Görüşürüz bebeğim - Hasta la vista, baby
| "Görüşürüz bebeğim" | |
|---|---|
 Arnold Schwarzenegger'in Hollywood Walk of Fame'deki yıldızı
| |
| Karakter | sonlandırıcı |
| Aktör | Arnold Schwarzenegger |
| İlk kullanılan | Terminatör 2: Kıyamet Günü |
| AFI'nin 100 Film Alıntısı anketinde 76. seçildi | |
" Hasta la vista, bebeğim " Arnold Schwarzenegger'in 1991 bilim kurgu aksiyon filmi Terminatör 2: Kıyamet Günü'ndeki baş karakterle ilişkilendirilen bir deyimdir .
Kökeni ve kullanımı
"Hasta la vista" terimi, kelimenin tam anlamıyla "(sonraki) görüşe kadar" olarak çevrilebilen ve "Sonra görüşürüz" ve "Hoşçakal" anlamına gelen İspanyol bir vedadır. 1970'de Bob Hope , Raquel Welch'in özel Raquel'i üzerine "Rocky Racoon" haraçlarının başlangıcında Raquel Welch'e komik bir şekilde "Hasta la vista, bebeğim" demişti . Katma kelime "bebek" ile Bu terim, - "Hasta la vista bebek" daha sonra "1987 popüler bir hit şarkı kullanılan -was Yeni Looking for Love tarafından" Grammy Ödülü kazanan Jody Watley . Aynı zamanda 1988 Tone Lōc single'ı " Wild Thing " de kullanıldı .
Terminatör imtiyaz
Terminatör 2: Kıyamet Günü
"Hasta la vista, bebeğim" , James Cameron ve William Wisher Jr tarafından yazılan 1991 yapımı Terminatör 2: Kıyamet Günü filminde kullanıldığında ünlü bir slogan haline geldi. Bu ifade, filmin karakterleri John Connor ( Edward Furlong ) ve Terminatör ( Arnold Schwarzenegger ), birincisinin ikincisine argo kullanımını öğrettiği:
John Connor: Hayır, hayır, hayır, hayır. İnsanların konuşma şeklini dinlemelisin. "Olumlu" ya da bunun gibi bir bok söylemiyorsun. " Sorun yok " diyorsun . Ve biri size tavırla gelirse 'ye beni' dersiniz. Ve onları parlatmak istersen, "hasta la vista, bebeğim".
T-800: Hasta la vista, bebeğim.
Terminatör, sıvı nitrojenle donmuş T-1000'i bir kurşunla parçalamadan önce bu ifadeyi tekrar söylüyor ve ünlü "bebek" kelimesinden önce uzun bir duraklama ile vokative virgülünü yorumluyor .
Filmin Avrupa İspanyolca versiyonunda, İspanyolca konuşan izleyiciler arasında mizahi doğasını korumak için cümle "Sayonara, bebeğim" olarak adlandırıldı. Ancak, filmin Hispanik Amerikan versiyonunda, ifadeye dokunulmaz.
Terminatör 3: Makinelerin Yükselişi
Bu ifade, John Connor'ın ( Nick Stahl ) 2003 tarihli Terminator 3: Rise of the Machines filminde T-850 (Schwarzenegger) ile konuşurken, onun çocukken tanıştığı Terminatör ile aynı olduğunu düşünerek bir kez daha dile getirilmiştir. Makine, bunun farklı bir T-101 olduğunu söyler:
John Connor: Beni hatırlıyor musun? Sarah Connor'ı mı? Cyberdyne'i havaya uçurmak mı? "Görüşürüz bebeğim"? Herhangi bir çan çal?
T-850: O farklı bir T-101'di.
John Connor: Ne, montaj hattından falan mı çıkıyorsunuz?
T-850: Kesinlikle.
John Connor: Ah dostum, sana her şeyi yeniden öğretmem gerekecek.
Siyaset
Schwarzenegger o zamandan beri siyasi kariyerinin bir parçası olarak halka açık konuşmalar sırasında bu ifadeyi kullandı. Sırasında 1992 Cumhuriyetçi Primaries , Pat Buchanan Başkanı meydan George HW Bush adaylığı için. Schwarzenegger, New Hampshire'da Bush'a katıldı ve seçmenleri Pat Buchanan'a bir mesaj göndermeye çağırdı: "Hasta la vista, bebeğim."
7 Ekim 2003'te Schwarzenegger, geri çağırma seçimlerinde Kaliforniya Valisi seçildi . Michigan Daily , makalesine "Seçmenler Davis'e 'hasta la vista' teklifinde bulundu" başlığını attı .
17 Kasım 2008'de, Schwarzenegger CNN'e verdiği bir röportajda şunları söyledi : "Kaliforniya'nın karşılaştığı çok farklı zorluklar var - dünyanın en büyük ülkesindeki en büyük eyalet. Hasta la vista, bebeğim!"
2008'de Schwarzenegger, Kaliforniya'ya yaptığı devlet ziyareti sırasında Şili cumhurbaşkanı Michelle Bachelet ile bir araya geldi . Bachelet, halka açık konuşmasını "Hasta la vista" ifadesiyle kapattı ve Schwarzenegger'in aksanını taklit etti.
Diğer kullanım
Bu ifade aynı zamanda Cilt albümünün de başlığıydı Hasta la Vista, Bebek! ve U2'nin 1997 canlı albümü Hasta la Vista Baby'nin başlığının bir parçası ! U2 Mexico City'de yaşıyor .
Bu ifade ayrıca üç kez Eurovision Şarkı Yarışması'nda yer aldı . İlk kullanım Ukrayna'nın girişindeki oldu 2003 adlı, Hasta la Vista tarafından Oleksandr Ponomaryov . İfade tekrar Belarus yer 2008 girişi, Hasta la Vista tarafından Ruslan Alehno . Ardından, yine iptal edilen 2020 baskısında Sırbistan , Hurricane tarafından Hasta la vista gönderdi .
Ayrıca bakınız
- Geri döneceğim - Terminatör'den başka bir Schwarzenegger sloganı .
Referanslar
Dış bağlantılar
- "Hasta la vista, bebeğim" , The Phrase Finder'da