Gustav Vasa İncil - Gustav Vasa Bible

Gustav Vasa İncil
Gustav Vasa İncil 1541.jpg
Gustav Vasa İncil
Ad Soyad Biblia / Thet är / Sonra Helgha Scrifft / på Swensko
Dilim İsveççe
Tam İncil
yayınlandı		 1541
olarak çevrimiçi Gustav Vasa İncil  de VikiKaynak
Revizyon Gustav II Adolf İncil
Ben Begynnelsen skapade Gudh himmel och iord. Och ioorden war och toom öde, och mörker war på diupet, och Gudz ve daha fazla watnet öde. Och Gudh üzücü Warde liws, och thet wardt liws
Genesis 1: 1 diğer çevirilerde
Ty så elskadhe Gudh werldena, han vthgaff sin eenda Son, på thet, at hwar och en som troor på honom, skal icke förgåås, vthan få ewinnerlighit lijff.
Yuhanna 3:16 diğer çevirilerde

Gustav Vasa İncil ( İsveç : Gustav Vasas Bibel ) ortak adıdır İsveçli İncil çevirisi 1540-41 yılında yayınladı. Tam başlık sağda göründüğü gibidir: Biblia / Thet är / All then Helgha Scrifft / på Swensko . İngilizce'ye tercümesi şöyledir: "İncil / Bu / Tüm Kutsal Yazılar / İsveççe".

Çevirinin arkasındaki adamlar Laurentius Andreae ve Petri kardeşler Olaus ve Laurentius'tu . Bunlardan Başpiskopos Laurentius, ana katkıda bulunan olarak kabul edilir. Ancak eser , 1520'lerde Roma'da Papa'dan fiilen kopan İsveç Kralı Gustav Vasa tarafından yaptırılmasaydı , eser mümkün olmayacaktı.

İncil , Martin Luther'in 1526'daki Almanca çevirisini yalnızca dilde değil, kullanılan yazı tiplerinde ve bir bütün olarak tipografide yakından takip eder. Birkaç yıl önce basılan Danimarka versiyonu da bunu yaptı.

İncil İsveç dilinin kullanımını kurdu . Sözcüklerin tek tip bir yazımını, özellikle daha Danimarkalı gibi görünen -e yerine mastar eki olan -a'yı belirledi ve å, ä ve ö ünlülerinin kullanımını tanımladı. Başlık sayfasında görüldüğü gibi İngilizce'de olduğu gibi /ð/ için th kullanmıştır ; ama bu sonunda d olarak değişti .

Bu Mukaddes Kitap 1938 ve 1960'da tıpkıbasım olarak yeniden basıldı. Ancak bugün çok az insan metni kolaylıkla okuyabiliyor. Bunun kısmen yazım ve kısmen de yazı tipiyle ilgisi var .

Referanslar

Dış bağlantılar

  • Gustav Vasa İncil baskıları
  • "Biblia / Thet är / Tüm sonra Helgha Scrifft / på Swensko [Gustav Vasas bibel]" . Litteraturbanken | Svenska klassiker bazı e-bok ve epub . 1541 . 2020-02-21 alındı .