John Richard Clark Salonu - John Richard Clark Hall

John Richard Clark Salonu
Doğmak	1855 ( 1855 ) Peckham , İngiltere
Öldü	6 Ağustos 1931 (1931-08-06)(75-76 yaş arası) Eastbourne , Doğu Sussex , İngiltere
Meslek	Yazar, avukat
eş(ler)	Mary Ann Elizabeth Symes
Çocuklar	4, Wilfrid dahil
İmza

John Richard Clark Hall (1855 - 6 Ağustos 1931), İngiliz Eski İngilizce bilgini ve avukattı. Profesyonel hayatında Hall , Whitehall'daki Yerel Yönetim Kurulu'nda katip olarak çalıştı . 1881'de Gray's Inn'e kabul edilen ve 1896'da baroya çağrılan Hall, iki yıl sonra baş katip oldu.

Hall'un A Concise Anglo-Sakson Sözlüğü , 1894'te yayımlanmasından sonra yaygın olarak kullanılan bir eser haline geldi ve birden fazla revizyondan sonra 2021'den itibaren baskıda kaldı . 1901'de Beowulf'un İngilizce'deki onuncu düzyazı çevirisi, basitçe "Clark Hall" olarak bilinir " oldu. Beowulf'a standart tırıs  " ve hala 1960'larda şiirin kanonik girişiydi; sonraki baskılara birkaç dahil bir prefatory kompozisyon tarafından JRR Tolkien . Hall'un Beowulf hakkındaki diğer çalışması, 1914'te ölçülü bir çeviriyi ve Knut Stjerna'nın şiir üzerine İsveççe makalelerinin çevirisini ve 1912'de Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemeler adlı çalışmasına dahil edilmesini içeriyordu .

Hayatının son on yılında, Hall'un yazıları bir Hıristiyan temasına büründü. Hıristiyan Bilgisini Teşvik Eden Cemiyet bu dönemde iki eserini yayınladı: Herbert Tingle ve özellikle de Hall'un hayat boyu arkadaşının kendi kendini eğitme konusundaki erken yöntemlerini vurgulayan bir hatırası olan Çocukluğu ve bir broşür olan Doğum Kontrolü ve Kendi Kendini Kontrol Etme doğum kontrolünün etiği üzerine . Hall ayrıca Hristiyanlığımız Başarısızlık mı Yazdı ? The Spectator tarafından 1928'de yayınlanan bir kitap, "dinini ifade etmeye ve savunmaya çalışan sıradan bir adam" olarak tanımladı .

Erken dönem

John Richard Clark Hall, 1855'te Londra'nın dışında Peckham'da doğdu . Londra Şehri Gümrük Dairesi'nin baş katibi James John Hall'un tek oğluydu . Daha önce babası HM Gümrüklerinin Çay ve Doğu Hindistan Departmanında çalışmıştı . Bir amca, Joseph Hall, Golcar Tepesi'nde yaşıyordu . John Hall daha sonra "eski moda bir Toryizm ve Kilise adamlığı atmosferinde yetiştirildiğini " açıkladı . Çocukluğunun bir kısmını Peckham'ın eteklerinde, hayat boyu arkadaşı Herbert Tingle ile tanıştığı yerde geçirdi. Diğer eğlencelerin yanı sıra, Hall ve Tingle , Tingle'ın yazdığı gibi, "demiryolları ve parlamento seçimleri, engelleyiciler, bilim ve sınavlar üzerine dersler ve modern bir ülkenin tüm karmaşık aygıtları ile birlikte bloklardan bir "tuğla dünya" tasarladılar. "; 1919'a kadar Hall, gazeteler, genel seçimlerin sonuçları, posta pulları, bir denizcilik şirketinin sefer listeleri, bir tiyatro programı ve demiryolu tarifeleri dahil olmak üzere dünyanın yapısını özetleyen yaklaşık 200 belgeye sahipti. İkili ayrıca bir oyuncak matbaa aldı. Sonuçlar, "Tingle & Hall" damgalı en az üç broşürün British Library tarafından ve dördüncüsü New York'taki Corning Cam Müzesi'ndeki Rakow Araştırma Kütüphanesi tarafından elde edilmesi için yeterince iyiydi . Hall, eskilerden birini daha büyüdüğünde keşfetti ve oraya nasıl ulaştığını çok merak etti.

Hall, daha sonra "kaçınılmaz sınavlarla az ya da çok ortodoks klasik çizgilerde eğitim" olarak adlandırdığı şeye sahipti. O Peckham Collegiate School eğitimli ve en edildi Aziz Olave Gramer Okulu içinde, Southwark'tan . Mayıs 1871'de, yaklaşık 16 yaşındayken, Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals tarafından Londra'da yaklaşık 120 okulun öğrencilerine açılan bir yarışma olan "hayvanlara iyilik görevi" konulu en iyi makale için ikincilik ödülünü kazandı . 18 yaşına geldiğinde o hem de sertifikalarını aldığını Cambridge ve Oxford ona Oxford'da Sanatta başlık Associate kazanç, ikincisi üst düzey bir sertifika ile birlikte Genç Yerel Sınavları.

1872 ve 1873'te Hall , memurluk için 170'den fazla aday arasından birinci olarak Kamu Hizmeti sınavlarını geçti . Salon Yerel Yönetim Kurulu'na yerleştirildi . Yerel bir gazeteye göre, Bay Braginton tarafından sınava "özel olarak hazırlanmıştı". 16 Mayıs 1881'de Hall, Gray's Inn'e kabul edildi . 1889 yılında alınan bir Sanatlar Bachelor dan Londra Üniversitesi ve 1891 yılında bir Master of Arts aynı okuldan İngilizce ve Fransızca. 1894'te doktora derecesini de aldı . Hall nihayet 1896'da hem Roma hukuku hem de anayasa hukuku ve hukuk tarihi okuduktan sonra baroya çağrıldı . Bay RB Allen'ın Kasım 1898'de emekli olması üzerine Hall, Yerel Yönetim Kurulunda baş katip oldu.

Yazma kariyeri

Avukat olmadan kısa bir süre önce başlayan ve ölümünden kısa bir süre öncesine kadar devam eden Hall, birkaç kısa çalışmanın yanı sıra yedi kitap yazdı. İlk ikisi, A Concise Anglo-Saxon Dictionary ve Beowulf and the Fight at Finnsburg: A Translation to Modern English Prose , kısa sürede her biri dört baskıdan geçen güvenilir eserler haline geldi. Hall'un üçüncü kitabı, Knut Stjerna tarafından Beowulf üzerine İsveççe makalelerin bir çevirisi , benzer şekilde etkiliydi. Hall'un sonraki çalışmaları, Hıristiyan Bilgisini Teşvik Derneği tarafından yayınlanan ikisi de dahil olmak üzere Hıristiyan temalıydı .

Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü

Hall'ın Sözlük Eski İngilizce altyazılı, Öğrenci Kullanımı için , hızlı bir şekilde 1894 yılında dört yıl nihai hacmine önce düzenlenen iş, yayımı üzerine yaygın olarak kullanılan bir işi haline geldi bir Anglosakson Sözlük tarafından Joseph Bosworth ve Thomas Northcote Toller dolu tam bir Eski İngilizce sözlüğe ihtiyaç var. The Guardian , "Sonunda, A'dan alfabenin sonuna kadar tamamlanmış eksiksiz bir Anglo-Sakson sözlüğümüz var" diye yazdı . İki yıl sonra, yayın Henry Sweet 'ın Anglo-Sakson bir Student Sözlük ikinci Modern kompakt sözlüğünü sağladı. Bosworth-Toller 1898'de tamamlandıktan sonra, A Concise Anglo-Sakson Sözlüğü , daha küçük olsa da, bir giriş kaynağı olarak belirgin bir şekilde hizmet etmeye devam etti; Hall, Bosworth-Toller ve Sweet, sonunda Toronto Üniversitesi tarafından 1986'dan başlayarak yayınlanan The Dictionary of Old English tarafından değiştirildi.

Sözlüğün ilk baskısı, girişleri Eski İngilizce metinlerin ortak baskılarında gerçekten yazıldığı gibi sıralayarak erişimi kolaylaştırmaya çalıştı ve eleştirmenler bunun kendi karışıklık payını getirdiğini belirtti. Hall, 1916 tarihli ikinci baskısında bu yaklaşımı ortadan kaldırarak, bunun "kuşkusuz bilimsel olmayan bir [yaklaşım] olduğunu ve birçok hata ve tutarsızlığa kapı açtığını" kabul etti. Bundan böyle, "normalleştirilmiş" giriş sözcüklerini kullanmanın geleneksel yöntemini benimsedi. Hall ayrıca, yalnızca şiirsel metinlerde bulunan sözcükleri belirtmeye ve yalnızca bir kez kaydedilmiş sözcüklerin kaynağını sağlamaya başladı ve Oxford İngilizce Sözlüğü'ndeki karşılık gelen girişlere çapraz referanslar ekledi ve daha sonra devam etti. Modern Philology için bir eleştirmene göre bu baskı "ilk baskıdan belirgin şekilde üstün" ve Frederick Klaeber'e göre "dışarıdaki makyaj neredeyse ideal." In Eğitim Dergisi , bir eleştirmen "Dilimizin en eski kullanımının en modern tedavi" olarak adlandırılan.

Bunu 1931'de sözlüğün üçüncü ve önemli ölçüde genişletilmiş baskısı izledi; Francis Peabody Magoun'a göre , "tüm niyet ve amaçlara göre [a] tamamen yeni bir baskı" ve yayınlandığı yıl ölen "yazarının anısına kayda değer bir anıt" idi. Dördüncü baskı -filolog Herbert Dean Meritt'in ekiyle birlikte yeniden basımı- 1960'da geldi. Bu, 1984'ten başlayarak Toronto Üniversitesi Yayınları tarafından yeniden basıldı ve 2021'den itibaren hâlâ basılıyor.

beowulf

1901'de, sözlüğünün ilk baskısının yayınlanmasından sonra Hall , Beowulf'un gerçek bir çevirisini yayınladı . Bu, çalışmanın onuncu İngilizce çevirisiydi ve " Beowulf'a standart tırıs  " oldu . Büyük ölçüde dahil olmak üzere, kendi başlangıçta övgüyle Manchester Guardian Halen kullanılmakta hepsinden daha "kesinlikle daha iyi" çeviri içeren için, ve tarafından Chauncey Brewster Tinker "yararlı bir bir özet sağlamak için Beowulf rağmen, malzeme" Athenaeum çaba gösteren yazdı çok gerçekçi olmak gerekirse, şiirin "yeterli düzyazı versiyonunun" "gereksinimlerini sağlamada çok ileri gitmedi". İlk baskıyı 1911'de düzeltilmiş bir ikinci baskı izledi. İngiliz filolog Allen Mawer , bu tür bir revizyonun "hoş geldiniz" olduğunu yazdı , "çünkü muhtemelen elimizdeki en iyi çalışan çeviridir ". Athenæum , kendi adına, çalışmanın "genel karakterde değişmediğini", ancak "önemli gelişmelerle" olduğunu yazdı. Ölümünden sonra üçüncü ve dördüncü baskılar Charles Leslie Wrenn tarafından düzenlendi ve sırasıyla 1940 ve 1950'de yayınlandı. Bunlar, JRR Tolkien'in "Beowulf'un Düzyazı Çevirisi Üzerine Prefatory Remarks on Prefatory Remarks on 'Beowulf" adlı bir makalesini içeriyordu ve daha sonra The Monsters and the Critics and Other Essays derlemesi için " On Translating Beowulf  " olarak yeniden biçimlendirildi . 300'den fazla çeviri ve uyarlamadan oluşan bir liste derleyen Eski İngiliz bilgini ve Beowulf çevirmeni Marijane Osborn'a göre, Hall'un çevirisi - basitçe "Clark Hall" olarak bilinir - " 1960'larda Oxford'da hala " tercih edilen beşik " idi. şiirin. Beowulf çevirilerinin 2011'de yapılan bir araştırması, onu "şiirin tüm çevirilerinin en kalıcı popülerlerinden biri" olarak nitelendirdi.

1910'da Hall, Modern Language Notes'taki şiirin 1142-1145 satırları hakkında bir not yayınladı ve iki yıl sonra Stjerna'nın çeşitli makalelerini , Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemeler adlı esere çevirdi . "Bu denemelerin büyük değeri," diye yazdı Hall, "onlarda Stjerna, Beowulf'un şiiriyle ilgili tüm malzemeyi, arkeolojik araştırmaların bugüne kadar üç İskandinav ülkesinde ortaya çıkardığı tüm materyali topladı ." Daha önce İsveççe yazılmış ve Stjerna'nın erken ölümünden önce bir dizi belirsiz dergi ve Festschrift'te yayınlanan Hall'un çevirisi onlara çok daha geniş bir izleyici kitlesi sağladı - İngiliz müze küratörü E. Thurlow Leeds bunu "harika bir hizmet" olarak nitelendirdi - ve Klaeber'in "büyük bir hizmet" olarak adlandırdığı şeyi ekledi. ayrıca vicdanlı ve becerikli bir editörün işlevi". Baş okuyucu "Eski İngiliz öğrenci" olacağını rağmen Gözlemci kask ve kılıç içinde" yazdı Beowulf ve cenaze cenaze töreni Beowulf ve Scyld  ... tarafından tercüme edilmiştir şiire pek çok okuyucuyu göndermek için hizmet etmelidir Mükemmel bir düzyazı versiyonunda Dr. Clark Hall".

Hall , 1914'te gerçek Beowulf çevirisini metrik bir çeviriyle takip etti . The Modern Language Review için yazan , İngilizce profesörü ve diğer Beowulf çevirmeni WG Sedgefield , " Beowulf'un modern İngilizce'de metrik bir versiyonunu yapmaya çalışırken , Dr Clark Hall " önerdi. bir çevirmen için mümkün olan en zor görevlerden birini üstlendi ve bizce başarılı olmadığını söylediğimizde onun yeteneği ve bilgisi hakkında hiçbir düşüncemiz yok". Şiiri tercüme etmenin zorluklarına ve Hall tarafından "keyfi [y]" seçimler olarak adlandırdığı şeylere dikkat çeken Sedgefield, "Dr Hall, şiirin mükemmel düzyazı versiyonunu geliştirmeye çalışmasa iyi ederdi" sonucuna vardı. Metrik çeviri, 2014'te yeniden yayınlanmasına rağmen ikinci bir baskı görmedi.

Beowulf 229-234	Clark Hall'un 1901 düzyazısı	Clark Hall'ın 1914 ayeti	Roy Liuzza'nın 2013 ayeti
þā of wealle geseah | yıpranmış Scildinga, şe holmclifu | şifadan scolde, beran teklif bolcan | beorhte randas, fyrdsearu fūslicu; | hine fyrwyt bræc mōdgehygdum, | hwæt þā men wǣron.	Sonra deniz kayalıklarını korumak zorunda olan Scyldinglerin bekçisi surdan onların parlak kalkanlarını kaldırdıklarını ve iskeleye savaş koşum takımı taktıklarını gördü . Bu adamların kim olduğu konusunda kafasında bir merak patlaması yaşıyordu.	Sonra Scyldings Koğuş, | deniz kayalıklarını izlemek için ofisi olan, | surdan adamlar siperlerin üzerinde ayı gördü | parlak parıldayan kalkanlar, - iyi düzenlenmiş savaş teçhizatı. | Kalbinin düşüncelerinde çok şey sorguladı , | bu kişiler kim olabilir.	Görevi deniz kayalıklarını izlemek olan Scyldings'in bekçisi, duvardan, onların iskele tahtasındaki parlak kalkanları, hazır savaş teçhizatını indirdiklerini görünce, bu adamların kim olduğunu öğrenmek için zihninde merakla patlamaya başladı .

Hristiyanlık

Hall'un ölüm ilanı onu "protestan reformcu" olarak nitelendirdi ve yazılarının birçoğu Hıristiyanlık konusuna değindi. 1919 ve 1923'te Hıristiyan Bilgisini Teşvik Derneği, eserlerinden ikisini yayınladı. Eski, Herbert Tingle ve Özellikle de Boyhood , Hall'un bir yıl önce ölen hayat boyu arkadaşına bir anı olarak hizmet etti ve Oxford Piskoposu Hubert Burge'un bir girişini içeriyordu , Kitap aynı zamanda "eğitimciler için bir kitap" olarak pazarlandı. "; Tingle'ın sadece bir yıllık resmi eğitime sahip olduğunu, ancak kendi kendine yapılan oyuncaklar ve oyunlarla kendini eğitmek için yöntemler geliştirdiğini anlattı. School dergisinde bir eleştirmen, "Herbert Tingle, görünüşe göre Froebel veya Montessori'yi hiç duymamıştı  ... Tüm eğitimcilerin Herbert Tingle'ın yaşamının bu parçasını okumasına ve gençlere öğretilmesi gereken esaslar üzerinde düşünmesine izin verin!" Journal of Education için yazan başka bir yorumcu, Tingle'ın özel bir hesabı yok gibi görünse de, "hayatım boyunca neden okuduğumu tam olarak anlamıyorum, [ama] Tingle gibi iki erkek olduğu için mutluyuz" dedi. Hall ve biri altmış beş yaşında öldükten sonra diğerinin çocukluk günleri ve yolları hakkında yazmak için zaman ayırdığını."

Daha sonraki eserler daha açık bir şekilde Hıristiyan idi. Hall'un Hristiyan Bilgisini, Doğum Kontrolü ve Kendi Kendini Kontrol Etme Derneği'nin 1923 tarihli broşürü , doğum kontrolünün etiğini eleştirdi. Beş yıl sonra Hall , Hristiyanlığımız Başarısızlık mı? başlıklı bir kitap yayınladı. Contemporary Review kitabı "hukuk ağırlığıyla yazılmış ciddi, adil fikirli bir kitap" olarak nitelendirirken , The Spectator onu "dinini ifade etmek ve savunmak için sıradan bir insan girişimi" olarak nitelendirdi.

İşler

Kitabın

• Hall, John Richard Clark (1894). Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü (1. baskı). Londra: Swan Sonnenschein & Co.

—— (1916). Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü (2. baskı). New York: Macmillan.

—— (1931). Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü (3. baskı). Cambridge: Cambridge University Press.

—— & Meritt, Herbert Dean (1960). Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü (4. baskı). Cambridge: Cambridge University Press.

—— & Meritt, Herbert Dean (1984). Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü . Ortaçağ Akademisi öğretim için yeni baskılar. 14 (4. baskı). Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-8020-6548-1.

• Hall, John Richard Clark (1901). Beowulf ve Finnsburg'daki Dövüş: Modern İngilizce Düzyazıya Çeviri (1. baskı). Londra: Swan Sonnenschein & Co.

—— (1911). Beowulf ve Finnsburg Fragmanı: Modern İngilizce Düzyazıya Çeviri (2. baskı). Londra: Swan Sonnenschein & Co.

—— (1940). Wrenn, Charles Leslie (ed.). Beowulf ve Finnesburg fragmanı: Modern İngilizce Düzyazıya Çeviri (3. baskı). Londra: George Allen & Unwin.

—— (1950). Wrenn, Charles Leslie (ed.). Beowulf ve Finnesburg fragmanı: Modern İngilizce Düzyazıya Çeviri (4. baskı). Londra: George Allen & Unwin.

• Stjerna, Knut (1912). Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemeler . Ekstra Seri. III . Hall, John Richard Clark tarafından çevrilmiştir. Londra: Viking Kulübü: Kuzey Araştırmaları Derneği.
• Hall, John Richard Clark (1914). Beowulf: Modern İngilizceye Metrik Bir Çeviri . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 9781107448124.

• 2014 yılında Hall, John Richard Clark (2014) olarak yeniden yayınlandı . Beowulf: Modern İngilizceye Metrik Bir Çeviri . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 978-1-107-44812-4.

• Hall, John Richard Clark (1919a). Herbert Tingle ve Özellikle Çocukluğu . Londra: Hıristiyan Bilgisini Teşvik Derneği . OCLC  24238768 .
• Hall, John Richard Clark (1923). Doğum Kontrolü ve Öz Kontrol . Londra: Hıristiyan Bilgisini Teşvik Derneği .
• Hall, John Richard Clark (1928a). Hristiyanlığımız Bir Başarısızlık mı? . Londra: Mareşal Bros. OCLC  559807324 .

Nesne

• Hall, John Richard Clark (1898). "Son Sıhhi Mevzuatın Etkisi ve Eğilimi Üzerine" . Edwards'ta Richard Fielding (ed.). Kraliyet Mühendisleri Birliği'nin Geçici Belgeleri . Kraliyet Mühendisleri Enstitüsü Ara sıra Kağıtlar. XXIV . Chatham: Kraliyet Mühendisleri Enstitüsü, Chatham. s. 139–157.
• Hall, John Richard Clark (Nisan 1910). " Beowulf 1142-1145 Üzerine Bir Not ". Modern Dil Notları . Johns Hopkins Üniversitesi Yayınları. 25 (4): 113–114. doi : 10.2307/2915967 . JSTOR  2915967 .

Başka

• Hall, John Richard Clark (1918). Herbert Tingle 1855-1918: Bir Anı . Londra: Özel olarak basılmıştır. OCLC  753101812 .
• Hall, John Richard Clark (22 Ağustos 1919b). "Ulaştırma Sorunu" . Times (42, 185). Londra. P. 6 – Newspapers.com üzerinden .
• Hall, John Richard Clark (25 Nisan 1925). "Eski Bir Broadside" . Notlar ve Sorgular . CXLVIII (17): 297. doi : 10.1093/nq/CXLVIII.apr25.297a . ISSN  0029-3970 .
• Hall, John Richard Clark (17 Kasım 1928b). "Kilisenin Kapsamlılığı" . Seyirci . 141 (5, 238): 736.

Karıncalanma ve Salon

• A., JT (1871). Cam: Antik ve Modern . Londra: Tingle & Hall. OCLC  315569274 .
• Hall, John Richard Clark (1872). Beverley'den Whitby'ye: Doğu Yorkshire'da Bir Günün Anlatısı . Londra: Tingle & Hall. OCLC  559807284 .
• Finn, Arthur Henry (1873). Jephthah: Bir Soliloquy . Londra: Tingle & Hall. OCLC  560616960 .
• Amatör Manyaklar tarafından Denemeler . Londra: Tingle & Hall. 1874. OCLC  560708585 .

Kişisel hayat

Hall , 29 Kasım 1883'te Kingston Russell , Dorset'ten Mary Ann Elizabeth Symes ile evlendi ; Törene komşu köyde gerçekleştirildi Uzun Bredy ile, rektör Henry Pigou başkanlık. İkisinin dört çocuğu vardı, üçü hayatta kaldı: Cecil Symes (20 Eylül 1886 doğumlu), Irene Clark (doğum c. 1886) ve entomolog Wilfrid John (13 Aralık 1892 doğumlu).

Hall, 1910'da katılan Yorkshire Felsefe Derneği'nin bir üyesiydi. Çocukken Peckham'da zaman geçirmiş ve banliyöyü "banliyö kibarlığının yumuşak havasından " mahrum etmekle suçladığı " straphanger " veya hafta içi banliyölerini kötülemişti. ve onu "haftalık mülk" haline getirmek. Hall, Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi sırasında İsviçre'deydi ve iki haftadan fazla bir süre boyunca hareket edemedi veya arkadaşlarıyla iletişim kuramadı. 1925'te Notes and Queries'e " 'İsa Mesih Tarafından Yazılmış Bir Mektubun Gerçek Bir Kopyası' olduğu iddia edilen eski bir bordanın  ... " kökenini belirlemek ve " kötü ruhlara, düşüklere vb. karşı bir tılsım" olmak için yazdı. Hall'un söylediğine göre Yorkshire ataları tarafından aktarıldı ve "bir seyyar satıcının cahil insanlara satmaya çalışabileceği türden bir şeye benziyor". Cevap edenler arasında, Robert Priebsch "olarak tanımlanan bir geç olsa hiçbir şekilde ilginç bir kurgunun son-dalı  , benim görüşüme göre, Güney kökenli ... Galya altıncı yüzyılın sonlarına doğru en veya Kuzey İspanya, ve tüm Avrupa'da muazzam bir yayılmaya sahip olan".

Salon bir bakımevinde, Ağustos 1931, 6 ölen Eastbourne , Doğu Sussex . Ölüm ilanı, daha önce Whitehall'daki Yerel Yönetim Kurulu'nda bulunduğunu ve 16.762 £ (2019'da 1.147.304 £'e eşdeğer) bir mülk bıraktığını belirtti.

Notlar

Referanslar

bibliyografya

• Ackerman, Robert W. (1970). "Herbert Dean Meritt: Bir Biyografik Kroki". Rosier'de James L. (ed.). Filolojik Denemeler: Herbert Dean Meritt Onuruna Eski ve Orta İngiliz Dili ve Edebiyatı Çalışmaları . Lahey: Mouton . s. 11–12. doi : 10.1515/9783110820263-002 . ISBN'si 9783110820263. LCCN  74-102958 .
• "Yeni Üyeler Seçildi, 1910" . MCMX için Yorkshire Felsefe Derneği Konseyi'nin Yıllık Raporu . York: Yorkshire Felsefe Derneği . 1911. s. xxvii.
• Atherton, Mark (2014). "Sözlükler, Modern". In Lapidge Michael ; Blair, John ; Keynes, Simon & Scragg, Donald (ed.). Anglo-Sakson İngiltere'nin Wiley Blackwell Ansiklopedisi (2. baskı). Chichester, Batı Sussex: Wiley Blackwell. P. 145. doi : 10.1002/9781118316061.ch4 . ISBN'si 978-0-470-65632-7.
• "Temel Hıristiyanlık". Çağdaş İnceleme . CXXXIV : 392-393. Eylül 1928.
• "Kitap Notları" (PDF) . Hindistan'ın Hizmetkarı . Poona . VI (49): 580. 3 Ocak 1924.
• Burdett, Henry , ed. (1920). "Özel Huzurevleri ve Kurumlar: İl, İskoç ve İrlandalı". Burdett Hastaneleri ve Hayır Kurumları . 31 . Londra: Bilimsel Basın. s. 1025–1028.
• "Bara Çağrılar" . Standart (22, 585). Londra. 18 Kasım 1896. s. 4 – Newspapers.com üzerinden .
• "Bara Çağrılar" . Hukuk Zamanları . Horace Cox'un fotoğrafı . CII (2799): 70. 21 Kasım 1896.
• Cambridge Yıllığı ve Rehberi . Londra: Swan Sonnenschein & Co. 1906.
• Campbell, Alistair (Kasım 1962). "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". İngiliz Çalışmalarının Gözden Geçirilmesi . Yeni seri. Oxford Üniversitesi Yayınları . XIII (52): 436. JSTOR  513700 .
• Chase, Frank H. (Şubat 1895). "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". Modern Dil Notları . X (2): 50–52. JSTOR  2919215 .
• Chermayeff, Serge (Haziran 1962). "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". Bilimsel Amerikalı . 206 (6): 198. JSTOR  24936595 .
• Chickering Jr., Howell D. (Sonbahar 1967). "Donaldson'ın Beowulf : Eleştirel Çeviri Sanatı". Massachusetts İnceleme . VIII (4): 774–779. JSTOR  25087669 .
• "Sivil Hizmet Randevusu" . Yerel ve Bölge Haberleri. Huddersfield Günlük Chronicle (1, 885). Huddersfield. 22 Ağustos 1873. s. 2.
• "Sivil Hizmet Randevusu" . Bölge İstihbaratı: Golcar. Huddersfield Chronicle (1, 886). Huddersfield. 23 Ağustos 1873. s. 2.
• "Kamu Hizmeti Komisyonu" . Dün Londra Gazetesi'nden. Sabah Postası (31, 544). Londra. 6 Ağustos 1873. s. 6 – Newspapers.com üzerinden .
• "Kamu Hizmeti Komisyonu, 22 Nisan 1873" . Londra Gazetesi (23969). Londra. 22 Nisan 1873. s. 2044.
• "Kamu Hizmeti Komisyonu, 30 Eylül" . Dün Londra Gazetesi'nden. Sabah Postası (30, 832). Londra. 2 Ekim 1872. s. 5 – Newspapers.com aracılığıyla .
• "Özlü Anglo-Sakson Sözlük" . Toronto Üniversitesi Yayınları . Erişim tarihi: 8 Mayıs 2021 .
• "Hukuk Eğitim Konseyi" . Times (34, 785). Londra. 13 Ocak 1896. s. 10 – Newspapers.com aracılığıyla .
• Dickins, Bruce (1911-1912). "Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemelerin Gözden Geçirilmesi" . Kuzey Araştırmaları Viking Derneği Yıl Kitabı . Londra: Kuzey Araştırmaları için Viking Derneği . IV : 36-37.
• "Beowulf Üzerine Denemeler" . Günün Kitapları. Gözlemci . 121 (6, 327). Londra. 25 Ağustos 1912. s. 3 – Newspapers.com aracılığıyla .
• Foster, Joseph (1889). Gray's Inn'e Kabul Kayıtları, 1521–1889, Gray's Inn Şapeli'ndeki Evlilikler Kaydı ile birlikte, 1695–1754 . Londra: Özel olarak basılmıştır. P. 491 .
• Gardiner, Robert Barlow, ed. (1906). "Capitation Alimler: Ocak 1900 Kabul" . 1876'dan 1905'e kadar St. Paul Okulu'nun Kabul Kayıtları . Londra: George Bell ve Oğulları . s. 395–398.
• Garnett, James M. (1898). "Anglo-Sakson Sözlükler". Amerikan Filoloji Dergisi . Johns Hopkins Üniversitesi Yayınları . XIX (75): 323-328. JSTOR  287977 .
• "Salon, Dr Wilfrid John" . Kim Kimdi . Oxford Üniversitesi Yayınları . 1 Aralık 2007. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.U54350 . ISBN'si 978-0-19-954089-1.
• Hausmann, Franz Josef; Reichmann, Oskar; Weigand, Herbert Ernst; Zgusta, Ladislav, ed. (1990). "John R. Clark Hall ve Herbert Dean Meritt" . Sözlükler: Uluslararası Bir Sözlükbilim Ansiklopedisi . 2 . New York: Walter de Gruyter. P. 1443. ISBN'si 3-11-012420-3.
• Hawkes, Arthur John (9 Mayıs 1925). "Eski Bir Broadside" . Notlar ve Sorgular . CXLVIII (19): 340. doi : 10.1093/nq/CXLVIII.may09.340b . ISSN  0029-3970 .
• "Dorset, İngiltere'de John Richard Clarke Hall, İngiltere Evlilikler ve Banns Kilisesi, 1813-1921" . Atalar Kütüphanesi . 2011.
• "1891 İngiltere Sayımında John Richard C Hall" . Atalar Kütüphanesi . 2005.
• "1911 İngiltere Sayımında John Richard Clark Hall" . Atalar Kütüphanesi . 2011.
• "İngiltere ve Galler'de John Richard Clark Hall, Ulusal Veraset Takvimi (İrade ve İdareler Dizini), 1858-1995" . Atalar Kütüphanesi . 2010.
• Johnson, W. Guy (1920). "Olağanüstü Bir Çocukluk: Herbert Tingle ve Özellikle Çocukluğunun Gözden Geçirilmesi" (PDF) . Kilise adamı . XXXIV : 32.
• Kiernan, Kevin , ed. (2016). "Ön ekli Yapraklar" . Elektronik Beowulf . Kentucky Üniversitesi . 1 Haziran 2018'de alındı .
• Klaeber, Frederick (Ocak 1914). "Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemelerin Gözden Geçirilmesi". İngiliz ve Germen Filolojisi Dergisi . Illinois Üniversitesi. XIII (1): 167-173. JSTOR  27700570 .
• Klaeber, Frederick (Ocak 1918). "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". İngiliz ve Germen Filolojisi Dergisi . Illinois Üniversitesi. XVII (1): 153–155. JSTOR  27700862 .
• Knott, Thomas A. (Mayıs 1917). "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi" . Çağdaş Filoloji . Chicago Üniversitesi Yayınları . XV (1): 64. doi : 10.1086/387114 . JSTOR  432960 .
• Leeds, E. Thurlow (Ocak 1913). "Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemelerin Gözden Geçirilmesi" . İngiliz Tarihsel İnceleme . XXVIII (109): 148–151. doi : 10.1093/ehr/XXVIII.CIX.148 . JSTOR  550896 .
• "Yazarlar ve Gazeteciler Rehberi". 1920 Yılı için Edebi Kim Kimdir . York: George Routledge ve Oğulları. 1920. s. 1–307.
• Liuzza, Roy M. (2013). Beowulf: Karşılaşan Sayfa Çevirisi . Peterborough, Ontario: Broadview Press. ISBN'si 978-1-55481-113-7.
• "Londra, 16 Kasım: BA Sınavı, 1889 Geçiş Listesi" . Üniversite İstihbaratı. Times (32, 859). Londra. 18 Kasım 1889. s. 10 – Newspapers.com aracılığıyla .
• "Londra, Aralık 10: Lisans Sınavı, 1889 Geçiş Listesi" . Üniversite İstihbaratı. Times (32, 879). Londra. 11 Aralık 1889. s. 6 – Newspapers.com üzerinden .
• Magennis, Hugh (2011). Beowulf'u Çevirmek: İngilizce Verse'deki Modern Versiyonlar . Woodbridge: DS Brewer. ISBN'si 978-1-84384-261-3. JSTOR  10.7722/j.ctt81pnv .
• Magoun, Francis Peabody (Nisan 1932). "Eski İngilizceye Bibliyografik Kılavuzun Gözden Geçirilmesi, Anglo-Sakson Şiir Kayıtları: Bir Toplu Baskı ve Kısa Bir Anglo-Sakson Sözlüğü". spekulum . Amerika Ortaçağ Akademisi . VII (2): 286–289. doi : 10.2307/2850769 . JSTOR  2850769 .
• "Evlilik" . Doğumlar, Evlilikler ve Ölümler. Batı Gazetesi (7, 687). Yeovil. 7 Aralık 1883. s. 1.
• Mawer, Allen (Ekim 1911). "Beowulf ve Finnsburg Fragmanının Gözden Geçirilmesi" . Modern Dil İnceleme . Modern Beşeri Bilimler Araştırma Derneği . VI (4): 542. doi : 10.2307/3713299 . JSTOR  3713299 .
• "Bay RB Allen" . Devon ve Exeter Gazetesi . CXXVI (16, 239). Exeter. 29 Kasım 1898. s. 7.
• Muinzer, Louis A. (Ekim 1963). "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". İngiliz ve Germen Filolojisi Dergisi . LXII (4): 786-787. JSTOR  27727182 .
• Osborn, Marijane (Kasım 1997). "Çeviriler, Versiyonlar, Çizimler" . Björk'te, Robert E. & Niles, John D. (ed.). Bir Beowulf El Kitabı . Lincoln: Nebraska Üniversitesi Yayınları . s. 341–359. ISBN'si 0-8032-1237-2.
• Osborn, Marijane (2014). "Beowulf Çevirilerinin Açıklamalı Listesi: Liste" . Arizona Ortaçağ ve Rönesans Araştırmaları Merkezi. Arşivlenmiş orijinal 21 Kasım 2014 tarihinde . Erişim tarihi: 8 Haziran 2017 .
• "Yeni SPCK Kitapları" . Manchester Guardian (22, 873). Londra. 1 Aralık 1919. s. 7 – Newspapers.com üzerinden .
• "Oxford Yerel Sınavları" . Standart (14, 682). Londra. 22 Ağustos 1871. s. 2.
• "Oxford Yerel Sınavları" . Standart (14, 998). Londra. 24 Ağustos 1872. s. 3.
• P., AS (Aralık 1928). "Hıristiyanlığımız Başarısızlık mı?" . Kralın İşi . 19 (12): 768-769.
• Priebsch, Robert (11 Temmuz 1925). "Eski Bir Broadside" . Notlar ve Sorgular . CXLIX : 30–31. doi : 10.1093/nq/CXLIX.jul11.30b . ISSN  0029-3970 .
• "Prof. WJ Sedgefield" . Ölüm yazısı. Manchester Guardian (30, 756). Londra. 2 Mayıs 1945. s. 6 – Newspapers.com üzerinden .
• "Protestan Reformcu: John Richard Clark Hall". Vasiyetler ve Mülkler. İskoç (27, 596). Edinburg. 7 Kasım 1931. s. 14.
• "Son Vasiyetler" . Manchester Guardian (26, 576). Manchester. 9 Kasım 1931. s. 16 – Newspapers.com aracılığıyla .
• "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi" . The Journal of Education: A Monthly Record and Review (304): 637. 1 Kasım 1894.
• "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". Eğitim Dergisi . XLI (12): 203. 21 Mart 1895. JSTOR  44041430 .
• "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi" . Koruyucu (2, 578). Londra. 1 Mayıs 1895. s. 657 – Newspapers.com aracılığıyla .
• "Özlü Bir Anglo-Sakson Sözlüğünün Gözden Geçirilmesi". Eğitim Dergisi . LXXXIV (11): 301. 28 Eylül 1916. JSTOR  42807712 .
• "Beowulf ve Finnsburg'daki Mücadelenin Gözden Geçirilmesi" . Haftanın Kitapları. Manchester Guardian (17, 103). Manchester. 4 Haziran 1901. s. 4 – Newspapers.com üzerinden .
• "Beowulf ve Finnsburg'daki Mücadelenin Gözden Geçirilmesi" . Notlar ve Sorgular . Dokuzuncu Seri. VII (181): 479. 15 Haziran 1901. ISSN  0029-3970 .
• "Beowulf ve Finnsburg'daki Mücadelenin Gözden Geçirilmesi" . Athenaeum (3846): 56. 13 Temmuz 1901.
• "Beowulf ve Finnsburg Fragmanının Gözden Geçirilmesi" . Athenaeum (4351): 303. 18 Mart 1911.
• "Herbert Tingle ve Özellikle Çocukluğunun İncelenmesi". Eğitim Dergisi . XCI (6): 162.5 Şubat 1920. JSTOR  42805454 .
• "Herbert Tingle ve Özellikle Çocukluğunun Gözden Geçirilmesi" . Çağdaş İnceleme . CXVII : 605. Nisan 1920.
• Fuller, Henry Starkey (8 Nisan 1920). "Herbert Tingle ve Özellikle Çocukluğunun Gözden Geçirilmesi" . okul . XXXI (32): 317.
• "Hıristiyanlığımız Başarısızlık mı?" . Seyirci . 142 (5, 247): 94. 19 Ocak 1929.
• Okul Müdürleri Yıllığı ve Rehberi . II . Londra: Swan Sonnenschein & Co. 1908.
• Okul Müdürleri Yıllığı ve Rehberi . II . Londra: Yıl Kitabı Basını. 1912.
• Sedgefield, Walter John (Temmuz 1915). "Beowulf'un Gözden Geçirilmesi: Modern İngilizceye Metrik Bir Çeviri" . Modern Dil İnceleme . Modern Beşeri Bilimler Araştırma Derneği . X (3): 387-389. doi : 10.2307/3712638 . JSTOR  3712638 .
• Tinker, Chauncey B. (1902). "Beowulf ve Finnsburg'daki Mücadelenin İncelenmesi". Germen Filolojisi Dergisi . IV (3): 379-381. JSTOR  27699184 .
• "Üçlük İncil Derneği" . Belfast Haber Mektubu . CXL (19, 107). Belfast. 21 Ekim 1876. s. 3.
• "Londra Üniversitesi, 14 Temmuz: MA Sınavı, Geçme Listesi" . Üniversite İstihbaratı. Times (33, 377). Londra. 15 Temmuz 1891. s. 5 – Newspapers.com aracılığıyla .
• Windle, Bertram CA (Haziran 1912). "Beowulf ve Finnsburg'daki Mücadelenin İncelenmesi". Halk bilimi . Halk Bilimi Derneği . XXIII (2): 252. JSTOR  1255333 .
• Windle, Bertram CA (Temmuz 1913). "Beowulf'un Eski İngiliz Şiiri ile Bağlantılı Sorular Üzerine Denemelerin Gözden Geçirilmesi". Halk bilimi . Halk Bilimi Derneği . XXIV (2): 252–254. doi : 10.1080/0015587X.1913.9719569 . JSTOR  1255514 .