Ses (dil bilgisi) - Voice (grammar)
gramer özellikleri |
---|
İsimlerle ilgili |
fiillerle ilgili |
Genel Özellikler |
sözdizimi ilişkileri |
|
anlambilim |
olaylar |
Olarak gramer , sesli bir fiil aksiyonu (ya da durum) arasındaki ilişkiyi açıklayan fiil ifade eder ve tespit katılımcılar bağımsız değişken (konu, amaç, vb.) Tüm konusu etki maddesi veya yapan bir fiil olup , aktif ses . Özne, eylemin hasta, hedef veya mağduru olduğunda, fiilin edilgen seste olduğu söylenir . Özne, fiilin ifade ettiği eylemi hem gerçekleştirdiğinde hem de aldığında fiil orta sestedir. Ses bazen diyatezi olarak adlandırılır .
Aşağıdaki örnek çifti, İngilizce'de aktif ve pasif ses arasındaki karşıtlığı göstermektedir. Cümle (1) 'de, fiili bir şekilde yedi etkin ses olmakla birlikte, bir cümle (2)' de, fiili bir şekilde yemiş edilgen bulunmaktadır. Kedi , sesten bağımsız olarak, her iki cümlede de yeme eyleminin failidir (yapandır).
(1) Kedi fareyi yedi.
(2) Fare, kedi tarafından yenildi.
Bir de dönüşüm bir aktif sesli gelen madde eşdeğer pasif ses yapı, konu ve doğrudan nesne gramer rolleri geçiş. Doğrudan bir amacı alır terfi sujeye ve söz konusu indirgenen bir (isteğe bağlı), ilave madde . Yukarıdaki ilk örnekte , fare aktif sesli versiyonda doğrudan nesne olarak hizmet eder, ancak pasif versiyonda özne haline gelir. Aktif sesli versiyonun öznesi olan kedi , cümlenin pasif versiyonunda bir edat cümlesinin parçası haline gelir ve tamamen dışarıda bırakılabilir.
genel bakış
Ses kavramının tarihi
Eski Yunanca dilbilgisinde ses, üç alt kategoriyle διάθεσις ( diáthesis ) "düzenleme" veya "koşul" olarak adlandırılmıştır :
- aktif (ἐνέργεια [enérgeia])
- pasif (πάθος [páthos])
- orta (μεσότης [mesótēs]).
Latince'de iki ses tanındı:
- aktif (Latince: activum)
- pasif (Latince: passivum)
Ses kontrastları
Aktif ses
Aktif ses, birçok dilde en yaygın kullanılanıdır ve fiilin öznesinin fail olduğu "normal" durumu temsil eder. Aktif seste, cümlenin öznesi fiilin gösterdiği eylemi gerçekleştirir veya gerçekleşmesine neden olur. Cümle (1), testere fiilinin gösterdiği gibi, etkin seslidir .
(1) Roger Bigod kaleleri gördü.
Zúñiga & Kittilä'dan (2019) uyarlanan İngilizce aktif ses
pasif ses
Edilgen ses, öznesi fiilin temasını veya hastasını ifade eden bir tümcede kullanılır . Yani bir eylemde bulunur veya durumu değişmiştir. Edilgen seste, fiilin dilbilgisel öznesi, fiil tarafından belirtilen eylemin alıcısıdır (yapan değil). İngilizce'de nesneye odaklanmak, öznenin derecesini düşürmek ve konuşmacının eylemi yapanın kim olduğu hakkındaki bilgileri bastırmak istediği ya da gerçekte kimliğini bilmediği ya da yapanın ne zaman olduğunu bilmediği durumları ele almak gibi çeşitli işlevlere hizmet eder. ya önemsizdir ya da yaygın bir bilgi olması muhtemeldir . Aktif ses yerine pasif sesi seçmenin sözdizimsel, anlamsal ve pragmatik motivasyonları vardır. Gibi bazı diller, İngilizce ve İspanyolca bir kullanmak dolambaçlı edilgen; yani tek bir sözcük biçimi değil, başka sözcük biçimlerinden yararlanan bir yapıdır. Spesifik olarak, bir formu oluşur yardımcı fiil olduğu ve bir son sıfat yüklem sözcük içeriği taşıyan ana fiilin. Latince gibi diğer dillerde, bazı zamanların edilgen sesi fiil üzerinde çekim yoluyla basitçe işaretlenir : librum okunaklı "Kitabı okur"; liber legitur "Kitap okunur".
Pasifler, bu sesi İngilizcede sözdizimsel olarak da işaretler; bu, genellikle özne-nesne tersine çevrilmesini ve 'by' kullanımını içerir. Cümle (2), birisinin ( Roger Bigod ) bir şeyin ( şatoların ) (kavramsal olarak) üzerinde etkide bulunduğu bir pasif ses örneğidir .
(2) Kaleler Roger Bigod tarafından görüldü.
İngilizce pasif ses, Zúñiga & Kittilä'dan (2019) uyarlanmıştır
antipasif ses
Pasif olmayan ses, geçişli fiillerin nesnesini siler veya derecesini düşürür ve oyuncuyu geçişsiz bir özneye yükseltir. Bu ses, ergative-absolutive diller arasında (pasif sesler de içerebilir) çok yaygındır , ancak aynı zamanda yalın-ikümleyici diller arasında da görülür .
orta ses
Bazı diller ( Arnavutça , Bengalce , Fula , Tamilce , Sanskritçe , İzlandaca , İsveççe ve Eski Yunanca gibi ) , hem aktif hem de pasif seslerden bir dereceye kadar farklı olan bir dizi çekim veya yapı olan bir orta sese sahiptir.
Böyle bir orta sesin öznesi, bir eylemi gerçekleştirmesi ve o eylemden etkilenmesi bakımından pasif sesin öznesi kadar aktif sesin öznesi gibidir. Orta ses ile diğer iki dilbilgisel ses arasındaki diğer bir fark, karşılık gelen etkin fiil formunun bulunmadığı orta işaretli fiillerin olmasıdır. Bazı durumlarda, orta ses, maddi bir sürecin öznesinin bir Oyuncu (bir şey yapan biri) veya bir Hedef (aktörün işini amaçladığı) olarak kategorize edilemediği herhangi bir dilbilgisi seçeneğidir. Örneğin, pasif ses (4) numaralı cümlede olduğu gibi dışsal bir Etkenden (Oyuncu) etkilenen bir Ortamı (Hedef) ifade ederken, ortadaki ses (5) numaralı cümlede olduğu gibi herhangi bir dış Etkensiz değişim geçiren bir Ortamı ifade etmektedir. İngilizce'de, orta ses ve aktif ses için bükülme bu durumlar için aynı olsa da, Ajan argümanının eğik bir yan tümce PP'de ifade edilmesine izin verip vermeme konusunda farklılık gösterirler: bu nedenle yan tümce ile mümkündür Pasif Ses (6) numaralı cümlede olduğu gibi, yanlış oluşturulmuş cümle (7) ile gösterildiği gibi Orta Ses ile mümkün değildir.
(4) Güveç fırında pişirildi (Pasif Ses)
(5) Fırında güveç (Orta Ses)
(6) Güveç Lucy tarafından fırında pişirildi (Pasif Sesli OK ile ifade edilir)
(7) * Lucy tarafından fırında pişirilen güveç (Orta Ses ile hatalı biçimlendirilmiş ifadeyle; yıldız işareti (*) biçim bozukluğunu gösterir))
Klasik Yunanca'da , orta ses genellikle Öznenin hem Aktör (eylemi yapan) hem de Ortam (değişmekte olan) olduğu, "adam tıraş oldu" da olduğu gibi, hem aktif hem de aktif olanın karşıtı olduğu maddi süreçler için kullanılır. ve "berber adamı traş etti" ve "adam berber tarafından tıraş edildi" gibi Ortamın Hedef olduğu pasif sesler. Son olarak, bazen "Baba, oğlunun serbest bırakılmasına neden olur" veya "Baba, oğlunu fidye verir" gibi nedensel bir anlamda kullanılabilir.
İngilizce'de orta ses için bir fiil formu yoktur, ancak bazı kullanımlar geleneksel dilbilgisi uzmanları tarafından orta ses olarak sınıflandırılabilir, genellikle dönüşlü bir zamir ile çözülür , örneğin "Fred traş", "Fred kendini traş etti" olarak genişletilebilir – aktif "Fred John'u traş etti" veya pasif "John, Fred tarafından traş edildi" ile kontrast oluşturur. Bu, "giysilerim gece boyunca deterjana batırıldı" gibi refleksif olmak zorunda değildir. İngilizce'de Cümle (8)'deki fiilin etkin ses çekimsiz fiil mi, yoksa etkin biçimli orta seslikli nedenlik önleyici fiil mi olduğunu morfolojisinden anlamak mümkün değildir. İngilizce'de Cümle'ye (9) bakarak orta ses dönüşlülükleri ve edimsel ortalar aktif morfoloji ile bulunduğundan, aktif morfolojiye sahip en azından bazı orta ses anticausative'lerinin de var olduğunu varsayabiliriz.
(8) Cam basınçtan/kendi kendine kırıldı.
(9) Bu kitap iyi satıyor.
Alexiadou & Doron'dan (2011) uyarlanan İngilizce orta ses
İngilizce, 19. yüzyılın başlarında ilerici pasif tarafından yerinden edilen ve artık İngilizce'de kullanılmayan, pasif olarak adlandırılan farklı bir forma sahipti . Pasif durumda, "Ev inşa ediliyor" denebilir, bugün bunun yerine "Ev inşa ediliyor" olarak çevrilebilir. Aynı şekilde "Yemek yeniyor.", şimdi "Yemek yeniyor." Benzer "Fred tıraş oluyor" ve "Yemek pişiyor" ifadelerinin dilbilgisel olarak kaldığını unutmayın. İlerici edilgenliğin Romantik şairler tarafından popüler hale getirildiği ve Bristol kullanımıyla bağlantılı olduğu ileri sürülmektedir .
Birçok deponent fiiller içinde Latince (yani fiiller şeklinde pasif ama anlam aktif) kalıntılarını olan Proto-Hint-Avrupa orta sesle.
Diğer ses kontrastları
Bazı dillerin daha da gramer sesleri vardır. Örneğin, Klasik Moğolca beş sese sahiptir: aktif, pasif, nedensel, karşılıklı ve işbirlikçi.
Orada değişiyor gibi görünüyor bazı dillerde yapılar da değerlik bir fiilin, ama aslında yok. Hiyerarşik veya tersine çevirme dilleri bu türdendir. Anlaşma sistemleri, harici bir kişiye veya canlılık hiyerarşisine (veya her ikisinin birleşimine) duyarlı olacaktır: 1 > 2 > 3 veya Animasyon > İnan ve benzeri. Örneğin, Meskwaki'de (bir Algonquian dili), fiiller hem özne hem de nesne için çekim yapar, ancak anlaşma işaretçilerinin bunlar için doğal değerleri yoktur. Bunun yerine, üçüncü bir işaretleyici, doğrudan veya ters işaretleyici, doğru yorumu gösterir: ne-wa:pam-e:-wa [1-look.at-DIR-3-3Sg] "Ona bakıyorum", ama ne -wa:pam-ekw-wa [1-look.at-INV-3-3Sg] "Bana bakıyor". Bazı akademisyenler (özellikle Rhodes) bunu, canlılığa bağlı bir tür zorunlu pasifleştirme olarak analiz ederken, diğerleri bunun bir ses olmadığını iddia ettiler, tersine çevirmeyi, yalın-ikümeci , ergatif-mutlak'a paralel başka bir hizalama türü olarak gördüler. , split-S ve sıvı-S hizalamaları.
Konuyla ilgili belirgin dillerdeki sesler
Çince
Genel olarak, standart Çince (Mandarin ve Kanton dahil) dilbilgisi, diğer Çince çeşitleriyle birçok özelliği paylaşır. Bununla birlikte, farklı çeşitler arasında hala bazı farklılıklar vardır.
mandalina
Mandarin'de aktif ses
Mandarin aktif sesli cümleler, İngilizce aktif sesli cümleler ile aynı fiil cümle yapısına sahiptir. Mandarin dilinde Ba(把) yapısı denen yaygın bir aktif yapı vardır:
“Ba” bir fiildir, edat değildir. Bir özne, bir nesne ve bir VP tamamlayıcısı için alt kategorilere ayrılan üç basamaklı bir yüklemdir.
他
ta
o
把
ba
DAVRANMAK
橘子
cüz
turuncu
剥了
bo-le
soyulmuş - PRF
皮。
pi.
soymak
Turuncu kabuğu soymuş. '
Bu Ba yapısı aynı zamanda Mandarin dilindeki pasif sesteki aktif sesin (yani Ba yapımı (= aktif ses) ile Bei yapımı (= pasif ses)) arasındaki doğrudan karşıtlığıdır.
Aşağıdaki b) cümlesi, a) cümlesinin tersidir.
橘子
Cüzi
turuncu
被
bei
GEÇMEK
(他)
(ta)
(o)
剥了
bo-le
soyulmuş - PRF
皮。
pi.
soymak
'Portakal (onun tarafından) soyulmuş.'
(Not: hem a) hem de b) Her, O. (2009))'dan uyarlanmıştır.
Mandarin'de Pasif Ses
Mandarin gibi konunun öne çıkan dilleri , pasif sesi sık sık kullanmama eğilimindedir. Genel olarak, Mandarin dili en iyi orta ses kullanılarak analiz edilirdi , ancak Mandarin-konuşanlar coverb被( bèi ) kullanarak ve olağan kelime sırasını yeniden düzenleyerek pasif bir ses oluşturabilirler . Örneğin, aktif ses kullanan bu cümle:
(Not: ilk satır Geleneksel Çince, ikincisi Basitleştirilmiş Çince'dir)
一條
一条
Yī-tiáo
Α
狗
狗
gǒu
köpek
咬了
咬了
yo-le
ısır - PRF
這個
这个
zhège
Bugün nasılsın
男人。
男人。
nánrén.
adam
"Bir köpek bu adamı ısırdı."
pasif ses kullanarak aşağıdaki cümleye karşılık gelir. Aracı ifadesinin isteğe bağlı olduğunu unutmayın.
這個
这个
Zhege
Bu
男人
男人
nánrén
adam
被
被
bei
GEÇMEK
(狗)
(狗)
(gǒu)
(köpek)
咬了。
咬了。
yo-le.
ısır - PRF
"Bu adam (bir köpek tarafından) ısırıldı."
Ayrıca, "olmak"是( shì ) yardımcı fiilinin eklenmesiyle , edilgen ses sıklıkla oyuncunun kimliğini vurgulamak için kullanılır. Bu örnek , muhtemelen başka bir hayvanın aksine köpeğe vurgu yapmaktadır :
這個
这个
Zhege
Bu
男人
男人
nánrén
adam
是
是
shi
olmak
被
被
bei
GEÇMEK
狗
狗
gǒu
köpek
咬
咬
sen
ısırmak
的。
的。
de.
(son ek)
"Bu adam bir köpek tarafından ısırıldı ."
Mandarin ayrıca hem nesneyi hem de konuyu (çoğunlukla nesnenin sahibini) içeren nesne tutma pasifine sahiptir:
他
他
ta
o
被
被
bei
GEÇMEK
小偷
小偷
xiǎotou
hırsız
偷了
偷了
tou-le
çalmak- PRF
錢包。
钱包。
qiánbāo.
cüzdan
"Cüzdanı bir hırsız tarafından çalındı."
被 (bèi) pasif bir işaretleyici olarak dile nispeten yeni bir eklemedir, 20. yüzyılın başlarındaki dil reformlarının bir parçası olarak tanıtılan ve 他>她 ve 你>妳 gibi cinsiyete özgü zamirleri de ekleyen ve Çince'yi Romanize etme girişimleriyle sonuçlanan dile nispeten yeni bir eklemedir. Baştan sona. Mandarin dilinde tipik bir pasif yapı, yani Bei yapısı vardır. Sonuç, yön, yer, sıklık, süre, tarz ve görünümü belirtmek için yaygın olarak kullanılır. İngilizceye benzer şekilde, Bei yapımı da yerel olarak kısıtlanmış A-hareketiyle analiz edilebilir. Bei yan tümcesinin öznesi, “edilgenleştirilmiş” nesnenin fiili kontrol ettiği tamamlayıcı tümcede yer alır. Klasik olarak, 被 olumsuz bir ruh halini işaret eder ve kötü bir şey olduğunu gösterir. Bugün bile, şu cümle konuşmada tamamen kabul edilebilir:
蛋糕
蛋糕
dangao
Kek
吃了。
吃了。
chi-le.
yemek - PRF
"Pasta yendi."
Bei inşaatının son gelişimi
Son zamanlarda, daha fazla sözdizimi uzmanı Mandarin'deki pasif sesi araştırdı. Mandarin dilindeki edilgen sesin, gramer biçimlerinden ziyade büyük ölçüde cümlenin bağlamına bağlı olduğunu keşfettiler. Bu nedenle, pasif ses hem konuşmada hem de yazılı olarak işaretlenebilir (örneğin en yaygın olarak kullanılan pasif işaretleyici: Bei 被 [yukarıda bahsedilen]) veya işaretsiz olabilir (aşağıdaki "Kavramsal Pasif" bölümüne bakın). Bu cümlelerde uzun pasif adı verilen pasif bir işaretleyici bulunurken, pasif bir işaretçi gerektirmeyenler kısa pasif olarak adlandırılır.
İşte uzun pasif ve kısa pasif için örnekler:
- Uzun pasif: Bei NP-VP
张三
Zhangsan
Zhangsan
被
bei
GEÇMEK
李四
Lisi
Lisi
打
da
vurmak
了。
le.
PRF
"Zhangsan, Lisi tarafından vuruldu."
- Kısa pasif: Bei VP
张三
Zhangsan
Zhangsan
被
bei
GEÇMEK
打
da
vurmak
了。
le.
PRF
'Zhangsan vuruldu ∅.'
(Not: her iki örnek de Huang, CJ, & Liu, N. (2014)'den uyarlanmıştır)
Yukarıdaki örneklerden görebiliriz, uzun pasif ve kısa pasif arasındaki fark, etmen ifadesinin sunulup sunulmamasına bağlıdır.
Bei yapımı Eski Çince'de pek kullanılmazken, Modern Çince'de yaygın olarak kullanılmaktadır. Bei inşaatının ortaya çıkışı, Modern Çin'in yeni bir değişim döngüsünden geçtiğini gösteriyor. Eski Çince oldukça sentetikti ve yavaş yavaş analitikliğe dönüştü. Daha sonra gelişimi Tang-Song Hanedanları döneminde zirveye ulaştı. Günümüzde, Modern Çince'de, esas olarak analitiktir, ancak aynı zamanda senteze doğru ileri eğilim gösterir. İşte sözdizimcilerin önerdiği bazı yeni teoriler.
Ting'in Teorisi (1998)
Ting (1998), Bei'nin bir fiil olarak hareket ettiğini öne sürdü ve şimdiye kadar yaygın olarak kabul edildi. Ting, Bei yapısının Mandarin dilindeki tüm pasif bağlamlarda aynı şekilde kullanılmadığını belirtti. Bunun yerine, üç tür Bei cümlesi tanıtılmalıdır. Ana ayrım, A-hareketinde ve sözcüksel edilgen birleşik fiilde keşfedilir. Bir dereceye kadar, teorisi Yip ve diğerleri tarafından da desteklendi. (2016), burada ayrıca üç farklı pasif Mandarin formu önerdiler. Ting'in iddiaları, söz sonrası açık zamir nesnesi, seçimin yeri, Bei yapısında suo(所) parçacığının ortaya çıkışı ve Bei-V bileşiği (= eş-fiil) içindeki zarfların müdahalesi hakkındaki araştırmasına dayanıyordu. Bei yapısının üç tipte sunulduğuna, bunlardan ikisinin farklı seçim özelliklerine sahip olduğuna ve diğerinin Bei-V bileşiği olarak sözcüksel olarak türetildiğine inanıyordu.
Konusu ve nesnesinde farklı seçim özelliklerine sahip bir cümleyi gösteren bir örnek:
李四
Lisi
Lisi
被
bei
GEÇMEK
张三
Zhangsan
Zhangsan
派
pai
gönderilmiş
我
vay
ben
抓走了。
zhua-zou-le.
yakalamak- PRF .
'Lisi, Zhangsan'ın beni (onu) yakalamaya göndermesinden (etkilendi) (etkilendi).'
[Lisi 1 bei Zhangsan pai wo 2 [CP [TP PRO 2 zhua-zou-le [e] 1 ]]]
(Bu örnek Ting, J. (1998)'den uyarlanmıştır)
Huang ve Liu'nun Teorisi (2014)
Huang ve Liu (2014), Bei yapısının geçişsiz fiillerin pasifleştirilmesini içeren özel bir yapı olmadığını savundu. Pasifleştirilenin VP'nin kendisi olmadığına (Bei-VP yapısında), aslında VP'yi tamamlayıcı veya ek olarak alan nedensel, varsayılan veya etkinlik yüklemi olan boş bir hafif fiil olduğuna inanıyorlar. Analizlerinde, Bei-VP yapısındaki VP kısmı kategorik özelliğini, kategori oluşturan bir hafif fiil ile bir uyum ilişkisi ile kazanır ve bu hafif fiilin tamamlayıcısı veya eki olarak görev yapar. Onu diğer yapılardan farklı kılan, gramer açısından aktif kaynaklara sahip olmamasıdır (not: Eski Çince'de boş ışık fiil yapıları bol miktarda bulunur). Bu yapının başı, NEDEN ve DO semantiğine sahip, birkaç nedensel veya yönetici olaya atıfta bulunan boş bir hafif fiildir. Huang ve Liu'nun Bei yapısı teorisi, Bei'nin hem Modern Çince'de hem de Eski Çince'de kullanımını açıklayabilir.
Yip'in Teorisi (2016)
Yip et al. (2016), pasif seste ton ve vurguya bağlı olarak üç form vardır. Bunlar kavramsal edilgen, biçimsel edilgen ve sözcüksel edilgendir.
kavramsal pasif
Resmi bir pasif işaretleyiciye ihtiyaç yoktur ve açıklayıcı bir ton taşır. Mandarin'de en yaygın pasif ses biçimidir ve son derece günlük konuşma dilidir. Pasif işaretleyici kavramsal pasifte hariç tutulur çünkü cümle, dinleyicinin sağduyusuna veya dünya hakkındaki bilgisine dayanır. Böylece bu edilgen ses örtük olarak ifade edilir. Ayrıca, kavramsal edilgen cümleler, olumlu ya da olumsuz anlamları temsil edebilir.
İşte bir kavramsal pasif örneği:
问题
Wenti
Sorun
解决
jiejue
çözmek
了。
le.
PRF .
'Problem çözüldü.'
Mandarin dilindeki diğer seslerde genellikle “nesne + geçişli fiil” yapımı kullanılır. Ancak, “konu + açıklayıcı yorum”, kavramsal edilgen için ortak yapıdır. Cümlede yüzeysel pasif bir işaretleyici yoktur, ancak altta yatan anlam pasif bir ses taşır.
Kavramsal pasifin olumsuzlanması, İngiliz olumsuzlamasına benzer. Her ikisi de geçişli fiilin hemen önüne olumsuzlayıcı “mei(you)没(有)” eklenerek elde edilir. Aslında, olumsuzlamada “le” artık cümlede gerekli değildir.
Kavramsal pasifin olumsuzlanmasına bir örnek:
问题
Wenti
Sorun
还
selam
hâlâ
没
mei
Olumsuz
解决。
jiejue.
çözmek.
'Sorun (henüz)(çözülmedi)(çözülmedi).'
(Not: Her iki örnek de Yip ve diğerleri (2016), Bölüm 13)'ten uyarlanmıştır.
Kavramsal pasifte bulunan nesnelerin çoğu cansız nesnelerdir, çünkü bu cümlelerde hareketli nesneler kullanırsak belirsizlik ortaya çıkabilir. Bu sorunu önlemek için, cümlede biçimsel veya sözcüksel pasif belirteçler tanıtılacaktır.
resmi pasif
Resmi bir pasif belirteç "bei" olarak tanıtılır ve genellikle anlatı tonundadır. Genellikle daha önce gerçekleşmiş bir olayın anlatımı veya açıklaması olarak kullanılır. Ek olarak, resmi edilgen cümleler yalnızca olumsuz anlamları temsil edebilir, aksi takdirde dilbilgisi yoktur. Hem gayri resmi hem de resmi bağlamlarda kullanılabilir.
İşte resmi pasif bir örnek:
问题
Wenti
Sorun
终
zhong
nihayet
被
bei
GEÇMEK
解决。
jiejue.
çözmek.
'Sorun sonunda çözüldü.'
(Not: örnek, Yip ve diğerleri (2016), Bölüm 13)'ten uyarlanmıştır.
Biçimsel edilgeni diğer edilgen biçimlerinden farklı kılan çarpıcı bir özelliği vardır. Biçimsel edilgen, “bei”yi cümlede bir örtücü olarak dahil etmek ve biçimsel bir edilgen belirteç olarak hareket etmek şeklinde sunulur. “Bei” cümlenin öznesinin eylem alıcısı olduğunu gösterir. Bu eylemin başlatıcısı genellikle “bei” den sonra sunulur. Ancak bu başlatıcı aleni (belirtilmemiş), gizli (açığa çıkmış) veya belirsiz olabilir.
Başlatıcılarda farklı kimlikler göstermeye ilişkin bazı örnekler:
- Kimlik belirtilmemiş:
那个
nage
o
警察
jingcha
polis
被
bei
GEÇMEK
打伤了。
dashang-le.
yaralı- PRF
'O polis yaralandı.'
- Kimlik belirsiz:
那个
nage
o
警察
jingcha
polis
被
bei
GEÇMEK
人
ren
birisi
打伤了。
dashang-le.
yaralı- PRF
'O polis (biri tarafından) yaralandı.'
- Başlatıcı açıkladı:
那个
nage
o
警察
jingcha
polis
被
bei
GEÇMEK
流氓
liumang
holigan
打伤了。
dashang-le.
yaralı- PRF
'O polis (holiganlar) yaralandı.'
(Not: Bunlar, Yip ve diğerleri (2016) Bölüm 13, s. 253'ten uyarlanmıştır)
En yaygın biçimsel pasif belirteç “bei” olmasına rağmen, rang让, jiao教, gei给 vb. ile de değiştirilebilir. Başlatıcının kimliği ya açık ya da belirsizdir. “Bei” emir kiplerinde kullanılamaz, ancak konuşma dilinde diğer resmi pasif işaretler kullanılabilir.
sözcüksel pasif
Resmi bir edilgen işaretleyici yoktur, ancak edilgen ses, özneyi eylemin alıcısı olarak gösteren bir fiil tarafından sunulur, ardından fiilin ardından bir nesne gelir. Edebi anlam, İngilizce ters çevrilmiş cümlelere oldukça benzer. Genellikle resmi bir tondur. Ortak göstergeler, dedao得到, shoudao受到, zaodao遭到 (sözcüksel pasifte kullanılan en yaygın üç fiil) gibi bir dizi fiildir.
İşte sözcüksel pasif bir örnek:
问题
Wenti
Sorun
得到
dedao
almak
了
le
PRF
解决。
jiejue.
çözüm.
'Sorun için çözüm (bulundu).'
(Not: örnek, Yip ve diğerleri (2016), Bölüm 13)'ten uyarlanmıştır.
Sözcüksel pasifin sözdizimsel yapısı SVO'dur:
- S = eylemin alıcısı
- V = 'alma' fiili
- O = başka biri tarafından başlatılan eylem
- O = başlatıcıya atfedilen
Anlamsal formül: alıcı + fiil + başlatıcı + nominalleştirilmiş fiil. (Nominalleştirilmiş fiile ek bir tamamlayıcıya izin verilmez.)
Nominal ve biçimsel edilgenlerde, odak eylemin sonucu üzerindedir, ancak sözcüksel edilgen için odak, gerçekleştirilen eylemin derecesini vurgulamak için kaymıştır. Başka bir deyişle, odak başlatıcı ve adlaştırılmış fiil üzerindedir.
Mandarin'de Orta Ses
Genel olarak, Çince orta ses kullanır. Orta sesli fiiller için ayrı bir sınıfın nerede olduğu konusunda hala devam eden tartışmalar var. Chao, ergative (= orta ses) fiilinin ayrı bir sözdizimsel fiil kategorisi olduğuna inanır. Başka bir deyişle, tamamen geçişli veya geçişsiz değildir.
Ancak Li ve ark. (1981), Chao'nun Mandarin analizine karşı çıkarken, belirgin bir orta sesli fiiller sınıfı olduğunu belirtti. Mandarin (ve Kantonca) fiillerin bir bütün olarak aynı şekilde davrandığını kabul ederler. Daha sonra Li ve ark. (1981), açık bir öznesi olmayan konu/yorum yapılarının örnekleri olarak orta sesli cümleleri tanıttı.
İşte bir örnek:
饭
fan
Pirinç
煮焦
zhujiao
aşçı(yanmış)
了
le
PRF
一点。
yidian.
(biraz.
'Pirinç (∅)yanmış (a)biraz.'
(Not: Li ve diğerleri (1981)'den uyarlanmıştır)
Bu örnekten, bir konu/yorum oluşturma özelliğinin, bırakılan bir anaforu ima etmesinin bir faili gösterdiğini görebiliriz.
Ting (2006), geçişsiz V-de (得) sonuç eklerini içeren orta ve Ba yapıları (= aktif ses) arasında karşılaştırırken. Ayrıca ortalar ve inchoatives arasında karşılaştırma yaptı. Mandarin'deki kavramsal pasifleri orta yapılar olarak ele alabileceğimizi savunuyor. Altta yatan dilbilgisel özne konumu ve sözdizimsel olarak etkin mantıksal özne eksikliği, en iyi sözdizimsel yaklaşımla açıklanır. Ancak, anlamsal olarak, Çince orta ses, durumsal veya sözel edilgenler gibi yorumlanabilir.
İşte iki örnek:
*那本
naben
o
书
şu
kitap
很
tavuk
çok
喜欢。
xihuan.
sevmek.
'O kitap beğenildi.'
那本
naben
o
书
şu
kitap
喜欢得
xihuan-de
like-de
要命。
Yao Ming.
ölme.
'Bu kitap (son derece) beğenildi.'
(Not: Her iki örnek de Ting'den (2006) uyarlanmıştır)
Ting, a) tümcesinin dilbilgisel olmayan ve ergatiflerden ayırt edilemez olduğunu ve b) tümcesinin dilbilgisel olduğunu ve bir fail öznenin odağını dağıtma işlevi nedeniyle orta sesi kullanması gerektiğine inanmaktadır. Pasif sesle Bei yapımı aynı amaca ulaşabilse de, birçok bağlamda Bei yapımı ile ilişkilendirmenin uygunsuz olma olasılığı vardır. Bu nedenle, bu durumda orta sesi kullanmak daha iyidir.
Devam eden tartışma nedeniyle, Mandarin'de orta seste hala tek tip bir teorimiz yok.
Kantonca
In Kanton , bu özellikler kullanılarak oldukça benzerdir coverb 俾( bei 2 ), ancak ajan ifade genellikle resmi bir ajan ile, isteğe bağlı değil人( jan 4 ):
個
3 git
NS
男人
naam 4 ocak 4
adam
俾
ben 2
GEÇMEK
狗
gau 2
köpek
咬唨喇。
ngaau 5 -zo 2 -laa 3
bite- PFV - PRF
"Adam bir köpek tarafından ısırıldı."
佢
Keoi 5
3SG
俾
ben 2
GEÇMEK
人
4 ocak
birşey
食唨喇。
sik 6 -zo 2 -laa 3
yemek - PFV - PRF
"(Birisi tarafından) yenmiştir."
Bununla birlikte, Yue'nin bazı lehçelerinde, isteğe bağlı bir etmen tümcesine sahip pasif bir ses de mevcuttur:
Qinzhou ( Qin-Lian Yue ):
佢
Ki 3
3SG
著
zoek 6
GEÇMEK
打喇。
daa 2 -laa 3
beat- PRF
"Dövüldü."
Kantonca aktör-vurgulayan edilgen, yardımcı fiilinin "be" eklenmesi yanında係( hai 6 ), tamamlanma olayı da eki ile yüklem benzeri sıfat bir dönüştürülür嘅( ge 3 ) ya da㗎( gaa 3 ),嘅( ge 3 ) ve啊( aa 3 ) bağlantılarından daha çok vurgulanmıştır :
個
3 git
NS
男人
naam 4 ocak 4
adam
係
merhaba 6
olmak
俾
ben 2
GEÇMEK
狗
gau 2
köpek
咬
ngaau 5
ısırmak
嘅。
yaş 3
(son ek)
"Adam bir köpek tarafından ısırıldı ."
Japonca
Japonca Dilbilgisel Ses yalnızca aktif ve pasif bir ses içerir ve orta sese sahip değildir.
Japonca Aktif Ses
Japonca'da aktif ses, Japonca'da doğrudan pasif sesin doğrudan karşıtlığıdır. Bu, aynı zamanda karşılık gelen aktif ve pasif cümlelere sahip İngilizce'ye benzer.
Bu, karşılık gelen bir aktif ses ve doğrudan pasif sesli cümle örneğidir.
Aktif ses
Naomi
Naomi
ga
NOM
Ken
Ken
Ö
ACC
nagut-ta.
hit- PST .
Naomi, Ken'e vurdu.
Doğrudan Pasif
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
hayır
DAT
nagur-are-ta.
hit- PASS - PST .
Ken, Naomi tarafından vuruldu.
(Not: her iki örnek de Shibatani ve diğerleri (2017)'den uyarlanmıştır)
Japonca'da kelime sırası daha esnektir, bu nedenle aktif sesli cümleler hem SOV (özne + nesne + fiil) hem de OSV (nesne + özne + fiil) sırası olabilir; ancak, SOV tipik olarak daha sık kullanılır.
Aktif SOV cümle örneği:
ボート
booto
bot
が
-ga
- NOM
漁師
ryoşi
balıkçı
を
-Ö
- ACC
運んだ。
hakonda.
taşınan - ACT .
'Tekne balıkçıyı taşıdı.'
Aktif OSV cümle örneği
漁師
ryoşi
balıkçı
を
-Ö
- ACC
ボート
booto
bot
が
-ga
- NOM
運んだ。
hakonda.
taşınan - ACT .
'Balıkçı, tekneyi taşıdı.'
(Not: her iki örnek de Tanaka ve diğerleri (2011)'den uyarlanmıştır)
Japonca Pasif Ses
Konu-önemli bir dil olmasına rağmen, Japonca pasif sesi oldukça sık kullanır ve iki tür edilgen sese sahiptir: İngilizce'dekine karşılık gelen doğrudan ses ve İngilizce'de bulunmayan dolaylı bir edilgen ses. Japonca'da edilgen ses, fiil kökünden sonra gelen edilgen biçimbirim - (r)are ile oluşturulur . Bu sentetik edilgen biçimbirim geçişli, çift geçişli ve bazı geçişsiz fiillere eklenebilir. Japonca'da kelime sırası daha esnektir, bu nedenle pasif cümleler hem SOV (özne + nesne + fiil) hem de OSV (nesne + özne + fiil) düzeni olabilir; ancak, SOV tipik olarak daha sık kullanılır. Ayrıca, Japonca'da pasif sesle ilgili tek tip ve tek tip olmayan teori olarak adlandırılan iki teori vardır. Bu iki teori, doğrudan ve dolaylı pasiflere eşit olarak mı yoksa farklı şekilde mi davranılması gerektiğini tartışır.
Japonca pasif ses örnekleri:
彼
kare
o
は
WA
BAŞLIK
泥棒
dorobo
hırsız
に
hayır
AJAN
財布
saifu
cüzdan
を
Ö
NESNE
盗まれた。
nusumareta.
çalma- PASİF - GEÇMİŞ
"Bir hırsız tarafından cüzdanını çaldırdı."
僕
Boku
ben
は
WA
BAŞLIK
彼女
kanojo
ona
に
hayır
AJAN
嘘
uso
Yalan
を
Ö
NESNE
つかれた。
tsukareta.
söyle- PASİF - GEÇMİŞ .
"Onun tarafından aldatıldım." (= "Bana yalan söyledi.")
Doğrudan Pasif
Japonca doğrudan edilgenler, mantıksal nesnenin dilbilgisel özne olarak görünmesi bakımından İngilizce edilgenlere benzer karşılık gelen etkin cümlelere sahiptir.
Doğrudan Pasif örnekler:
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
hayır
DAT
nagur-are-ta.
hit- PASS - PST .
"Ken, Naomi tarafından vuruldu."
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
hayır
DAT
evde-nadir-ta.
övgü - PASS - PST .
"Ken, Naomi tarafından övüldü."
Yooko
Yoko
WA
TEPE
Hirosi
Hiroşi
hayır
DAT
yasasiku
nazikçe
nagusa
konsol. IRR
-nadir
AUX / GEÇİŞ
-ta.
PST .
"Yoko, Hiroshi tarafından nazikçe teselli edildi."
(Not: örnekler Shibatani ve diğerleri (2017)'den uyarlanmıştır)
Her 3 örnekte de (ra)reru yardımcı fiili, doğrudan edilgen olanın anlamını göstermek için fiilin etkin biçimlerine ek olarak kullanılmıştır.
Dolaylı Pasif
Dolaylı pasiflerin iki çeşidi vardır, iyelik pasifleri ve boşluksuz pasifler. İyelik edilgenlerinde, dilbilgisi öznesi doğrudan nesne ile kanonik bir iyelik ilişkisi içindedir ve boşluksuz edilgenlerde aktif bir karşılığı yokmuş gibi görünür ve fazladan bir argüman içerir, ana fiil tarafından izin verilmeyen dilbilgisi öznesi olarak gerçekleşir. Dolaylı pasifler, konuşmacıya istenmeyen bir şey olduğunda da kullanılabilir.
Dolaylı (İyelik) Pasif
İyelik edilgenlerinde özne, doğrudan nesne ile akrabalık, mülkiyet vb. gibi kanonik bir iyelik ilişkisi içindedir.
Ken
Ken
ga
NOM
usta
öğretmen
hayır
DAT
musuko
oğul
Ö
ACC
sikar-are-ta.
azarlamak- PASS - PST .
Aydınlatılmış. 'Ken, öğretmen tarafından oğlunu azarladı.' (bkz. Ken'in oğlu azarlandı.)
(Not: bu örnek Shibatani ve diğerleri (2017)'den uyarlanmıştır)
Bu iyelik edilgen örneğinde, 'Ken' olan gramer öznesi ile 'musuko' (oğul) olan doğrudan nesne arasında bir akrabalık ilişkisi vardır.
Dolaylı (Boşluksuz) Pasif
Boşluksuz pasifler, iyelik pasiflerinden farklı olarak aktif bir karşılıktan yoksundur ve ana fiil tarafından izin verilmeyen fazladan bir argüman içerir. Ekstra argüman da gramer konusu olarak gerçekleştirilir.
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
hayır
DAT
nige-nadir-ta.
kaçış- PASS - PST .
Aydınlatılmış. Ken, Naomi tarafından kaçırıldı. (bkz. Naomi [Ken'den] kaçtı.)
(Not: her iki örnek de Shibatani ve diğerleri (2017)'den uyarlanmıştır)
Ni-Yotte Pasifler
Ni-yotte pasifleri, datif bir ni-ifadesi içeren doğrudan ve dolaylı pasifleri karşılaştıran başka bir Japon pasif türüdür. Doğrudan edilgenlere benzerler, ancak mantıksal özne bir ni-ifade olarak gerçekleştirilmek yerine, bir ni-yotte tümcesi olarak gerçekleştirilir.
Ni-yotte pasif örnekleri:
kabin
vazo
ga
NOM
(Ken
Ken
niyote)
DAT - borçlu
kowas-are-ta.
ara- PASS - PST .
'Vazo kırıldı (Ken aracılığıyla).'
Zyuutay
trafik sıkışıklığı
WA
TEPE
ziko
kaza
ni-yotte
DAT - borçlu
tamam.
oluşur - PST .
'Trafik sıkışıklığı bir kaza nedeniyle meydana geldi.'
(Not: Bu örnek Shibatani ve diğerleri (2017)'den uyarlanmıştır)
Ek olarak, örnek 2)'de görüldüğü gibi ni-yotte daha genel olarak bir nedeni ortaya koymak için de kullanılabilir. Bunun nedeni -yotte içinde ni-yotte fiil şeklidir -u yor vasıta 'borçlu'.
Ni-ifadeli dolaylı ve doğrudan edilgenlerin aksine, ni-yotte cümleleri Japoncaya özgü değildir ve doğrudan çeviriler olmadığı için modern Hollandaca metinleri çevirmenin bir yolu olarak yaratılmıştır.
Üniforma Teorisi
Üniforma teorisi Kuroda (1965, 1979, 1983) ve Howard ve Niyejawa-Howard (1976) tarafından geliştirilmiştir. Bu teori, Japonca'da hem doğrudan hem de dolaylı pasiflerin aynı şekilde ele alınması gerektiğini savunuyor. Bu teoride hem doğrudan hem de dolaylı pasifler, isteğe bağlı kontrol ile aynı tamamlama yapısından türetilir. Doğrudan edilgenlerdeki -(r)are biçimbirimlerinin dolaylı edilgenlerde kullanılanlarla aynı olduğu varsayımı vardır, yani her ikisinin de -(r)are edilgen biçimbirimini içeren temel bir yapıya sahip oldukları anlamına gelir . Bu teoriyle ilgili bir sorun, Korece ve Çince gibi diğer benzer dillerin iyelik ve doğrudan edilgenlere sahip olması, ancak dolaylı edilgenlere sahip olmamasıdır; bu, iyelik edilgenlerinin tipolojik bir bakış açısından doğal bir sınıf gibi davrandığını gösterir. Bununla birlikte, bu teori, tek biçimli olmayan teoriye göre tercih edilir, çünkü -(r) biçimbirimlerinin hem doğrudan hem de dolaylı edilgenler için aynı şekilde yazılması sürdürülemez bir tesadüftür.
1) Doğrudan Pasif
Paul wa
Paul- FOC
George-ni
George-to
wagamama
bencil
veri
olarak
hinans-are-ta
eleştiri- PASS - PST
'Paul, George tarafından bencil olduğu için eleştirildi.'
Dahili doğrudan pasif cümle:
[Paul ga [George ga Paul wo wagamama veri hinansuru] tadır]
2) Dolaylı Pasif
Paul wa
Paul- FOC
John-ni
John-to
shin-are-ta
die- PASS - PST
'Paul, John'un ölümünden olumsuz etkilendi.'
Dahili dolaylı pasif cümle:
[Paul ga [George ga Paul wo wagamama veri hinansuru] tadır]
(Not: Bu örnek Toyota'dan (2011) uyarlanmıştır.
Bu örneklerde, “-(r)are” edilgen biçimbiriminin, “-(r)are”nin hem doğrudan hem de dolaylı edilgenler için temel yapının bir parçası olduğunu gösteren gömülü cümlenin dışında olduğunu görebiliriz.
Tekdüze Olmayan Teori
Üniforma teorisi öncelikle McCrawley (1976) ve Kuno (1973, 1978) tarafından incelenmiştir. Tekdüze olmayan teori, Japonca'daki doğrudan ve dolaylı pasiflerin farklı şekilde ele alınması gerektiğini savunuyor. Bu teori, doğrudan ve dolaylı pasiflerin birbirinden farklı temel yapılara sahip olduğunu varsaymaktadır. Doğrudan pasifler, geçişli temel yapıdan türetilir ve pasif biçimbirim içermez -(r) alt yapısında bulunur, dolaylı pasif ise temel yapısında -(r) içerir . Tekdüze olmayan teori, Japonca'daki doğrudan ve dolaylı pasiflerin farklı şekilde ele alınması gerektiğini savunuyor. Bu teori, tek biçimli teoriye kıyasla tercih edilmez, çünkü -(r) morfemlerinin hem doğrudan hem de dolaylı pasifler için aynı şekilde yazılması, sadece bir tesadüf olarak kabul edilmesi zordur.
1) Doğrudan Pasif
George-ga
George- ÜST
gitaa-wo
gitar- ACC
selam
oyun- PRS
"George gitar çalıyor."
Tekdüze olmayan teoride -(r)are , temel yapı içinde yer almaz, bu nedenle bu cümlede özne nesne kaymasının sonucudur.
2) Dolaylı Pasif
Gitaa-ga
gitar- ÜST
George-ni
George-by.aracıdan.
yot
ile ilgili
yürüyüş-are-ru
oyna- PASS - PRS
"Gitar George tarafından çalınıyor."
Dolaylı edilgen cümleler için -(r)are temel yapı içinde yer alır (Not: Bu örnek Toyota'dan (2011) uyarlanmıştır.
Kişisel olmayan pasif ses
Sıradan edilgen sesle eylemin nesnesi cümlenin öznesi olurken, kişisel olmayan edilgen sesle dilbilgisi nesnesi olarak kalır. Özne, Fransızca On lit le Journal veya German Man Liest die Zeitung ("Gazete (okunuyor)") gibi kişisel olmayan bir zamirle değiştirilebilir . Benzer yapılar bazen İngilizce'de de kullanılır, örneğin Bir gazete okur ; siz ve onlar kişisel olmayan bir anlamda da kullanılabilirler.
Diğer dillerde, özne atlanır ve fiilin belirli bir kişisel olmayan biçimi kullanılır.
Fin dilleri
Fince ve Estonca gibi Fince dillerindeki fiiller, özneyi atlayan ve nesnenin gramer rolünü koruyan genellikle pasif (Fince: passiivi , Estonca: umbisikuline tegumood ) olarak adlandırılan kişisel olmayan bir sese sahiptir . Aynı zamanda "sıfır kişi" olarak da adlandırılmıştır. Estonca:
- Naised loevad ajalehte.
Kadınlar gazete okur.
- Ajalehte loetakse.
Gazete okunuyor (okunuyor).
Estonca ajan kullanılarak dahil edilebilir edat poolt yerine etkin ses böyle bir yapı ile bir eleştirilmektedir rağmen, foreignism (Almanca, Rusça ve İngilizce etkisinde) ve karakteristik officialese .
- Ajalehte loetakse naiste poolt.
Gazete kadınlar tarafından okunur.
Hem Fince hem de Estonca'da, kişisel olmayan sesin kullanılması, genellikle temsilcinin kendi inisiyatifine sahip olduğunu ima eder. Örneğin, Fin Ikkuna hajotettiin ("Pencere kırıldı"), pencere bir kişi yerine rüzgar tarafından kırılmışsa genellikle kullanılmaz. İkinci durumda, bunun yerine aktif seste Ikkuna hajosi ("Pencere kırıldı") gibi bir dönüşlü ( anticausative ) fiil kullanılabilir .
Kelt dilleri
Kelt dilleri , yaygın olarak "kişisel olmayan" veya "özerk" biçim olarak adlandırılan ve Latince "pasif-kişisel olmayan" ile benzer bir kökene sahiptir. Bu, fiilin failinin belirtilmediği pasif bir yapıya benzer. Bununla birlikte, sözdizimi prototipik pasiflerden farklıdır, çünkü eylemin nesnesi suçlayıcıda kalır.
Fransızca'da "on" zamirinin kullanımına benzer ( "on" un çok sık kullanılan "we" yerine alternatif olarak kullanıldığı yerler hariç ). Modern İngilizce'de, özellikle öznenin atlanması gerekmedikçe, edilgen kullanımından kaçınmaya yönelik bir eğilimin olduğu pasife giderek daha fazla karşılık gelmektedir. Aynı zamanda, önceki paragrafta bahsedilen "dördüncü kişi" ile benzer görünmektedir. Bununla birlikte, İrlandaca'da briathar saor veya serbest fiil olarak adlandırılan şey, edilgenliği değil, bir tür genelleştirilmiş failliği ima eder .
Yapı, geçişli ve geçişsiz tümcelerde eşit geçerliliğe sahiptir ve İngilizce'ye en iyi çeviri normalde "onlar", "bir" veya kişisel olmayan "siz" gibi "sahte" özneleri kullanmaktır. Örneğin, tütün tüketimine karşı ortak işaretin İngilizce'ye en yakın doğrudan çevirisi "Sigara İçilmez" şeklindedir:
yok
yapma
kateter
kullanım- KİŞİSEL
tütün
tütün.
Geçişsiz olarak kullanımına bir örnek:
Téitear
Go- KİŞİSEL DEĞİL
git git
ile
bir sráidbhaile
köy
minicik git
sıklıkla
De Sathairn
Cumartesi
"İnsanlar genellikle bir Cumartesi köyüne giderler."
Özerk ile gerçek bir pasif arasındaki fark, otonom eyleme odaklanırken ve aktörden açıkça bahsetmekten kaçınırken, yine de cümlede atıfta bulunulabilecek anonim bir failin bulunmasıdır. Örneğin:
Théití
git[ GEÇMİŞ . HAB . AUT ]
ag
yemek yemek
bu
PROG
beile
yemek
le cheile
birbirleriyle
"İnsanlar birlikte yemek yemeye giderdi."
İngilizce'de, edilgen oluşumu, bir failin isteğe bağlı olarak "insan tarafından" vb. bir edat tümcesine dahil edilmesine izin verir. İngilizce'nin isim tümcesini dışarıda bıraktığı yerlerde, İrlandalı özerk olanı kullanır; İngilizce'nin isim öbeğini içerdiği yerde, İrlandalı, çevreci pasifini kullanır - bu da isim öbeğini dışarıda bırakabilir:
NS
Bhi
NS
tütün
bir
NS
NS
tütün
tütün
füme
caite
tüketilen
(tarafından
(ağ
(tarafından
NS
bir
NS
adam)
korku)
adam)
Kişisel olmayan sonlar, Modern Galce'de pasif bir ses olarak yeniden analiz edilmiştir ve etmen, gan ( tarafından ) edatından sonra dahil edilebilir :
- Darllenir ve papur newydd.
Gazete okunur.
- Cenir y gân gan y côr.
- Şarkı koro tarafından söylenir.
Dinamik ve statik pasif
Bazı dilbilimciler, bazı dillerde statik (veya sabit) edilgen ses ile dinamik (veya olaylı) edilgen ses arasında bir ayrım yapar. Örnekler arasında İngilizce , Almanca , İsveççe , İspanyolca ve İtalyanca bulunmaktadır . "Statik", özneye belirli bir zamanda, odaklanılan zamanda bir durumla sonuçlanan bir eylemin yapıldığı anlamına gelirken, "dinamik", bir eylemin gerçekleştiği anlamına gelir.
Almanca
- Statik pasif yardımcı fiil: sein
- Dinamik pasif yardımcı fiil: werden
- Der Rasen ist gemäht ("Çim biçilir ", statik)
- Der Rasen wird gemäht ("Çim biçiliyor ", kelimenin tam anlamıyla "Çim biçiliyor ", dinamik)
İngilizce
- Statik pasif yardımcı fiil: be ("pasif olun")
- Dinamik pasif yardımcı fiil: get ("get-pasif")
Bazı İngilizce konuşanlar için get ile oluşturulan dinamik pasifin kabul edilmediğini ve konuşma dili veya alt standart olarak kabul edildiğini unutmayın.
- Çim kesilir (statik)
- Çim kesiliyor veya Çim kesiliyor (dinamik)
İsveççe
- Statik pasif yardımcı fiil: vara (är, var, varit)
- Dinamik pasif yardımcı fiil: bli (blir, blev, blivit)
İsveççe'de dinamik pasif de sıklıkla s-bitiş ile ifade edilir.
- Dörren är öppnad. "Kapı açıldı."
- Dörren blir öppnad. "Kapı açılıyor."
Vara pasif ile genellikle eş anlamlı ve sadece karşılık gelen sıfat kullanılarak zaman zaman tercih edilir:
- Dörren är öppen. "Kapı açık."
BLI pasif ile genellikle eş anlamlı ve, s-pasif zaman zaman tercih edilir:
- Dörren öppnas. "Kapı açılıyor."
İspanyol
İspanyolca İngilizce karşılık gelen iki fiiller vardır olmak : ser ve estar . Ser , sıradan (dinamik) pasif sesi oluşturmak için kullanılır:
- La puerta es abierta. "Kapı [birisi tarafından] açılıyor"
- La puerta es cerrada. "Kapı [birisi tarafından] kapatılıyor"
Ancak, bu yapı çok tekdüzedir. Zamanki pasif sesi se Pasiva , fiil aktif sesle konjüge ancak önünde edildiği se parçacık:
- La puerta se abre .
- La puerta se cierra .
Estar , statik bir pasif ses olarak adlandırılabilecek şeyi oluşturmak için kullanılır (geleneksel İspanyolca dilbilgisinde pasif bir ses olarak kabul edilmez ):
- La puerta está abierta. "Kapı açık." yani açılmıştır.
- La puerta está cerrada. "Kapı kapalı.", yani kapanmıştır.
Gelen ser ve estar durumlarda, yüklemdeki sıfat (bazen İngilizce olduğu gibi) tamamlayıcı olarak kullanılır.
İtalyan
İtalyanca , statik ve dinamik pasifi çevirmek için iki fiil ( essere ve venire ) kullanır :
Dinamik pasif yardımcı fiil: essere ve venire ( olmak ve gelmek )
- La porta è aperta. veya La porta viene aperta . "Kapı [birileri tarafından] açılır" veya "kapı geliyor [birileri tarafından] açık".
- La porta è chiusa. veya La porta viene chiusa . "Kapı [birileri tarafından] kapatılır" veya "kapı geliyor [birileri tarafından] kapatıldı".
Statik pasif yardımcı fiil: essere (olmak)
- La porta è aperta . "Kapı açık" yani açılmıştır.
- La porta è chiusa. "Kapı kapandı" yani kapandı.
Venedik
In Venetian'daki (Veneto) dinamik (gerçek), pasif ve stative (sıfat) arasındaki farkın pasif kullanarak, daha net kesim Eser (olabilir) sadece statik pasif ve için vegner sadece dinamik pasif için (haline gelmek için):
- Bir bağlantı noktası, bir vien verta . "Kapı açıldı", dinamik
- Ła porta ła xè / l'è verta . "Kapı açık", statik
Statik formlar çok daha fazla bir özelliği veya genel durumu temsil ederken, dinamik form "birisi tarafından" gerektiren gerçek bir pasif eylemdir:
- eser proteto . "Korunmak = güvenli durumda olmak", statik
- sebzeli proteto . "Korunacak = savunulacak (böylece)", dinamik
- Eser considarà . "Değerlendirilmek = (iyi) bir itibara sahip olmak", statik
- vegner considarà . "(insanlar tarafından, dolayısıyla) dikkate alınmak", dinamik
- èser raprexentà (bir l'ONU) . "Temsil edilmek (BM'de) = temsil edilmek", statik
- vegner raprexentà a l'ONU (da un dełegà) . "BM'de temsil edilmek (bir delege tarafından)", dinamik
seslerin listesi
Çeşitli dillerde bulunan sesler şunları içerir:
- Aktif ses
- düzenleyici ses
- antipasif ses
- uygulanabilir ses
- nedensel ses
- özel ses
- Kişisel olmayan pasif ses
- Orta pasif ses
- Orta ses = orta ses
- nötr ses
- pasif ses
- Karşılıklı ses (özne ve nesne sözlü eylemi birbirlerine gerçekleştirir, örneğin, O ve ben birbirimizin saçını keseriz )
- Yansımalı ses ( kendimi görüyorum (aynada) gibi fiilin öznesi ve nesnesi aynıdır )
Ayrıca bakınız
- anticausative fiil
- veri kayması
- Etken anlamlı edilgen yapılı fiil
- Açıklama
- diyatez değişimi
- İngilizce pasif ses
- E-Prime
- gramer çekimi
- biçim sözdizimsel hizalama
- kütüksüz fiil
- Değerlik (dil bilimi)
Notlar
Referanslar
- Alexiadou, A.; Doron, E. (2011). "İki aktif olmayan Sesin sözdizimsel yapısı: Pasif ve orta". Dilbilim Dergisi . 48 (1): 1-34. doi : 10.1017/S0022226711000338 .
- Bağlini, R. (2007). "Mandarin Çincesi'nde orta yapı" (PDF) . (Yayımlanmamış Tez) .
- Crews, Frederick (1977), The Random House El Kitabı (2. baskı), New York: Random House , ISBN 0-394-31211-2
- Hacker, Diana (1991), Yazarlar için Bedford El Kitabı (3. baskı), Boston: Bedford Books , ISBN 0-312-05599-4
- Her, Ö. (2009). "Uzun pasifi ve kısa pasifi birleştirmek: Tayvan Mandarin'deki Bei yapımında". Dil ve Dilbilim (Taipei) . 10 (3): 421-470.
- Huang, CJ; Liu, N. (2014). "Mandarin'de yeni bir pasif form" . Uluslararası Çin Dilbilimi Dergisi . 1 (1): 1–34. doi : 10.1075/ijchl.1.1.01hua .
- Kaufmann, L. (2007). "Orta Ses". lingua . 117 (10): 1677-1714. doi : 10.1016/j.lingua.2006.10.001 .
- Kawamoto, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Japonca Sözdiziminin El Kitabı . 4 . De Gruyter Mouton. ISBN'si 978-1-61451-767-2.
- Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981). Mandarin Çincesi: İşlevsel Bir Referans Dilbilgisi . Berkeley: Kaliforniya Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-520-06610-3.
- Sebranek, Patrick; Kemper, Dave; Meyer, Verne (2006), Writers Inc.: A Student Handbook for Writing and Learning , Wilmington: Houghton Mifflin Company , ISBN 978-0-669-52994-4
- Tanaka, Mikihiro N.; Branigan, Holly P.; McLean, Janet F.; Pickering, Martin J. (2011). "Cümle üretiminde kelime sırası ve ses üzerindeki kavramsal etkiler: Japonca'dan Kanıt". Bellek ve Dil Dergisi . 1 (65): 318–330. doi : 10.1016/j.jml.2011.04.009 .
- Ting, J. (1998). "Mandarin Çincesi'nde bei-yapının türetilmesi". Doğu Asya Dilbilim Dergisi . 7 (4): 319-354. doi : 10.1023/A:1008340108602 . S2CID 118730851 .
- Ting, J. (2006). "Mandarin çincesinde orta yapı ve sözdizimsel yaklaşım" (PDF) . Konsantrik: Dilbilim Çalışmaları . 32 (1): 89–117.
- Toyota, J. (2011). Japonca'da dilbilgisel ses: tipolojik bir bakış açısı . Cambridge Akademisyenleri Yayını. ISBN'si 9781443833509.
- Yip, P., Rimmington, D., & Taylor & Francis (2016). Çince: Kapsamlı bir dilbilgisi (İkinci baskı) . Routledge. doi : 10.4324/9781315732930 . ISBN'si 9781315732930.
- Zúñiga, F.; Kittilä, S. (2019). Gramersel ses . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 9781316671399.