Vatandaşlar! Bombardıman sırasında sokağın bu tarafı en tehlikeli -Citizens! During shelling this side of the street is the most dangerous
Vatandaşlar! Caddenin bu tarafını bombardımanı en tehlikeli sırasında (Rusça: ! Граждане При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна , tr. Grazhdane Pri artobstrele eta storona ulitsy naiboleye opasna! ) Sokaklarında ortaya çıktığı bir kamu uyarı mesajı oldu Leningrad sırasında kentin kuşatma içinde İkinci Dünya Savaşı .
Uyarılar , şehrin güneyindeki Alman mevzilerinden ateşlenen top mermilerinden geçenlerin en savunmasız olduğu sokakların kenarlarına yapıştırılmıştı . Almanlar, kuşatma sırasında şehre on binlerce top mermisi atarak, sakinlerinin çoğunu öldürdü ve yaraladı. 1944 yılında kuşatmanın son olarak kaldırılması ve Almanların geri çekilmesiyle birlikte topçu bombardımanı tehlikesi geçmiş ve duvarlardaki uyarı levhaları kaldırılmıştır. Bununla birlikte, güçlü bir hatıra ve şehrin sakinlerinin savaş sırasında karşılaştığı tehlikelerin bir sembolü haline gelmişlerdi. Şair Mikhail Dudin , şiirlerinde bunlara atıfta bulundu ve Nevsky Prospect'teki bir binada işaretin yeniden yaratılması için bir girişime öncülük etti . Kuşatma sırasında şehrin sakinlerinin cesaretine saygı gösteren bir anıt plaket eşlik etti. Sonraki on yıl boyunca, yazıt birkaç kez yeniden yaratıldı ve beraberindeki levhalar fiili savaş anıtları haline geldi ve bazen "abluka zamanından en ünlü anıtlar" olarak tanımlandı. Buna rağmen, zaman zaman tahrip edildiler veya çalındılar. İfadeler ayrıca siyasi bir ifade olarak kullanılmak üzere değiştirilmiştir.
topçu bombardımanı
Alman kuvvetleri, 8 Eylül 1941'e kadar Leningrad'ı kuşatmalarını büyük ölçüde tamamlamıştı. Fin kuvvetleri , şehrin yaklaşık 160 kilometre kuzeydoğusundaki Svir Nehri'ne ulaştı , ancak Almanların daha fazla ilerleme baskısına direndi ve savaş sırasında hatlarını korumaktan biraz daha fazlasını yaptı. kuşatma yılları. Şehrin topçu bombardımanı 4 Eylül 1941'de başladı ve 22 Ocak 1944'e kadar sürdü. Şehir zaman zaman günde 18 saatten fazla bombardıman altında kaldı ve en uzun gün bombardımanın 18 saat 33 dakika sürdüğü 17 Eylül 1941'di. 4 Eylül ve 31 Aralık 1941 tarihleri arasında şehre yaklaşık 13.000 top mermisi atıldı ve ertesi yıl 21.000 mermi daha atıldı. Eylül 1941 ile Aralık 1943 arasında bombardıman 5.723 sivili öldürdü ve 20.507 sivili yaraladı.
Savaş zamanı uyarısı
Şehir, güneyde Pulkovo Tepeleri'nden ve güneybatıda Strelna bölgesinden uzun menzilli Alman topçuları tarafından bombalandığından, sokakların kuzey ve kuzey-doğu taraflarında şablonlu yazıtlar ortaya çıktı . Şehrin kuzeyindeki bölgeler, şehri bombalamak için Alman baskısına direnen Fin birlikleri tarafından işgal edildi. Uyarı , bu kez, Petergof'tan atılan Alman mermilerinin tehlikenin geldiği caddelerin güneybatı taraflarında, Kronstadt'ta da ortaya çıktı . Nevsky Prospekt'in kuzey tarafındaki yazıtlar , yerel uçaksavar savunma örgütü ( MPVO ) Tatyana Kotova, Anastasia Pashkina ve Lyubov Gerasimova'nın üç üyesi tarafından yapıldı . 2003'teki bir röportajda Gerasimova, "Komutan bana yarısı dolu bir boya kovası, bir fırça ve bir şablon verdi. Ama bu işi tek başına yapamazsınız - şablon büyük, sert, duvara sıkıca bastırılmalı. boya bulaşmasın diye, Tanya'yı uyandırdım ve gittik.Boya kırmızı-kahverengiydi, peki, zeminler böyle boyandı." Uyarılar, kuşatma sırasında Leningrad vatandaşlarının karşılaştığı tehlikelerin bir sembolü oldu. Mikhail Dudin'in "Kuzgun Dağı Şarkısı " şiiri şu satırları içeriyordu: "Nevsky yazıtlarla doluydu, Her duvar "Dikkat! Bombardıman yaparken, bu taraf tehlikelidir!"
Savaş sonrası anıtlar
Uyarılar savaştan sonra yavaş yavaş Leningrad duvarlarından kayboldu. 1962'de, şair Mikhail Dudin'in girişimiyle Nevsky Prospect'teki 210 numaralı okul binasında yazıt yeniden oluşturuldu. Mimar VD Popov tarafından bir anıt plaket eşlik etti. Önümüzdeki birkaç yıl içinde, yazıtın diğer birkaç örneği, 1968'de 61 Lesnoy Prospect'teki Uzmanlar Evi , Bina 1 ve 22. Hat üzerindeki 7 Numaralı Ev de dahil olmak üzere, şehrin diğer yerlerinde yeniden oluşturuldu arasında Vasilyevsky Adası'nda 1969 yılında yazıt da Number 17/14 tarihinde 1973 yılında restore edilerek, Kronştad'ın adasında bulunan POSADSKAYA Sokak ve 25 numaralı Ammerman Sokak . Her durumda, günümüz yazıtları mavi bir arka plan üzerinde beyaz şablonlu harflerdir. Kronstadt örnekleri anakaradaki örneklerden biraz farklıdır ve Rusça'da Граждане! Во время артобстрела эта сторона улицы наиболее опасна yerine Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна, ancak anlamı ve İngilizce çevirisi aynı.
Her örneğe, Popov'un orijinalini kopyalayan AI Ivanov ve RI Gehlershtein'in bir anıt plaketi eşlik ediyor. Bunlar, "Şehrin 900 günlük kuşatması sırasında Leningradlıların kahramanlığı ve cesaretinin anısına, bu yazıt korunmuştur" metnini içerir ( В память о героизме и мужестве ленинградцев в днотоградцев в дотоградцев в дотагарынелвной 900-днелвнодой 900-днелвнодой 900-днелнодой 900-днелевной о героизме и мужероизме и мужероизме и мужероизме и мужероизме и мужероизме и мужеросевной 900-днелевной 900-днелевной ). Kronştad'taki anma plaklar metin biraz farklıdır: ( "Bu yazıt korunur 900 günlük blokajının günlerde kahramanlık ve Kronstadters cesaretinin anısına" В память о героизме и мужестве кронштадтцев в дни 900 дневной блокады сохранена эта надпись ). Interfax onları "abluka zamanından en ünlü anıtlar" olarak nitelendirdi. Sık sık kuşatmanın anma yeridir ve Ocak 2019'da Saint Petersburg Valisi Alexander Beglov , Nevsky Prospect'teki yazıta çiçek koydu.
Yazıtlar zaman zaman vandalizmin hedefi olmuştur. Eylül 2018'de 22. Satır 7 Numaradaki kitabeye eşlik eden anıt plaket, yenileme çalışmaları sırasında çalındı. Kasım 2018'de Nevsky Prospect üzerindeki yazıt beyaz boya ile boyandı. Uyarı ayrıca siyasi bir protesto olarak kullanılmak üzere uyarlandı. 2010 yılında sloganı "Vatandaşlar! VI Matvienko altında sokağın her iki tarafında yaşam için tehlikelidir!" ( Граждане! При В.И. Матвиенко любая сторона улицы опасна для жизни! ) ortaya çıkarak , Saint Petersburg Valisi Valentina Matviyenko'yu şehrin sokaklarını kardan temizlemediği ve buz sarkıtları sarktığı için eleştirdi.
Mevcut yazıtlar
Nevsky Prospect, Sayı 14
22. Hat, 7 Numara
