Dieu ve mon droit -Dieu et mon droit

Slogan , İskoçya dışında kullanılan Birleşik Krallık Kraliyet armasının versiyonundaki kalkanın altındaki bir parşömen üzerinde görünür .

Dieu et mon droit ( Fransızca telaffuz: [Djo e mɔ dʁwa] , Eski Fransızca : Deu et mon droit ), yani "Allah'a ve hakkımı" , sloganı İngiltere Monarch İskoçya dışında. Birleşik Krallık arması versiyonunun kalkanının altındaki bir parşömen üzerinde görünür. Bu sloganın ilk olarak I. Richard (1157-1199) tarafından bir savaş nidasıolarak kullanıldığıve onun Fransız soyuna (aslında Fransızca ve Oksitanca konuşuyorduama yalnızca temel İngilizce biliyordu) ve ilahi kavramınabir gönderme olduğu sanılıyor. hükümdarın yönetme hakkı . Bu kraliyet sloganı olarak kabul edilmiştir İngiltere'ye tarafından Kral V. Henry ifade "ve sağımda" onun atıfta ile (1386-1422) Fransız taca iniş tarafından istem .

Dilim

Slogan "Tanrı ve benim hakkım" için Fransızca'dır, yani kral " Rex Angliae Dei gratia " dır : Tanrı'nın lütfuyla İngiltere Kralı . Bir ulusun hükümdarının Tanrı tarafından verilen (ilahi) bir yönetme hakkına sahip olduğunu ima etmek için kullanılır.

İngiltere Krallığı'nın Kraliyet arması için İngiliz yerine bir Fransız sloganına sahip olmak olağandışı değildi, çünkü Norman Fransızcası , İngiliz Kraliyet Mahkemesinin ana dili ve Normandiya Fatihi William'ın ve daha sonra William'ın egemenliğini izleyen yönetici sınıfın ana diliydi . Plantagenets . Royal Arms'ın tam başarısında başka bir Eski Fransızca ifade de görünür. Sloganı Garter Order , Honi soit qui mal y pense , bir bir temsili görünür ( "spurned hasta bunun düşünür biri") jartiyer kalkanı arkasında. Modern Fransız yazım değişti Honi için honni ama sloganı değil güncellendi.

Diğer çeviriler

Dieu et mon droit , "Tanrı ve hakkım", "Tanrı ve sağ elim", "Tanrı ve yasal hakkım" ve "Tanrı ve hakkımı savunmalıyım" gibi çeşitli şekillerde tercüme edilmiştir.

Edebi çeviri ait Dieu et mon droit "Tanrı ve benim sağ" dır. Bununla birlikte, Kearsley'nin 1799'da yayınlanan Complete Peerage'ı , bunu "Tanrı ve benim sağ elim" anlamına gelir (standart Fransızcada bu, Dieu et ma main droite , mon droit değil ). Kearsley cildi, Alman Brockhaus Enzklopädie'nin 1. baskısının (1796-1808) yayınlanması sırasında ortaya çıktı ve Alman Krallarının enstalasyonları ve taç giyme törenleri sırasında "sağ elin" yükseltilmesini vurguladı .

Diderot'nun Ansiklopedisi , Susan Emanuel'in "Tanrı benim hakkım" olarak çevirdiği Dieu est mon droit olarak sloganı listeler .

Kraliyet sloganı olarak kullanın

Üzerinde sloganıyla silah İngiliz ceket Ana Muhafız içinde Valetta , Malta

Dieu et mon droit , Henry V tarafından kabul edildiğinden beri genellikle İngiliz hükümdarlarının ve daha sonra İngiliz hükümdarlarının sloganı olarak kullanılmıştır . İlk olarak Kral I. Richard tarafından 1198'de Gisors Muharebesi'nde Fransa Kralı II. Philip'in güçlerini yendiğinde ve onu mottosu yaptıktan sonra bir savaş narası olarak kullanıldı . Ortaçağ Avrupa'sındaki inanç, zaferin otomatik olarak daha iyi ordunun tarafına geçtiği değil, savaş yoluyla kişisel imtihanda olduğu gibi , Tanrı'nın lütuf gösterdiği tarafa geçtiğiydi. Bu nedenle Richard zaferinden sonra "Bunu yapan biz değiliz, Tanrı ve bizim üzerimizdeki hakkımız" yazdı. Yani haçlı seferleri üzerine zaferlerinden sonra "Richard Kutsal Roma İmparatoru söyledim o doğru olduğuna inandığı konuşuyordu: ' Ben hiçbir üstün ama Tanrı'yı tanıyan bir değerde doğdum ' ".

Alternatif olarak, Kraliyet Kolları bir hükümdarın kişisel sloganını tasvir edebilir. Örneğin, Elizabeth I ve Queen Anne'in sıklıkla sergilenen Semper Eadem'i ; Latince için "Her zaman aynı" ve James 'in tasvir Beati Pacifici Latin, 'Ne mutlu ıslah edicileriz'.

Dieu et mon droit , Newcastle upon Tyne Gümrük Evi'nde (1766)

Mevcut kullanımlar

Niagara-on-the-Lake, Ontario'da Kraliyet armasını taşıyan 1825 gümrük binası
Albany Adliye Sarayı (1898), Batı Avustralya'da Dieu et mon droit sloganı

Dieu et mon droit tarafından Silah Kraliyet Coat geri kalanı ile birlikte kabul edilmiştir Times onun bir parçası olarak masthead'e . 1875'te Arması'nı bünyesine kattığında, Londra'daki gazetelerin yarısı da bunu yapıyordu. 1982'den beri kağıt, mevcut Kraliyet Arması'nın kullanımını terk etti ve 1785'teki Hanoverian armasını kullanmaya geri döndü.

Armanın sloganlı versiyonları, Melbourne's The Age in Australia, Christchurch 's The Press in New Zealand, the UK's Daily Mail ve Kanada's Toronto Standard gibi çeşitli gazeteler tarafından kullanılmaktadır . Aynı zamanda İngiltere'deki Hardwick Hall'da, Varlık Odası olarak da bilinen Yüksek Büyük Oda'nın şöminesinde kullanılır, ancak orada ek bir 'ES' monogramı oluşturmak yerine Dieu est mon droit okur . Fazladan E ve S, orijinal E'nin üst üste bindirilmesidir. Bu, orijinal yazı yazıldıktan sonra daha sonraki bir tarihte eklenmiştir; Kraliyet Silahlarını tahrif etmek çok tehlikeli olurdu, bu yüzden daha sonra eklendi.

Ayrıca Jamaika Zabıta Kuvvetleri'nin resmi kemer tokasında da bulunur ; İngiliz pasaportunun ön sayfası ; İngiliz ve diğer Commonwealth silahlı kuvvetlerinde bir astsubayın rütbe kayması; kolları Victoria Yüksek Mahkemesi ve New South Wales Yargıtay ; ve Melbourne, Avustralya'daki Hawthorn Kürek Kulübü'nün tepeleri, Nottingham Hukuk Okulu ve Sherborne Okulu .

Oluşturulan ifade, Michael Jackson tarafından Neverland Ranch'in ön kapılarında da kullanıldı. Ana kapılardaki arma, alttaki ifadeyle birlikte Birleşik Krallık Kraliyet Arması'nı taşıyordu.

Slogan, daha önce Batı Avustralya Polis Gücü arması üzerindeki bir parşömene dahil edilmişti, kuruluş adını Batı Avustralya Polis Gücü'nden Batı Avustralya Polis Teşkilatına değiştirdiğinde "Koru ve Hizmet Et" ile değiştirilmeden önce.

Kraliçe Elizabeth'in Okulu Barnet'in sloganıdır .

Guildford, İngiltere'deki Kraliyet Gramer Okulu'nun sloganıdır.

Eski Gümrük Binası (1845), Sidney, Yeni Güney Galler

Ayrıca Avustralya'nın Sidney kentindeki Eski Gümrük Binası'nda da bulunur . Kraliyet Arması, ana giriş alınlığının üzerinde bulunan kumtaşına karmaşık bir şekilde oyulmuştur.

Varyantlar

Hearts of Oak , komutasındaki devrimci New York milis Alexander Hamilton , kelimeler "Tanrı ve Bizim Sağ" ile ceket kırmızı teneke kupa rozet giydi.

Bu ifade The Beatles'ın , Duit on Mon Dei ("Do it on Monday") ve Harry Nilsson'ın 1975 albümü Duit on Mon Dei'nin bir şaka sloganına ilham kaynağı oldu .

Dieu est mon droit

Henry Hudson 1612'de Dieu est mon droit (Tanrı benim hakkımdır) ifadesini kullandı .

Diğer insanlar Dieu est mon droit (Tanrı benim hakkımdır) ifadesinin , onun doğrudan egemen olduğu ve başka bir kralın vasisi olmadığı anlamına geldiğini düşündü.

Dieu est mon droit'in bir başka örneği , Derbyshire'daki Hardwick Hall'daki Yüksek Büyük Oda'nın üst mantosunun üzerindeki kraliyet arması altında yazılıdır.

Ayrıca bakınız

Referanslar