hayalet kelime - Ghost word

Bir hayalet kelime , bir sözlükte veya benzer şekilde yetkili referans çalışmasında yayınlanan , pratikte nadiren kullanılmış ve daha önce anlamsız olan bir kelimedir . Kural olarak, bir hayalet kelime, yanlış yorumlama, yanlış telaffuz, yanlış okuma veya tipografik veya dilsel karışıklık gibi bir hatadan kaynaklanmış olacaktır .

Yetkili bir şekilde yayınlandıktan sonra, hayalet bir kelime ara sıra geniş çapta kopyalanabilir ve kullanımdan silinmesi uzun zaman alabilir (eğer öyleyse).

Menşei

Hayalet sözcükler terimi , ilk olarak Profesör Walter William Skeat tarafından 1886'da Filoloji Derneği'nin başkanı olarak yaptığı yıllık konuşmasında ortaya atıldı ve halka sunuldu . Kısmen şunları söyledi:

Topluluğun çeşitli zamanlarda üstlendiği tüm çalışmalardan hiçbiri, toplu olarak Yeni İngilizce Sözlük kadar ilgimizi çekmedi. Dr Murray, hatırlayacağınız gibi, bir keresinde , Webster tarafından "önceden İngiliz kralları tarafından kullanılan, şeklin içine işlenmiş devlet şapkası" olarak tanımlanan abacot kelimesini Sözlükten çıkarmayı haklı çıkarmak için çok yetenekli bir makale yazmıştı. iki kron". Editörümüz tarafından, böyle bir kelimenin olmadığı, iddia edilen şeklin tamamen bir hatadan kaynaklandığı gerekçesiyle... matbaacıların veya katiplerin gaflarından veya cahil veya hata yapan editörlerin pervasız hayal gücünden dolayı haklı ve akıllıca reddedildi. . ...

Bu nedenle, abacot türünde birkaç kelimeyi daha dikkatinize sunmayı öneriyorum; Zamanla Editörümüzün dikkatine sunulacak ve reddedeceğinden hiç şüphem olmayan sözler. Bu karakterin kelimeleri için kısa bir isim kullanmak uygun olduğundan, onlara "hayalet kelimeler" demek için izin vereceğim. ... Hiçbir anlamı olmayan bu tür kelimelere, daha doğrusu formlara sadece hayalet kelimelerin başlığına izin veriyorum.

... Biraz şaşırtıcı olan en az iki şey söyleyebilirim. İlki kime ... Orijinali ... 1808'de Edinburgh Review'da yayınlandı. "Hindoların ... çok vahşi gelenekleri var ... Bazıları kancalarla sallanıyor, bazıları elleriyle kimes koşuyor ..."

"Kimes" kelimesinin "bıçaklar" için bir yanlış basım olduğu ortaya çıktı, ancak kelime bir süreliğine geçerlilik kazandı. Skeat'in adresinde de belirtilen daha sert bir örnek izledi:

Benzer bir örnek, Walter Scott'ın romanlarından birinin bir bölümünün yanlış basımında meydana gelir , ancak burada, yanlış sözcüğün etimolojisinin bazı okuyucuları tatmin edecek şekilde çözüldüğü eğlenceli bir durum daha vardır. Manastırın baskılarının çoğunda şunları okuyoruz: ... bu kadar çabuk katliam mı düşünüyorsun? Bu kelime hemşirenin yanlış basımından başka bir şey değildir ; ancak Notes and Queries'de iki bağımsız muhabir mors kelimesini etimolojik olarak açıklamıştır. Bir olarak açıkladı asal için gelen, ne zaman bir asal gibi bir tüfeğimi O. Fr. amorce , toz touchhole (Cotgrave) ve diğer lokma (Lat. mordere "ısırma ısırgan veya kesim düşünceler kemiren müsamaha" dolayısıyla). İkincisi şöyle yazıyor: "Bir yanlış basım olarak sözcüğün elli yıl boyunca sorgulanmadan ve değiştirilmeden milyonlarca kişi tarafından basılmış ve okunmuş olması, olasılık sınırlarını aşıyor." Yine de Sir Walter Scott'ın orijinal elyazmasına başvurulduğunda, kelimenin orada açıkça hemşire yazılı olduğu bulundu .

Manastırın böyle bir baskısının bir örneği, 1820'de Edinburgh University Press tarafından yayınlandı.

Daha fazla örnek

Adresinde Skeat, topladığı yaklaşık 100 örneği daha sergiledi.

Diğer örnekler şunları içerir:

  • Sözde Homerik Yunanca kelime στήτη ( stētē ) = "kadın", bu şekilde ortaya çıktı: İlyada Kitabı 1'in 6. satırında διαστήτην ἐρίσαντε ( diastētēn erisante ) = "iki (yani Akhilleus ve Agamemnon ) çekişme yaparak ayrı durdu " ifadesidir . İle Ancak birileri bilmediğiniz ikili sayı çekimleri okumak fiil olarak διά στήτην ἐρίσαντε ( dia stētēn erisante ) = "nedeniyle iki yapım kavga stētē " ve onlar tahmin stētē kadını demekti Briseis etkilenmiştir çekişme konusu oldu, eta ile biten isimlerin genellikle dişil olduğu gerçeği .
  • Bir ortaçağ elyazmasında Sar~ kısaltmasının yanlış anlaşılmasıyla ortaya çıkan Sarum yer adı , "Sarisberie" (= Salisbury ) gibi bazı erken dönem biçimleri anlamında kullanılmıştır .
  • Bir düzenleme hatasına örnek olarak " dord " yoğunluk (birim hacimdeki kütle) anlamına gelen bir isim olarak tanımlanmıştır . Webster's New International Dictionary'nin ikinci baskısı hazırlanırken, "yoğunluk" kelimesine atıfta bulunarak "D veya d" yazan bir dizin kartı, yanlışlıkla bir kısaltma yerine bir kelime olarak yanlış dosyalandı. Giriş, 1934'ten 1947'ye kadar birden fazla baskıda mevcuttu.
  • Kısa Bir Telaffuz Sözlüğü ( ISBN  978-0-19-863156-9 ) yanlışlıkla var olmayan kelime testi (belli ki devam eden çalışmanın bir özelliği), sahte İngiliz ve ABD telaffuzları sanki bilgiçlikle kafiyeliymiş gibi içeriyordu .
  • OED hayalet kelimesi açıklıyor Phantomnation "; için yanılsama Hata. Bir fantom Görünüm olarak hayali ulus ". Alexander Pope'un (1725) Odyssey çevirisi orijinal olarak "Ölülerin Hayalet-ulusları" dedi. Richard Paul Jodrell'in (1820) kısa çizgileri bileşiklerden çıkaran İngiliz Dilinin Filolojisi, ona tek kelime olarak "Phantomnation, çok sayıda hayalet" olarak girdi. Sözlükbilimciler bu hatayı "Phantomnation, illüzyon. Papa" gibi çeşitli sözlüklere kopyaladılar. ( Worcester , 1860, Philology of the English Language ) ve "Phantomnation, bir hayalet olarak görünüm; yanılsama. (Gözlem ve nadir.) Papa." ( Webster , 1864, İngiliz dilinin bir Amerikan sözlüğü ).
  • Japonca kelime kusege (癖毛, bileşik Kuse 癖"alışkanlık; yardımcısı" ve毛 ke "saç", "kıvırcık saç") olarak yanlış tercüme edildi kısır saç yetkili de Kenkyūsha Yeni Japonca-İngilizce Sözlük birinci baskısında (1918) ila dördüncüsü (1974) ve beşinci baskıda (2003) "bükülmüş [sapıkça, kıvırcık] saç; ayağa kalkan saç" düzeltildi. Bu hayali kelime sadece fark edilmeyen bir sözlük hatası değildi, nesiller boyu sözlük kullanıcıları bu hatayı kopyaladı. Örneğin, Tokyo'daki bir kozmetik cerrahi hastanesi, Newsweek'in Asya baskısında uzun süredir devam eden bir reklam yayınladı: "Sapıkça veya kısır saçlar güzel, parlak bir saça dönüştürülebilir" [ sic ]. Bu saç düzleştirici reklam, 2011 Hong Kong iPhoneografi fotoğraf sergisinin "Kinky Vicious" başlığında şaka amaçlı kullanılmıştır .
  • JIS X 0208 standardı, işlemek için en yaygın sistem Japon dili 1978'den beri bilgisayarlarla, 12 giriş vardır kanji hiçbir faydası tanıyoruz ve muhtemelen (örneğin yanlışlıkla dahil edildiğini彁). Bunlara幽霊文字(yūrei moji, "hayalet karakterler") denir ve hala çoğu bilgisayar sistemi tarafından desteklenirler (bkz: JIS X 0208#Kanji, bilinmeyen kaynaklardan ).
  • Hsigo , Çin mitolojisinden bir yaratık olan "hsiao" için optik karakter tanıma yazılımından görünüşte hatalı bir çıktı . Tipografik hata, sınırlı izleyici kitlesine sahip birkaç yayında ortaya çıktı, ancak çok sayıda aynası ve çatalı nedeniyle terim hakkında bir Wikipedia makalesi (o zamandan beri düzeltildi) oluşturulduktan sonra World Wide Web'e yayıldı .
  • Kitabında Ötesinde Dil: Word ve Düşüncede Maceraları , Dmitri Borgmann gösterileri nasıl feamyng , bir sözde toplu isim için gelincikten birkaç sözlüklerde çıktı meşguliyet (aslında yazım veya yanlış okumak-el yazısı hataların yüzyıllar boyu zincirinin sonucudur BESYNESS'ten FESYNES'e, FESNYNG'den FEAMYNG'ye).
  • Gelen İrlanda dilinin , kelime cigire ( "müfettiş") yanlış okumak bilgin Tadhg Ua Neachtain, tarafından icat edilmiştir cighim ( telaffuz  [CIM] Modern gibi CIM olarak) Edward Lhuyd 'ın Archaeologia Britannica olarak ciğim [ˈcɪɟɪmʲ] ve böylece ondan cigire , cigireacht , cigirim vb.fiil formlarını oluşturdu .

Spekülatif örnekler

Sonunda yerleşik kullanımlara dönüşenler de dahil olmak üzere birçok yeni kelime kökeni belirsizdir ve bazıları " tamam " terimi gibi cehalet yoluyla hayalet kelimeler olarak ortaya çıkmış olabilir . Bununla birlikte, kısmen belge eksikliğinden ve bazen de şakacıların engelleyici çabalarından dolayı, gerçek kaynağı belirlemek çoğu zaman mümkün değildir. Bambu ekmeği kelimesinin en popüler etimolojisinin - Napolyon'un sadece atına uygun olduğu için "C'est acısı Nicole!" olarak tanımladığı - kasıtlı bir aldatmaca olduğu düşünülmektedir. " Sınav " ayrıca görünüşte kasıtlı yanlış etimoloji ile ilişkilendirilmiştir . Bütün bu kelimeler ve daha pek çoğu, ortak kullanımda kaldı, ancak aslında hayalet kelimeler olabilirler.

Geri oluşumdan farklı

"Hayalet kelime" teriminin son zamanlarda yanlış kullanımı, gerçek bir kelimeden mantıksal olarak ima edilen yeni bir kelimeyi, genellikle etimolojik olarak yanlış bir şekilde türetmeyi ifade eder. Böyle bir doğru terim türetme olduğu arka oluşumu , 19. yüzyıldan beri kurulmuştur bir kelime. Örnek olarak, "türetilmiştir "beforemath" bir sonrasında ". Bir arka oluşum hayalet bir kelime olamaz; kural olarak, Skeat'in kelime biçimlerinin "anlamsız" olmasını gerektiren kesin tanımıyla çelişirdi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar