Shem Tob'un İbranice Matta İncili - Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew

Shem Tov'un kitabının ilk sayfası

Matthew Shem TOB İbranice İncil eski kaybolmamış olan İbranice versiyonu Matta İncili . Bu 14. yüzyıldan kalma çalışmalarında yer aldı Eben BOHAN ( Touchstone İspanyol Yahudi Haham tarafından) Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut . George Howard , Shem Tov'un Matta'sının daha sonra Yunanca ve diğer dillere çevrilen çok daha eski bir İbranice metinden geldiğini savundu. Bu İbranice müjdenin karakteristik bir özelliği, Matta İncili'nin Κύριος ("Rab") olduğu, kısaltılmış ה״ biçiminde 20'nin ( HaShem , "Ad") 20 yerinde görünmesidir .

Menşei

Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, 1380'de tamamlanan ve 1385 ve 1400'de revize edilen , Hıristiyanlık karşıtı bir dini inceleme olan The Touchstone'un yazarıydı. Genellikle "Şem Tob'un Mantığı" olarak anılır ve İsa'nın olduğunu Tanrı . Aynı zamanda rolünü atfedilerek karşı savunuyor Mesih için İsa .

Bu nedenle, bu eserde yer alan Şem Tob'un İbranice Matta İncili, İbranice yazılmış bir Yeni Ahit kitabının hayatta kalan en eski metni olarak kabul edilir.

1987'de George Howard (s. vii, 234) Shem Tob'un çalışmasındaki Matta İncili'nin çevirisinin 14. yüzyıldan çok önceye dayandığını ve orijinal metni daha iyi temsil edebileceğini söyledi. Görüşü WL Petersen ve Petri Luomanen tarafından reddedildi. Shem Tob'un Matta'nın İbranice versiyonunun Matt'i kullanarak Matta İncili'nin arkasındaki orijinal İbranice kaynağı temsil ettiği teorisinin çürütülmesi. 5:18 bir test vakası olarak, David Bivin'in " İbranice İncil Bulundu mu? " adlı eserinde Kudüs Perspektifi üzerine sunulmuştur .

Ha-Şem

Shem Tob'un metni 19 kez Ha-Shem içeriyor :

İçin ה" 3; 4: 7, 10, 21:; 02:13, 19, 3, Matthew metnin karşılık gelen Yunan Gospel θεός (22:31) veya κύριος (01:22, 24 sahiptir 9, 42; 22:37, 44; 28:2). Tek bir yer için (5:33) לה״ olarak . NT ve OT'de kelimeyi içerecek şekilde karşılık gelen bir cümle veya ifade (21:12; 22:32; 27:9) olmadığı üç yerde. Bir zamanlar (28:9) Yunanca Yeni Ahit'teki Matta İncili'nin karşılık gelen bir cümlesi olmadığı yerde השם ('isim') vardır.

Sadece Matta'nın Eski Ahit alıntılarında değil, aynı zamanda anlatısında da, ya bu tür alıntıları (1:22, 22:31) ya da " Rab'bin meleği " (1:24, 2:13) gibi sabit ifadelerde kullanır. , 2:19, 28:2) veya "Rab'bin evi" (21:12).

George Howard'ın Ha-Shem'den "İlahi İsim" olarak bahsederek yazdığı gibi:

İlahi İsim aşağıdaki durumlarda ortaya çıkar:

1. MT'nin Tetragrammaton'u içerdiği İbranice İncil'den alıntılarda.
2. Alıntılara girişlerde. Örneğin: 1:22 "Bütün bunlar, Rab'be göre peygamber tarafından yazılanları tamamlamak içindi"; 22:31 "Rab'bin size söylediği ölülerin dirilişi hakkında okumadınız mı?"
3. " Rab'bin meleği " veya " Rab'bin evi " gibi ifadelerde : 2:13 "Onlar giderken, işte Rab'bin meleği Yusuf'a göründü"; 2:19 "Kral Hirodes, Mısır'da Yusuf'a rüyada Rab'bin meleği olarak öldüğünde vaki oldu"; 21:12 "Sonra İsa Rabbin evine girdi"; 28:2 "Rab'bin meleği gökten mezara indiği, taşı devirip olduğu yerde durduğu için yer sarsıldı."

Son baskılar ve çeviriler

Şem Tob'un İbranice Matta İncili'nin İngilizce'ye ilk çevirisi, 1987'de yayınlanan George Howard'ın İbranice Matta İncili'ydi. Yahudi ilahiyatçı ve Hasidik sempatizanı Eliezer Wolski'nin (Eliyazar Ben Miqra) Lehçe çevirisi 2017'de çıktı. Birinci yüzyıl İbranice yazısını taklit eden stilize yazı tipinde İbranice metin. Grzegorz Kaszyński, Lehçe'ye başka bir çeviri yaptı ve Howard'ın İngilizce çevirisi ve Avrupa dillerine yapılan diğer çevirilerle birlikte yayınladı.

Aşağıdaki tablo (Lehçe), bu çevirilerin "ha-Shem" ifadesini nasıl temsil ettiğini göstermektedir.

mevcut el yazmaları

Bugün, Şem Tob Matta İncili'ni içeren 28 el yazması günümüze ulaşmıştır. Bu yazmalar onbeşinci ve onyedinci yüzyıllar arasına tarihlenmektedir. En önemli el yazmaları arasında şunlar bulunur:

• Bayan British Museum Kütüphanesi Ekle. 26964, Londra
• Bayan Heb. 28, Rijksuniveriteit Kütüphanesi, Leiden, Hollanda
• Bayan Mich 119. Bodeleian Kütüphanesi, Oxford
• Bayan Oppenheim Add. 4° 72, Bodeleian Kütüphanesi, Oxford
• Bayan Oppenheim Add. 4° 111, Bodleian Kütüphanesi, Oxford
• Bayan 2209 (Marx 19), Amerika Yahudi İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi, New York
• Bayan 2234 (Marx 15), Amerika Yahudi İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi, New York
• Bayan 2279 (Marx 18), Amerika Yahudi İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi, New York
• Ms. 2426 (Marx 16), Amerika Yahudi İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi, New York
• Bayan Vat.ebr.101, Vatikan Kütüphanesi

Matta İncili'nin Şem Tob'un eserinden tercümeleri

Matta İncili'nin Şem Tob'un çalışmasından çeşitli Avrupa dillerinde çevirileri vardır. Aralarında:

İngilizce:

• Matta'nın İbranice İncili , George E. Howard (1985)
• Mesih Natzratim Çalışma İncil , Bill Carlson (1993)
• Tanrı'nın Kitabı: Matta , Tov Rose (2013)
• İbranice Matthew Shem Tov (PDF), ? Newton (adatmoadim.com), 2013
• Shem Tov'un İbranice Matta: Kutsal İsim Versiyonu , Daniel W. Merrick (2015)
• İbranice Matta, cilt. Bir (Bölüm 1–12) , Jason S. Lorent (2017)

Fince:

• Evankeliumi Matteuksen mukaan – Shem Tob , Tuomas Levänen (2015)

Fransızca:

• Livre de Mattityahou d'apres le texte Hébreu Shem Tov , Ruth ...?... (2012)

İspanyol:

• Toldot Iehoshua. Nuestro Historia de Nuestro Rav el Mashiaj Iehoshua Ben Iosef de Natzrat por: Matityah HaLevi , Avdiel Ben Oved (2004)
• [Toldot Jeshua al-pi Matitjah] / Historia de Yeshúa Según Matityah , José Antonio Álvarez Rivera (2009–2010)
• Evangelio Hebreo de Mateo, los 116 capítulos versión kritik , Eliahu Almani, Oraj HaEmet (2010)

Flemenkçe:

• Hebreeuws Mattheüs (çevrimiçi versiyon, sayfa 1-9), 2014
• Het Mattheüsevangelie (vertaald vanuit het Hebreeuws), 2020

Lehçe:

• Ewangelia św. Mateusza po hebrajsku , Eliezer Wolski (2017)

Hazırlık aşamasında:

• Ewangelia według Mateusza z dzieła Szem-Toba 'Ewen Bōḥan (Kamień Wypróbowany) – wydanie z tekstem hebrajskim, przypisami, Dodatkiem Analitycznym oraz uwypukleniem rónic kanzzynegobe tekstkan wobe wobe
• Hebrajska Ewangelia çifti św. Mateusza (Shem Tob) , Piotr Goniszewski

Portekizce:

• Evangelho segundo Matityah Shem Tov: História de Yeshu Segundo Matityah de Shem Tov Ben Isaac , Maurício Carijo (2012)
• Torat Yehoshua Segundo veya Evangelho Hebraico de Mateus , Bruno Summa, 2019

Rumence:

• Shem Tov Evanghelia Mathyahu ebraic-română-text çevrimiçi , Obedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen (1-12. bölümler), 2013

Rusça:

• Евангелие от Матфея на иврите в издании Шем-Това ибн-Шапрута (с параллельным русским переводом) , A.С. Manykian (Манукян), Dniepropietrowsk 2015
• Еврейское Евангелие от Матфея переданное Шем-Товом (bölüm 1-3), Eliseus?, 2016

Sırpça:

• Jevanđelje po Mateju: önceki yazı (PDF), Željko Stanojević, 2010

Alınan destek talebi

Yunanca Kutsal Krallığı Satır Arası Çeviri tarafından yayınlanan (1969), Yehova Şahitleri ' Gözetleme Kulesi Topluluğu , metnine 'Yehova' tanıtmak kararını desteklemek (siglum J² ile gösterilir) Matthew Shem TOB en İbranice İncil ifade eder Yeni Dünya Çeviri ait Yeni Ahit .

Referanslar