Karl Gützlaff - Karl Gützlaff
Karl Gützlaff | |
|---|---|
 | |
| Doğmak |
8 Temmuz 1803 |
| Öldü | 9 Ağustos 1851 (48 yaşında) |
| Milliyet | Prusya |
| Diğer isimler | Charles Gutzlaff |
| Vatandaşlık | Prusya |
| Meslek | Misyoner, çevirmen |
| Din | Lutheranizm |
| Kilise | Prusya Evanjelik Kilisesi |
| Yazılar | Doğu Batı Aylık Dergisi |
| Başlık | Rahip |
Karl Friedrich August Gützlaff (1803 8 Temmuz - 9 1851 Ağustos) gibi anglicised Charles Gutzlaff bir oldu Alman Lutheran misyoner ilk olarak dikkat çeken Uzak Doğu'ya, Protestan Bangkok, Tayland (1828) 'de misyonerlerin ve Kore'deki (1832) . Aynı zamanda Çin'e giden ilk Lüteriyen misyonerdi. Ningpo ve Chusan'da bir sulh hakimi ve Hong Kong'daki İngiliz yönetiminin ikinci Çin Sekreteriydi.
Çok okunan kitaplar yazdı ve Birinci Afyon Savaşı sırasında İngiliz diplomatik misyonlarına tercümanlık yaptı . Gützlaff, Çin'de Çin kıyafetleri giyen ilk Protestan misyonerlerden biriydi.
1839'da Amerikan Felsefe Derneği'ne üye olarak seçildi .
Erken dönem
Pyritz (günümüz de Born Pyrzyce ), Pomerania , o çırak oldu saraç içinde Stettin , ancak Pädagogium kabul almış başardı Halle ve Berlin'de Janike Enstitüsü ile kendini ilişkili.
Hollanda Misyoner Cemiyeti yolladı Java o Çince öğrendi 1826'da,. Gutzlaff 1828 yılında toplumu ayrıldı ve ilk gitti Singapur , sonra Bangkok ile Yakup Tomlin ait Londra Misyoner Cemiyeti o içine İncil'in çevirisi üzerinde çalışan, Tay . Aralık 1829'da Singapur'a kısa bir gezi yaptı ve burada tek bir İngiliz misyoner olan Maria Newell ile evlendi . İkili Şubat 1830'da Bangkok'a döndü ve burada Kamboçya ve Lao sözlüğü üzerinde çalıştılar . Ancak, iş tamamlanmadan önce, Maria doğumda öldü ve önemli bir miras bıraktı. Gützlaff, 1834'te bu kez Mary Wanstall ile tekrar evlendi. İkinci Bayan Gützlaff, Makao'da bir okul ve körler için bir ev işletiyordu.
Çin
Gützlaff Makao'da ve daha sonra Hong Kong'da İncil'in Çince çevirisi üzerinde çalıştı, Çince yayın yapan Eastern Western Monthly Magazine dergisini yayınladı ve pratik konularda Çince kitaplar yazdı. 1834'te , 1831, 1832 ve 1833'te Çin Sahili Boyunca Üç Yolculuk Dergisi'ni yayınladı . Yol boyunca, başka bir öncü misyoner tarafından Çin'e, Robert Morrison tarafından hazırlanmış olan broşürleri dağıttı . 1833'ün sonlarında, Kanton'a yaptığı ziyarette doğa bilimci George Bennett'in Kantonca tercümanı olarak görev yaptı .
1840'ta Gützlaff (İngilizce olarak Charles Gutzlaff adıyla) , İncil'i Çince'ye çevirmek için işbirliği yapan dört kişilik bir grubun ( Walter Henry Medhurst , Elijah Coleman Bridgman ve John Robert Morrison ile birlikte ) parçası oldu. İbranice bölümün çevirisi, Pentateuch ve Joshua kitabının grup tarafından toplu olarak yapılması dışında, çoğunlukla Gützlaff tarafından yapıldı. 1847'de tamamlanan bu çeviri, Taipingtianguo hareketinin ( Taiping İsyanı ) devrimci köylü lideri Hong Xiuquan tarafından örgütün tanınmış erken doktrinlerinden bazıları olarak kabul edilmesi nedeniyle iyi bilinmektedir . Bu İncil çevirisi (bir versiyonuydu Yüksek Wen-li ,文理深) doğru ve orijinaline sadık.
1830'larda, Gützlaff tarafından ikna edildi William Jardine ait Jardine, Matheson & Co. bu onu daha dönüştürür toplamak için izin vereceğini güvencesi ile, afyon kıyı kaçakçılık sırasında gemilerinin kaptanları için yorumlamak. 1839-42 Birinci Afyon Savaşı sırasında müzakerelerde İngiliz Tam Yetkili Temsilcisi'nin tercümanıydı, ardından Ningpo ve Chusan'da sulh yargıcıydı . 1842'de Hong Kong'un yeni kolonisinin ilk Çinli Sekreter yardımcısı olarak atandı ve ertesi yılın Ağustos ayında Çin Sekreteri'ne terfi etti. Çin hükümetinin yabancıların iç bölgelere girmesine izin verme konusundaki isteksizliğine yanıt olarak, 1844'te "yerli misyonerler" için bir okul kurdu ve ilk dört yılında yaklaşık elli Çinliyi eğitti.
1848'de Hong Kong'a gelen bir ziyaretçi tarafından Gützlaff'ın misyonerliğe sırt çevirdiği ve büyük bir kamu hizmeti maaşı alan şişman bir figür haline geldiği gözlemlendi.
Gützlaff'ın ikinci eşi Mary, 1849'da Singapur'da öldü ve oraya gömüldü.
Ne yazık ki, Gützlaff'ın fikirleri idari yeteneğinin önüne geçti. Kendi yerli misyonerlerinin kurbanı oldu. Ona parlak dönüşümler ve satılan Yeni Ahit hesaplarını bildirdiler. Gützlaff'ın yerli misyonerlerinden bazıları gerçek mühtediler iken, diğerleri iddia ettikleri yerlere hiç gitmemiş afyon bağımlılarıydı. Kolay para kazanmaya hevesli olarak, sadece dönüştürme raporları hazırladılar ve Gützlaff'ın sağladığı Yeni Ahit'i aldılar ve onları Gützlaff'a yeniden satan matbaaya geri sattılar. Skandal, Gützlaff bir bağış toplama turunda Avrupa'dayken patlak verdi. Gützlaff, 1850'de İngiltere'deyken Dorothy Gabriel ile üçüncü kez evlendi.
Dolandırıcılığın ortaya çıkmasıyla paramparça olan Gützlaff, 1851'de Hong Kong'da öldü ve 30.000 £ servet bıraktı. O gömüldü Hong Kong Mezarlığı'na .
Miras
Çin Evangelization Toplum o yaşamış Oluşan göndermek için Hudson Taylor başarılı kurulan Çin İç Misyonunu . Taylor, Gützlaff'ı Çin İç Misyonu'nun büyükbabası olarak adlandırdı.
Çin'de Faydalı Bilginin Yayılması Derneği
29 Kasım 1834'te Gutzlaff, yeni kurulan "Çin'de Faydalı Bilginin Yayılması Derneği"nin bir üyesi oldu. Komite üyeleri, Kanton'daki iş ve misyoner topluluğunun geniş bir bölümünü temsil ediyordu: James Matheson (Başkan), David Olyphant , William Wetmore, James Innes, Thomas Fox, Elijah Coleman Bridgman ve John Robert Morrison . John Francis Davis , o sırada Çin'deki İngiliz ticaretinin baş denetçisi onursal üye yapıldı.
Hong Kong'daki Gutzlaff Caddesi'ne onun adı verildi.
etkiler
Gützlaff'ın yazıları hem Dr. Livingstone'u hem de Karl Marx'ı etkiledi. David Livingstone, Gützlaff'ın "Çin Adına İngiltere ve Amerika Kiliselerine Çağrı"sını okudu ve tıbbi bir misyoner olmaya karar verdi. Ne yazık ki, 1840'tı ve Birinci Afyon Savaşı'nın patlak vermesi Çin'i yabancılar için çok tehlikeli hale getirdi. Böylece Londra Misyoner Cemiyeti onu Afrika'ya gönderdi, burada (1871'de) Henry Morton Stanley, onu Tanzanya'nın Ujiji kentinde çok çalıştığını görecekti.
Gützlaff 1850'de Avrupa'da bağış toplarken, Karl Marx Londra'da onun konuşmasını dinlemeye gitti. Ayrıca Gützlaff'ın, 1840'lar ve 1850'lerde London Times ve New York Daily Tribune için Karl Marx'ın Çin hakkındaki makalelerine kaynak haline gelen, tümü anti-emperyalist ve din karşıtı olan birçok yazısını da okudu.
İşler
- A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern (Londra, 1834, Almanca versiyonu 1847'de), Cilt Bir , Cilt İki
- Karl Friedrich A. Gützlaff (1838). Çin Açıldı; veya, A. Reed tarafından revize edilen Çin İmparatorluğu'nun Topografyasının, Tarihinin ... vb. Gösterimi . Cilt Bir
- Çin Açıldı; Veya, Çin İmparatorluğunun Topografyası, Tarihi, Gümrükleri, Davranışları, Sanatları, İmalatları, Ticareti, Edebiyatı, Dini, Hukuku vb . 2 . Londra, İngiltere: Smith, Elder & Co. 1838.
- Karl Friedrich A. Gützlaff (1840). Çin Sahili Boyunca Üç Yolculuk Dergisi, 1831, 1832 ve 1833'te Siam, Corea ve Loo-Choo Adaları Bildirimleri ile .
- Gützlaff, Karl FA (1842). Çince Dilbilgisi Üzerine Bildirimler: Kısım I. İmla ve Etimoloji . Batavia ., "Philo-Sinensis" takma adı altında
- Çin'in Geç İmparatoru Taou-Kwang'ın Hayatı . Londra, İngiltere: Smith, Elder & Co. 1852.
Arşivler
Karl Gützlaff'ın ve onunla ilgili makaleler, Birmingham Üniversitesi, Cadbury Araştırma Kütüphanesi'nde tutulmaktadır.
Notlar
Referanslar
bibliyografya
- Lutz, Jessie Gregory. Çin'i Açmak: Karl FA Gützlaff ve Çin-Batı İlişkileri, 1827-1852 . Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Pub. Co., 2008. ISBN 080283180X .
- Herman Schlyter Der Çin-Missionar Karl Gützlaff seine Heimatbasis und: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Misyon des Çin-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel / Gleerup, 1976) ISBN 91-40-04373- 8
- Winfried Scharlau (ed.), "Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833" (Hamburg: Abera Verlag, 1997) ISBN 3-934376-13-4
- Thoralf Klein/Reinhard Zöllner (ed.), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin/Steyler Verlag, 2005) ISBN 3-8050- 0520-2
- Waley, Arthur (1968). Çinlilerin Gözüyle Afyon Savaşı . Stanford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-8047-0611-7.
- Smith, Carl T. (1994). "Hong Kong 1846-1918 yılında Almanca Konuşan Topluluk". Royal Asiatic Society'nin Hong Kong Şubesi Dergisi . 34 : 1–55. ISSN 0085-5774 .
daha fazla okuma
- Endacott, GB (2005) [1962]. Erken Hong Kong'un biyografik eskiz defteri . Hong Kong Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 978-962-209-742-1.