Avrupa Portekizcesi - European Portuguese

Avrupa Portekizcesi
Portekiz europeu
Yerli Portekiz
Ana dili konuşanlar
40 milyon (2012)
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
IETF pt-PT
Lenguas ve diyalektik iberorromances.PNG
Avrupa Portekizcesi ve lehçeleri de dahil olmak üzere İber Roman dillerinin diyalektik sürekliliği .
Sara, Avrupa Portekizcesi konuşmacısı

Avrupa Portekizcesi ( Portekizce : português europeu , telaffuz edilir  [puɾtuˈɣez ewɾuˈpew] ) , Portekiz Portekizcesi ( Portekizce : português de Portugal), İber Portekizcesi ( Portekizce : português ibérico), Yarımada Portekizcesi ( Portekizce : português yarımadası) olarak da bilinir . Portekizli dil konuşulan Portekiz . "Avrupalı" kelimesi , Brezilya Portekizcesi'nin aksine " Portekizce Portekizcesi " (" portekizcesi portekizcesi " (" português português ") ile çatışmasını önlemek için seçilmiştir .

Portekizce çok merkezli bir dildir , yani birçok ülkede birbiriyle etkileşim içinde olan birkaç kodlanmış standart formla aynı dildir. Portekizce, Kelt, Cermen, Yunanca ve Arapça etkisi olan Latin kökenli bir dildir. Daha önce İber Yarımadası'nda Galiçyaca-Portekizce olarak konuşulmaktaydı. 12. yüzyılda Portekiz'in bir ülke olarak oluşmasıyla birlikte, dil Portekizce'ye dönüştü. İspanya'nın Galiçya eyaletinde, Portekiz'in kuzey sınırında ana dil Galiçyaca'dır. Hem Portekizce hem de Galiçyaca birbirine çok benzer ve yerliler aynı yakın ortak atadan geldikleri için birbirlerini anlayabilirler. Portekizce ve İspanyolca, sözlüklerinin %89'unu paylaşsalar da farklı dillerdir .

fonoloji

sözlü ünlüler
Ön Merkez Geri
Kapat ben ɨ sen
Yakın orta e Ö
Açık-orta ɛ ɐ ɔ
Açık a
burun ünlüleri
Ön Merkez Geri
Kapat ben ũ
Orta Ö
Açık ɐ̃
Oral diftonlar
uç nokta
/J/ /w/
Başlangıç ​​noktası /a/ aj aw
/ɐ/ ɐj ɐw
/ɛ/ ɛj ɛw
/e/ ej ew
/ben/ iw
/ɔ/ ɔj
/Ö/ oj ah
/u/ uj
burun diftonları
uç nokta
/J/ /w̃/
Başlangıç ​​noktası /ɐ̃/ ɐ̃j̃ ɐ̃w̃
/ẽ/ ẽj̃
/Ö/ õj̃
/ũ/ ũj̃

sesli sınıflandırma

Portekizce vurgulu heceleri vurgusuz hecelerle karşılaştırmak için sesli harf yüksekliğini kullanır ; /a ɛ e ɔ o/ ünlüleri vurgulanmadıklarında [ɐ ɛ ɨ ɔ u]'ye yükselme eğilimindedir ( ayrıntılar için aşağıya bakın). Portekiz lehçeleri, ünlüleri diğerlerinden daha fazla azaltarak karakterize edilir . Düşen çift sesli harfler, bir sesli harfin ardından yüksek sesli harflerden biri olan /i/ veya /u/'dan oluşur ; Yükselen diftonlar dilde de oluşsa da , aralar olarak yorumlanabilirler .

Avrupa Portekizcesi oldukça geniş bir ünlü alofon yelpazesine sahiptir:

  • Tüm ünlüler /l/'den önce alçaltılır ve geri çekilir .
  • Tüm ünlüler alveolar, damak-alveolar ve damak ünsüzlerinden önce yükseltilir ve ilerletilir.
  • Kelime son olarak, / ɨ / olarak gerilmemiş / u / ve / ɐ / olan sessiz [ɯ̥̽, u, ə] .

Gerçekleştirilmesi / ɐ / Bu tersine yani olarak sınırlı bir morfolojik bağlamda yer fiiller konjugasyon ilk insan çoğul mevcut ve geçmiş mükemmel gösterge gibi fiiller formları arasındaki pensamos ( 'düşündüğümüz') ve pensamos ( 'düşündüğümüz'). bunun /a/ ve /ɐ/ sesbirimsel ayrımından ziyade bir tür çılgınlık olduğunu öne sürer . Bu o demektir falamos 'Konuştuğumuz' orada bekleniyor prenasal / a / -raising: [fɐlɐmuʃ] , ise falámos 'konuştuğumuz' formolojik iki vardır / a / crasis içinde: / falaamos /> [fɐlamuʃ] . Yakın-orta ünlüler ve açık-orta ünlüler ( /e ~ ɛ/ ve /o ~ ɔ/ ) yalnızca vurgulandıklarında kontrast oluşturur. Vurgusuz hecelerde tamamlayıcı dağılımda bulunurlar.

Mateus ve d'Andrade'ye (2000:19) göre, Avrupa Portekizcesinde vurgulanan [ɐ] yalnızca aşağıdaki üç bağlamda ortaya çıkar:

  • Bir damak ünsüzünden önce (örneğin telha [ˈtɐʎɐ] )
  • Damak ön kaymasından önce (örneğin lei [ˈlɐj] )
  • Bir nazal ünsüzden önce (örneğin cama [ˈkɐmɐ] )

Gelen Daha Lizbon göre ( BBS III içermez, Setúbal ) / e / merkezi olabilir [ɐ] damak önce sesleri ( / j, ɲ, ʃ, ʒ, ʎ / ); örneğin Roupeiro [ʁopɐjɾu] , brenha [bɾɐ (ʲ) ɲɐ] , texto [tɐ (ʲ) ʃtu] , vejo [vɐ (ʲ) ʒu] , Coelho [kuɐ (ʲ) ʎu] .

Avrupa Portekizcesi "e caduc"

Avrupa Portekizcesi, yakına yakın arkaya yakın yuvarlak olmayan bir sesli harfe sahiptir . Pegar [pɯ̽ˈɣaɾ] ('tutmak') gibi vurgusuz hecelerde oluşur . Bu ses için Uluslararası Fonetik Alfabesinde standart bir sembol yoktur . IPA Handbook olarak transkripsiyonun / ɯ / fakat Portekizli çalışmalarda / ɨ / geleneksel kullanılır.

  • Geleneksel olarak, "e" vurgusuz olduğunda telaffuz edilir; örneğin ver da de [vɨɾðaðɨ] , pe rigo [pɨɾiɣu] .
  • Ancak, "e" baş harfi ise, [i] olarak telaffuz edilir ; örneğin e nergia [inɨɾˈʒiɐ] , e xemplo [iˈzẽplu] .
  • "e" başka bir sesli harfe bitişik olduğunda, [i] olur ; örneğin gerçek [ʁiˈal] .
  • Ancak, e caduc'tan önce yarı sesli harf geldiğinde, [e ~ ɛ] poe sia [puɛˈziɐ] , quie tude [kjɛˈtuðɨ] haline gelebileceğini unutmayın .
  • Çoğunlukla, vurgulanmamış "i" /ɨ/ değerine indirilmez . Bununla birlikte, önceki/sonraki hecede bir damak ünsüzüne, [ɲ, ʎ, ʃ, ʒ] veya [i, ĩ] ile bitişik olduğunda , genellikle /ɨ/ olur . Örneğin mi nistro [mɨˈniʃtɾu] , prín cipe [ˈpɾĩsɨpɨ] , ar ti lhar [ɐɾtɨˈʎaɾ] , ca mi nhar [kɐmɨˈɲaɾ] , pi stola [pɨʃˈtɔlɐ] , pi jama [pɨˈʒɐ .
  • Portekizce e caduc , bazı durumlarda hece ünsüzüne dönüşerek atlanabilir ; örneğin ver da de [vɾ̩ðað] , pe rigo [pɾiɣu] , e nergia , [inɾ̩ʒiɐ] , mil nistro [mniʃtɾu] , prin CIPE [pɾĩsp] , ar ti lHar [ɐɾtʎaɾ] , ca mi NHAr [kɐmɲaɾ] , pi stola [ pʃ̩tɔlɐ] .

Bu ses için çok az sayıda minimal çift vardır: bazı örnekler arasında pregar [pɾɨˈɣaɾ] ('tırnağa') ve pregar [pɾɛˈɣaɾ] ('vaaz etmek'; ikincisi önceki preegar < Latince praedicāre 'den gelir ), [ˈse] yer alır. ('be!') vs. [ˈsɛ] ('see/katedral') vs. se [sɨ] ('if') ve pêlo [ˈpelu] ('saç') vs. pélo [ˈpɛlu] ('I peel off') vs. pelo [pɨlu] ('için'), ortografik değişikliklerden sonra, bu üç kelimenin tümü artık pelo olarak yazılıyor .

coğrafi varyasyon

Avrupa Portekizcesi için lehçe haritası.
  Transmontano
  Minhoto
  Beyirao
  Alto-Alentejano
  Estremenho
  Azor
  Madeirense
  Algarvio
  Portekizce

Avrupa Portekizcesi, Kuzey ve Güney çeşitlerine ayrılmıştır . Prestij normları iki çeşide dayanmaktadır: Coimbra'nınki ve Lizbon'unki .

Fonetik olarak, Kıta Portekizcesi'nde farklılıklar ortaya çıkıyor. Örneğin, kuzey Portekiz'de, /b/ ve /v/ fonemleri , Portekizce konuşulan dünyanın geri kalanından daha az farklıdır (İber yarımadasının diğer dillerine benzer). Ayrıca, orijinal alveoler tril gibi, (özellikle kırsal kesimde) birçok kuzey lehçelerinde ortak kalır TRANSMONTANO , Portuense , minhoto ve çoğunun, Beirão . Güneyde ve adalarda ulaçların mastar yerine şimdiki zaman kipinde kullanılmasıyla başka bir bölgecilik bulunabilir .

Portekizce, Andorra ve Lüksemburg'da önemli bir azınlık tarafından konuşulmaktadır . Andorra Prensliği üyelik ilgi gösterdiği Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (CPLP). Fransa ve Almanya'da da göçmen toplulukları var.

Galiçyaca

Galiçya dili Özerk Yönetimi'nde konuşulan, Galiçya'da İspanya'da, çok yakından Portekizce ilişkilidir. Galiçyaca ve Portekizce'nin hala aynı dil olup olmadığı konusunda yazarlar ve dilbilimciler arasında henüz bir fikir birliği yoktur (aslında, Galiçyaca-Portekizce, eski Roma eyaleti Gallaecia bölgesinde, Vulgar'dan gelişmiştir. Latince, Romalı askerler, sömürgeciler ve yargıçlar tarafından Roma İmparatorluğu döneminde kullanılmaya başlandı) veya farklı ancak yakından ilişkili diller.

Galiçya, İspanyol hükümetinden izin bekleyen bir yardımcı gözlemci olarak CPLP'ye katılmakla ilgilendiğini ifade etti.

Önem

Instituto Camões Portekiz Hükümeti adına Portekizce dil, Portekiz kültür ve uluslararası yardım, dünya çapındaki tanıtımına adanmış bir Portekiz uluslararası kurumudur.

RTP , Portekiz'in kamu televizyon ağıdır ve aynı zamanda dünya çapında Avrupa-Portekizce medya içeriği sağlayan bir araç olarak hizmet eder. Lusophone Africa'ya hizmet veren RTP África adlı bir RTP Internacional şubesi var .

Avrupa Portekizcesi için konuşma topluluğunun boyutunu tahmin ederken, Portekiz diasporasının sonuçlarını hesaba katmak gerekir : Amerika, Avustralya, Avrupa ve Afrika'da dünyanın her yerinde bulunan göçmen toplulukları.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

Dış bağlantılar