George Metivier - George Métivier
George Metivier (1790 29 Ocak - 23 Mart 1881 tarihinde) bir oldu Guernsey "Guernsey lakaplı şair Burns " ve bazen adanın kabul milli şair . O yazdı Guernésiais adanın yerli dilidir. Onun şiirsel eserler arasında şunlar Rimes Guernesiaises 1831 Metivier yayınlanan yerel yer isimleri, kuş ve hayvan isimleri, geleneksel sözleri ve birlikte karışımlı sözlü olarak aktarılmış temalar oluşturmak için Ortaçağ şiirinin fragmanları.
- Que l'argo tarihi bouan ou mauvais / J'pâlron coum'nou pâlait autefais ( "dil" iyi ya da kötü olabilir, biz o zamanlar konuştu yolu konuşacağım olsun), Metivier yazdı.
O Rue de la Fontaine, doğdu St Peter Port O kullanılan Ocak 1790 28-29 gecesi, Guernsey müstear isimle Un Câtelain dedesi, bir şekilde, Huguenot kaynağına göre, yerleşmiş Castel . Genç bir adam olarak, Metivier okumuş İngiltere ve İskoçya'da tıp alanında kariyer için değil, dilbilim ve edebiyat kendini adamak için bir doktor olma fikrini terk etmişti. Şiirleri ölümüne kadar ve yana 1813 den Guernsey gazetelerde yayınlandı.
George Metivier ile manzumdur alenen denk Robert Pipon'ın Marett ( "Laelius"), Jèrriais şair. O tercüme Matta göre Müjdeyi Prensi tarafından yayımlanmak üzere Guernésiais içine Louis-Lucien Bonaparte 1862 Metivier en yakın arkadaşı onu ziyaret etti ve çömezi oldu, Denys Corbet'in Vale, Guernsey doğumlu 1826-1909.
Etki
Bir üretmek için ilk sözlüğünü Norman dilinin Kanal Adaları , Metivier en Dictionnaire Fransız-Normand (1870), ilk standart kurulan imla ait Guernésiais sonradan değiştirilmiş ve modernize -.
18. yüzyılda ve yeni bir hareket ortaya çıkan 19. yüzyılın başında sonunda Kanal Adaları , böyle Metivier olarak yazarlar ve yazarların Jersey . Bağımsız hükümetler, sansür ve Adalar çeşitli sosyal ve politik ortamın eksikliği yayınlanmasından bir büyüme etkin argo literatüründe genellikle hiciv ve politik -.
Çoğu literatür ayrıca komşu dolaşan rakip gazeteler, çok sayıda yayımlandı Cotentin yarımada Norman anakarada bir edebi rönesans kıvılcım.
La Victime
- Veis-tu L'in écllaers, os-tu l'tounère?
- Le Vent görülememiştir et la née bir Tche!
- Les saont g'laïs douits la gnièt est Nère -
- Ah s'tu m'ôimes ouvre l'hus - ch'est mé!
- (Eğer gök duyuyor musun, sen yıldırım görüyor musunuz?
- Rüzgar hüküm sürüyor ve kar düştü!
- dereler gece karanlık, donmuş -
- Bana kapıyı seviyorum Ah - benim)!
Referanslar
- ^ La Grève de Lecq Roger Jean Lebarbenchon, 1988 ISBN 2-905385-13-8 (Fransızca)
- ^ La Gazette Officielle de Guernesey 13 Eylül 1862