Tanrı ve Devlet - God and the State

Tanrı ve Devlet
Dieu et l'état.jpg
1882'deki ilk baskının kapağı.
Yazar Mihail Bakunin
Orjinal başlık Dieu et l'état
Çevirmen Carlo Cafiero ve Élisée Reclus
Ülke Fransa
Dil Fransızca'dan çevrilmiş İngilizce
Tür Siyaset
Yayımcı Dover
Yayın tarihi
1882
İngilizce olarak yayınlandı
1883
Ortam türü Baskı (Ciltsiz Kitap)
Sayfalar 89 p. (Dover Paperback Edition)
ISBN 978-0-486-22483-1 (Dover Ciltsiz Baskı)
OCLC 192839
335 / .83 19
LC Sınıfı HX833 .B313 1970
Öncesinde Birinci Enternasyonal'in Kuruluşu 
Bunu takiben Devletin Ahlaksızlığı 

Tanrı ve Devlet (yazarı tarafından çağrılan Komünizmin doktriner Okulu Tarihsel safsata ) bir olduğunu bitmemiş el yazması ile Rus anarşist filozof Mikhail Bakunin de ölümünden sonra yayımlanan, 1882 . Eser, Hristiyanlığı ve o dönemde filizlenen teknokrasi hareketini materyalist , anarşist ve bireyci bir bakış açısıyla eleştiriyor . İlk baskılar , eseri çevrilen Fransızca'da ve yanlış okumalar nedeniyle daha şiirsel hale getirmek için Carlo Cafiero ve Élisée Reclus tarafından yeniden yazılanları içeriyordu , ancak daha sonraki çeviriler orijinal metne daha sadık kalmaya çalıştı. Bakunin'in en çok okunan ve övülen eseri haline geldi.

Kompozisyon

God and the State , Şubat ve Mart 1871'de yazıldı . Başlangıçta Knouto-Germen İmparatorluğu ve Toplumsal Devrim olarak adlandırılacak olan daha büyük bir çalışmanın II . Birinci bölüm, Fransa-Prusya Savaşı'nın arka planını ve Avrupa'nın emperyalizme karşı direnişinin genel tarihini ele almaktı . Bakunin'in eserlerinin çoğu gibi Tanrı ve Devlet de bitmemiş ve bağlantısızdır. Bakunin bu konuda eleştirildiğinde, "Hayatım bir parça" dedi. Tanrı ve Devlet gerçekten de bir parçadır; kitabın cümlenin ortasında çıkıp çıkan paragraflar, dört veya beş paragraf uzunluğunda dipnotları var ve kitabın kendisi cümlenin ortasında aniden duruyor.

Keşif ve yayın tarihi

Tanrı ve Devlet , dönemin önde gelen iki anarşisti ve ölümü sırasında Bakunin'in yakın arkadaşları olan Carlo Cafiero ve Élisée Reclus tarafından keşfedildi. İkili, kitabın eksik kısımlarını yorulmadan aradılar, ancak başarılı olamadılar. Kitabı Fransızcaya tercüme ettiler ve 1882'de Cenevre'de bir broşür olarak dağıttılar . Cafiero ve Reclus, Dieu et l'état (Tanrı ve Devlet) kitabını, ancak Bakunin'in ilk olarak Komünizm Öğretisinin Tarihsel Sofizmleri adlı kitabının adını verdiler . Kitabın orijinal adı, Cafiero ve Reclus'ın ölümlerinin sonrasına kadar Bakunin'in günlüğünde keşfedilmemişti.

1883'te Amerikalı anarşist Benjamin Tucker kitabı İngilizceye çevirdi ve kitapçık şeklinde Boston'da dağıttı. Bununla birlikte, birçok sorunla karşılaştı, çünkü Cafiero ve Reclus orijinal el yazmasını Fransızcaya çevirdiklerinde, bazen Fransızlara daha edebi bir nitelik kazandırmak için kelimeleri değiştirdiler ve çoğu zaman Bakunin'in el yazısını yanlış okudular. Henry Seymour tarafından 1885'te Londra'da yayınlanan Anarşist'in ilk sayısı, Marie Le Compte tarafından İngilizceye çevirisinin duyurusunu yaptı . Uluslararası Yayıncılık Şirketi, kârın Rus Devrimci Partisi'nin Kızıl Haç'ına gideceğini açıkladı.

1908'de doğru bir Fransızca çevirisi yayınlandı ve 1910'da Londra'da yeni bir İngilizce baskısı yayınlandı. 1916'da Litvanya doğumlu anarşist Emma Goldman , Toprak Ana adlı radikal dergi için 1910 Londra baskısının yeniden basımını yayınladı . Yana Tanrı'nın ve Devlet ilk yayını bunun Bakunin'in Bilinen en büyük eserlerinden biri olmuştur. İngilizce, Almanca, Hollandaca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Sırp-Hırvatça, Lehçe, Yunanca, Çekçe, Gürcüce Romence, Türkçe ve Yidce dahil olmak üzere birçok dile çevrilmiştir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Alıntılar

Kaynaklar

Dış bağlantılar