Hendiadys - Hendiadys

Hendiadys ( / h ɛ n . D aɪ . Ə . D ɪ s / a Latinized şekli Yunan ifade ἓν διὰ δυοῖν, Hen dia duoîn , "iki ile bir"), a, konuşma Şekil emphasis- için kullanılan " bir itaat için bir bağlaç ikame". Temel fikir, diğerini değiştiren yerine "ve" bağlacı ile bağlanan iki kelime kullanmaktır. Hendiady'lerin İngilizce isimleri bire iki ve ikiz figürünü içerir . Hendiaduo terimi de kullanılabilir. 17. yüzyıl İngiliz İncil yorumcusu Matthew Poole , Tekvin 3:16 , Süleymanın Meselleri 1:6 ve İşaya 19:20 hakkındaki yorumlarında "hendiaduos"tan söz etti .

Kullanım ve etki

Bir ikilemenin tipik sonucu, bir -artı- sıfatı bir bağlaçla birleştirilmiş iki isme dönüştürmektir . Örneğin, ses ve öfke ( Macbeth'in V perdesi, sahne 5'inden) "öfkeli ses"ten daha çarpıcı bir görüntü sunuyor gibi görünüyor. Bu örnekte, tipik olarak, sıfatta orijinal olarak bulunan ikincil fikir, kendi başına bir isme dönüştürülür.

Bir başka örnek ise Dieu et mon droit , mevcut İngiltere arması . Aslında, hendiadys, kelimenin sıfat ve nominal biçimleri aynı olduğunda İngilizce'de en etkilidir. Böylece "soğuk rüzgar koridordan aşağı indi" soğuk olur ve rüzgar koridordan aşağı indi . "Yağmurlu havaya rağmen geldi" yerine yağmura ve havaya rağmen geldi.

İki fiil (bir katenatif fiil durumunda olduğu gibi ) bu şekilde birleştirilebilir: gel ve al ( Amerikan İngilizcesinde de gel al ) ve Fowler , dene ve... için "denemek..." için bir " hendiadys'in gerçek örneği. try ve... kelimesinin etimolojisi , çevrimiçi Merriam Webster Sözlüğünde bir "Kullanım Notu"nda açıklanmıştır.

Bağlaç atlanabilir ( parataksis ): Bu kahve güzel ve sıcak olabilir Bu güzel sıcak kahve ; her iki durumda da kahvenin güzel bir dereceye kadar sıcak olduğu söylenir, kahvenin kendisi soğuk olsa bile güzel olmaz.

Hendiadys etkilerinde başarısız olduğunda, kulağa sadece gereksiz gelebilir. Örneğin, Latince notu cum amicitia atque pace , kelimenin tam anlamıyla dostluk ve barış ile , başlangıçta vurgu için hendiadys içeren, genellikle bunun yerine hendiadys içermeyen "barışçıl dostlukla" olarak çevrilir ve bu nedenle aynı vurgudan yoksun olarak yorumlanabilir. orijinal cümle.

Klasik ve İncil literatüründe

Hendiadys genellikle Latin şiirinde kullanılır. Virgil'in Aeneid'inde birçok örnek vardır , örneğin 1. Kitap, satır 54: vinclis et carcere , kelimenin tam anlamıyla "zincirlerle ve hapishaneyle" olarak tercüme edilir, ancak ifade "hapishane zincirleriyle" anlamına gelir.

Çıkış 15:4 işaret ə bǒt par'õh w ə ḥêlô Firavun'un savaş arabaları ve "Firavun'un ordusunun savaş arabaları" için ordusu

In Levililer 25:47 , İbranice diyor ger v'toshav anlamıyla "olarak tercüme bir yabancı ve bir ikamet ", ama ifade bir "yerleşik yabancı" anlamına gelir.

In Lamentations 2: 9 , İbranice diyor ibbad v'shibar anlamıyla "olarak tercüme harap ve kırık " ama ifade aracı "tamamen tahrip".

In Isaiah 4: 5 , ifade anlamıyla olarak tercüme gündüz bir bulut ve duman bazen "gün geçtikçe duman bulutu" anlamına gelen bir hendiadys olarak yorumlanır.

In Mark 11:24 , Yunan anlamıyla "olarak çevrilen "ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε" diyor Dua ve her istediğini " ancak "Eğer duada her istediğini" ifade aracı.

William Shakespeare , kanonu boyunca, özellikle de kullanımlarının bol olduğu Hamlet'te hendiadys kullanır. Ablasını uyarıda zaman Ophelia , Laertes defalarca "güvenliği ve sağlığı" (1.3.20), "ses ve verimli" (1.3.22) ve "morn ve sıvı çiy" (1.3.41) ile bu retorik kinaye yararlanır. Oyundaki belki de ikilemelerin en ünlü kullanımı Hamlet'in kendi "Ah ne serseri ve köylü köleyim ben" (2.2.538).

Türk dillerini tanımlamada dil terminolojisi olarak

Hendiadys, Türk dilbilimindeki bazı birleştirme türlerini tanımlamak için kullanılan tercih edilen terminolojidir. Johanson, Türki bileşikle ilgili tartışmasında, eşanlamlı bileşenlerin bileşiklerini hendiadys olarak değerlendirir:

Eşzamansız tip isim + isim, ikiz kelimeler veya binomlar olarak adlandırılan koordinatif bileşiklerde de kullanılır. Bu durumda, benzer anlamlara sahip iki paralel isim, daha yüksek bir kavramı ifade etmek için eşanlamlı bir bileşik, hendiadys , ... veya bir hiponim bileşiği oluşturur...

Ayrıca bakınız

Hendiadys bunlardan farklıdır:

  • Hendiatris , birden üçe kadar parçaların bir bağımlılığına sahip değil
  • Tersinmez iki terimli , sözcüklerin sırasının tersine çevrilemediği sözcük eşdizimli çiftler
  • Litotes , vurgu için bir yetersiz ifade biçimi
  • Merizm , bir bütünün parçaların kısa bir numaralandırılmasıyla belirtildiği bir mecaz .

Referanslar

daha fazla okuma