Sürgün (Los Gatos'taki Uçak Enkazı) - Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)

" Deportee (Los Gatos de Uçağı Batığı) bir üründür" protest müzik ile sözleri ile Woody Guthrie detaylandırma Martin Hoffman tarafından ve müzik Ocak 28, 1948 çarpışma Los Gatos Canyon yakınlarında bir uçağın, 20 mil (32 km) batı Coalinga içinde Fresno County, California , Amerika Birleşik Devletleri. Kilitlenme meydana Los Gatos Canyon değil ilçesinde Los Gatos olduğunu kendisi Santa Clara yaklaşık 150 mil uzakta. Guthrie, kazadan önce ve sonra yolculara ırkçı olarak kötü muamele gördüğünü düşündüğü şarkıyı yazmak için ilham aldı. Kaza , Kaliforniya'dan Meksika'ya sınır dışı edilen 32 kişi, 4 Amerikalı ve 28 göçmen çiftlik işçisinin ölümüyle sonuçlandı .

Tarih

Woody Guthrie.

"Sürgün Edilmiş (Los Gatos'taki Uçak Enkazı)" nın doğuşunun, Los Gatos uçak kazasının radyo ve gazete haberlerinin kurbanların isimlerini vermediği, bunun yerine onlara sadece "sürgün edilenler" olarak atıfta bulunmalarından dolayı Guthrie'nin vurulduğu zaman meydana geldiği bildirildi. . " Guthrie o sırada New York'ta yaşıyordu ve sınır dışı edilenlerin hiçbirinin adı 29 Ocak 1948, New York Times raporunda basılmamıştı , sadece uçuş ekibi ve güvenlik görevlisinin adları . Ancak yerel gazete The Fresno Bee , trajediyi kapsamlı bir şekilde ele aldı ve sürgün edilenlerin bilinen tüm isimlerini listeledi.

Felaketin geniş kapsamlı yerel haberinden habersiz olan Guthrie, ilk yazıldığı zaman Guthrie'nin şarkıyı söylemek yerine söylemesi ile yalnızca ilkel bir müzik eşliği içeren bir şiirle yanıt verdi. Şiirde Guthrie ölülere sembolik isimler verdi: "Juan'ıma elveda, Rosalita'ya güle güle; adiós, mis amigos, Jesús y María ..." On yıl sonra, Guthrie'nin şiiri müziğe ayarlandı ve unutulmaz bir melodi verildi. Martin Hoffman adlı bir öğretmen. Kısa bir süre sonra, Woody Guthrie'nin bir arkadaşı olan halk şarkıcısı Pete Seeger , şarkıyı konserlerde seslendirmeye başladı ve bu süre zarfında şarkıyı popüler hale getiren de Seeger'in yorumuydu.

Three Rocks Research web sitesinde, "Sürgünün (Los Gatos'taki Uçak Batığı)" Guthrie'nin Bracero Programı ile ilgili anlayış eksikliğine ihanet ettiği öne sürüldü . Program, 1942'de ABD Kongresi tarafından oluşturulan ve Meksikalı çiftlik işçilerinin (veya Braceros'un) İkinci Dünya Savaşı'nın neden olduğu ciddi işgücü kıtlığı nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışmasına izin veren bir dizi yasa ve diplomatik anlaşmaydı . Programın şartlarına göre, işçi yüklenicilerinin Meksika sınırına ve buradan ulaşım sağlaması bekleniyordu; eğer yüklenici temerrüde düşerse ABD Göçmenlik Servisi'nin Meksika vatandaşlarını ülkelerine geri göndermesi gerekiyordu. Bu nedenle, Braceros'un bu şekilde "sınır dışı edilmesi", programın yükümlülüklerini yerine getirmenin bir yoluydu - ancak bazı gazeteler, örneğin New York Times, bracero'lardan "sürgün edilenler" olarak bahsetti. Ancak satırların şarkısındaki varlığı, "Bazılarımız yasa dışı, bazıları istenmiyor / İş sözleşmemiz bitti ve yolumuza devam etmeliyiz." Guthrie'nin aslında Bracero Programının işleyişini anladığını öne sürüyor. Dahası, Guthrie'nin şarkısının programın kendisinden çok, Amerikan toplumunun ve medyanın Meksikalı çiftlik işçilerine karşı tutumu hakkında bir yorum olduğu iddia edilebilir.

"Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)" un açılış satırları, kazada hayatını kaybedenler için bir ağıt olmasının yanı sıra :

Ekinler geldi ve şeftaliler çürüyor,
Portakallar kreozot çöplüklerine yığılmış . "

Guthrie'nin bir başka protestosudur. O dönemde hükümet politikaları, çiftlik üretimini ve fiyatları yüksek tutmak için çiftçilere mahsullerini yok etmeleri için para ödüyordu. Guthrie, aç insanların yaşadığı bir dünyada yiyecekleri zehirleyerek yenmez hale getirmenin yanlış olduğunu düşünüyordu.

Gazeteci Joe Klein , "Sürgün (Los Gatos'taki Uçak Batığı)" "Guthrie'nin yazacağı son harika şarkı, Los Gatos Kanyonu'nda 'hepsi kuru yapraklar gibi dağılmış olan isimsiz göçmenlerin anısına' 'olarak tanımlandı. Şarkı birçok kez kaydedildi, genellikle "Deportees", "Ballad of the Deportees", "Deportee Song", "Plane Crash at Los Gatos" ve "Plane Wreck at Los Gatos (Deportee)" gibi çeşitli başka başlıklar altında kaydedildi. ".

Kayıtlar

Şarkı, aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok sanatçı tarafından kaydedildi:

• Dave Guard and the Whiskey Hill Singers ( Judy Henske ile birlikte ) Dave Guard and the Whiskey Hill Singers'da (1962).
• The Kingston Trio on Time To Think (1963).
• Cisco'da Cisco Houston , Woody Guthrie Şarkılarını Sings (1963).
• Judy Collins , Judy Collins # 3 (1964) ve canlı albüm A Tribute to Woody Guthrie (1972) üzerinde.
• Odetta albümünde Odetta Sings of Many Things (1964).
• Julie Felix ilk albümü Julie Felix (1964).
• The Brothers Four on Sing of Our Times (1964).
• Joni Mitchell : Joni Mitchell Arşivleri'nde 1964 canlı kayıt - Cilt. 1: İlk Yıllar (1963–1967) (2020)
• The Byrds on the Ballad of Easy Rider (1969).
• Joan Baez üzerinde kutsandık ... üzerine (1971) ve canlı Bowery Şarkıları (2004).
• Paddy Reilly üzerinde Paddy Reilly The Yaşam (1971).
• Nana Mouskouri , Le Tournesol'da (1970) "Adieu mes amis" başlıklı Fransızca çeviride .
• The Bergerfolk Sing For Joy , Smithsonian Folkways Recordings (1973) üzerine Bergerfolk .
• Barbara Dane üzerinde ben Kapitalist Sistemi Nefret (1973).
• Arlo Guthrie üzerinde Arlo Guthrie (1974) ve Pete Seeger üzerinde Arlo Guthrie ve Pete Seeger: Birlikte in Concert (1975).
• Edoardo Bennato üzerinde Naiadi yaz (1975).
• Bob Dylan ve Joan Baez , Rolling Thunder Revue'nun 2.Bölümünde (1976).
• Bound for Glory (sinema filmi müziği) (1976) üzerine David Carradine .
• Max Boyce üzerinde Yolu ve Miles (1977).
• Dolly Parton , 9'dan 5'e ve Odd Jobs (1980).
• Rock Sweet Honey üzerinde Other Side (1985).
• Christy Moore , Özgürlük Ruhu (1985).
• The Highwaymen , Johnny Rodriguez ile Highwayman üzerine (1985).
• Christina Lindberg ile stanna stanna (1985) 'de sözleriniyse "Flyktingarna" ( "Sığınmacılar") olarak Jens Lizel .
• Hoyt Axton üzerinde Sert Travelin' (1986).
• Rory McLeod üzerinde Woody Lives!' (1987).
• Gene Clark , So Rebellious a Lover (1987), Carla Olson ile birlikte.
• James Talley , Woody Guthrie ve Songs of My Oklahoma Home kaydedildi, 1994 yılında yayınlandı.
• Peter, Paul ve Mary on Lifelines (1995) ve Lifelines Live (1996).
• Concrete Blonde on Concrete Blonde ve Los Illegals (1997).
• Nanci Griffith içeren bir topluluk ile Lucinda Williams , Tish Hinojosa , Odetta , Steve Earle ve John Stewart üzerinde Diğer Sesleri, Too (Bountiful A Trip Geri) (1998).
• Los Super Seven üzerinde Los Super Seven (1998).
• "Deportees (Plane Wreck at Los Gatos / Goodbye Juan)" (1999) olarak Amerikan Şarkıları'nda Svante Karlsson .
• Bruce Springsteen üzerinde 'We Til sayıca üstün' Em (2000).
• Toz Kase Revival üzerinde Öküz (2003).
• Derek Warfield ve Wolfe Tonları , 50 Büyük İrlandalı Asi Şarkısı ve Baladında (2005).
• Joe Jencks Bir Olarak Yükseliyor (2005).
• The Road of Tears (2006) üzerinde Battlefield Band .
• Billy Bragg üzerinde şiiri hakkında Taxman ile Talking baskısı (2006) genişletilmiş.
• Roy Brown Ramírez , Tito Auger ve Tao Rodríguez-Seeger üzerinde Que Vaya Bien (2006; in İspanyolca ).
• Richard Shindell , Delia'nın Güneyi (2007).
• Old Crow Medicine Show üzerinde Amerika Şarkısı (2007).
• Joel Rafael " Joel Rafael The Songs of Woody Guthrie Vol. 1 & 2 " (2008).
• John Stewart "Yasadışı / Sınırdışı Edilmiş Karışık", Gizli Bantlar 1984-87 (2009).
• Tim Broadbent "Kriz" (2011) üzerine.
• Dan Bern üzerinde New York'ta Canlı (2011).
• Outernational ve Tom Morello: The Nightwatchman on Todos Somos Ilegales (2011).
• Deacon Mavi üzerine istirahat (2012).
• ONE'ın agit8 kampanyasının bir parçası olarak KT Tunstall (2013).
• Tek kişilik olarak Lance Canales & the Flood ile birlikte Tim Z. Hernandez (2013).
• Tish Hinojosa de Fair sonra (2013; in İspanyolca ).
• The Last Internationale on "This Bootleg Kills ... Vol. 1" (2015).
• Lütuf ve Lanet üzerine Lance Canales (2015).
• Sneezy Waters ve onun Çok Güzel Bant üzerindeki Canlı (2017).
• Joan Baez , Mary Chapin Carpenter ve Indigo Girls ile 4 Ses Turunda (2017).
• Dave Alvin ve Jimmie Dale Gilmore , Downey to Lubbock (2018).
• Joan Baez , son küresel Fare Thee Well turnesinde (2018-2019).

Notlar

Dış bağlantılar

• Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) şarkı sözleri woodyguthrie.org
• Check-Six.com - "Los Gatos'taki Uçak Batığı" Kanyonu (tam yolcu ve mürettebat listesini içerir)
• All They Will Call You by Tim Z. Hernandez kaza hakkında bir kitap