KIKONGO YA LETA) - 21 MARS 2012" . RTNC (Fransızca). 2012 . 19 Ocak 2021'de alındı .
^ "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014" . MNTV (Fransızca). 2014 . 19 Ocak 2021'de alındı .
^ Kitubaetnolog
^ "Kituba'da İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi (yani Kikongo ya Leta)" . OHCHR . 14 Şubat 2021'de alındı .
^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais, (Kinşasa: Editions LECO, 1969) s. xxxvi
^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais, (Kinşasa: Editions LECO, 1969
^ William Frawley, Uluslararası Dilbilim Ansiklopedisi: 4-Cilt Set , Oxford University Press, ABD, 2003, s. 351
^ Kaynak: [1]
^ "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu (1918-2013)" . Nzoi (Fransızca). 20 Haziran 2018 . Erişim tarihi: 28 Temmuz 2020 .

bibliyografya

Diener, Ingolf; Maillart, Diana.(1970).Petit kelime hazinesi Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
Khabirov, Valeri.(1990). Monokutuba. Dilbilimsel Ansiklopedik Sözlük. Moskova. "Sovyet Ansiklopedisi". S. 309-310 (Rusça)
Fehderau, H., 1966. Kituba'nın Kökeni ve Gelişimi . Doktora tezi, Cornell Üniversitesi.

Dış bağlantılar

Web bağlantısı

[e18-1] Kituba (RC) olarak Ethnologue (18. baskı., 2015)
Kituba (DRC) de Ethnologue (18. baskı., 2015)

[Guthrie-2] Jouni Filip Maho, 2009. Yeni Güncellenen Guthrie Listesi Çevrimiçi

[3] Pidgins ve Creoles: Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith tarafından bir giriş (sayfa 17)

[Britannica-4] "Kikongo-Kituba" . Britannica . 14 Aralık 2020 alındı .

[RoCConstitution1992-5] Maury, Jean-Pierre (ed.). "Cumhuriyet du Kongo: Anayasa du 15 mars 1992" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (Fransızca). Perpignan Üniversitesi . Madde 3 . 14 Aralık 2020 alındı .

[Mufwene-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Mufwene, Salikoko S. (2009). " Kituba , Kileta veya Kikongo ? Bir isimde ne var?" (PDF) . De Féral'da, Carole (ed.). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrika alt saharienne: pratikler, adlandırmalar, sınıflandırmalar. Sahra Altı Afrika'da Dilleri Adlandırma: Uygulamalar, İsimler, Kategorizasyonlar . BCILL . 124 . Louvain-la-Neuve: Peeters . ISBN'si 9789042922709. 2021-07-31 alındı .

[RoCConstitution2015-7] Maury, Jean-Pierre (ed.). "Kongo: 2015 Anayasası" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (Fransızca). Perpignan Üniversitesi . 4. Madde . 14 Aralık 2020 alındı .

[FSI-8] Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Temel Kurs . Dış Hizmet Enstitüsü Temel Kurs Serisi. Washington, DC: Dış Hizmet Enstitüsü . P. x. OCLC 877994 .

[DRCConstitution2006-9] "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (Fransızca). Kinşasa. 2006-02-18. Madde 1 . 14 Aralık 2020 alındı .

[DRCConstitution2011-10] "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (Fransızca). Kinşasa. 2011-02-05. Madde 1 . Erişim tarihi: 6 Ocak 2021 .

[11] Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: Bakongo'nun yeniden dirilişi mi? (doktora). Gent: Universiteit Gent . P. 30. hdl : 1854/LU-4132125 . Mais le Kikongo do not il est soru ici est le Kituba ou munukutuba ... ERIGE tr langue nationale par les différentes anayasalar de la RDC [Fakat Kikongo burada söz konusu olan Kituba veya munukutuba çeşitli tarafından ulusal bir dil haline getirilmiş ... DRC anayasaları.]

[12] Reinecke, John E.; Tsuzaki, Stanley M.; ve diğerleri (1975). "Kituba (Lingua Franca Kikongo)" . Pidgin ve Creole Dillerinin Bibliyografyası . Oceanic Linguistics Özel Yayınları. 14 . Hawaii Üniversitesi Yayınları. P. 649 . 2021-07-31 alındı .

[13] Jasper DE KIND , Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Kikongo'da Fronted-mastar yapıları (Bantu H16): fiil odağı, ilerici yön ve gelecek , KongoKing Araştırma Grubu, Diller ve Kültürler Bölümü, Ghent Üniversitesi, Université Özgür Brüksel, 2013

[14] Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018

[15] Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire , L'harmattan, 2000

[16] PY Ester; Thomas Bearth (1997). "Langues et Education en Afrique noire" (PDF) . EĞİTİM KAYNAKLARI BİLGİ MERKEZİ(ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (Fransızca). P. 18 . 19 Ocak 2021'de alındı .

[17] Jack Berry ve Thomas Albert Sebeok, Sahra Altı Afrika'da Dilbilim , Mouton De Gruyter; 2017 baskısını yeniden yazdırın. baskı (1 nisan 1971), s. 525.

[18] "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Düzeltme: KIKONGO YA LETA)" . TELE50 (Fransızca). 2012 . 19 Ocak 2021'de alındı .

[19] "INFO EN KIKONGO (Düzeltme: KIKONGO YA LETA) - 21 MARS 2012" . RTNC (Fransızca). 2012 . 19 Ocak 2021'de alındı .

[20] "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014" . MNTV (Fransızca). 2014 . 19 Ocak 2021'de alındı .

[21] Kitubaetnolog

[OHCHR-22] "Kituba'da İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi (yani Kikongo ya Leta)" . OHCHR . 14 Şubat 2021'de alındı .

[23] Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais, (Kinşasa: Editions LECO, 1969) s. xxxvi

[24] Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais, (Kinşasa: Editions LECO, 1969

[25] William Frawley, Uluslararası Dilbilim Ansiklopedisi: 4-Cilt Set , Oxford University Press, ABD, 2003, s. 351

[26] Kaynak: [1]

[Nzoi-27] "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu (1918-2013)" . Nzoi (Fransızca). 20 Haziran 2018 . Erişim tarihi: 28 Temmuz 2020 .

Languages

In other projects

Kituba dili - Kituba language

İçindekiler

İsimler

Coğrafi dağılım

Resmi durum

Tarih

fonoloji

Sesli harfler

ünsüzler

Dilbilgisi

zamirler

İsimler

Fiiller

Ses

Sözlük

sözlük

Edebiyat

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

Kituba
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw) Kikongo ya leta ( ktu )
Ana dili konuşanlar	(5,4 milyon alıntı 1987-1990) Birkaç milyon L2 konuşmacı
dil ailesi	Kongo tabanlı creole Kituba
Resmi durum
Resmi dil	Ulusal dil ve resmi olmayan dil: Demokratik Kongo Cumhuriyeti Kongo Cumhuriyeti
Dil kodları
ISO 639-3	Ya: `mkw` – Kituba ( RC ) `ktu` – Kituba ( DRC )
glottolog	`kitu1246` DRC `kitu1245` RC
Guthrie kodu	`H10A,B`
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .