Cien Sonetos de Amor -Cien Sonetos de Amor
 İlk baskı
| |
| Yazar | Pablo Neruda |
|---|---|
| Orjinal başlık | Cien sonetos de amor |
| Çevirmen | Stephen Tapscott |
| ülke | Arjantin |
| Dil | İspanyol |
| Dizi | Latin Amerika Edebiyatı ve Kültürü |
| Tür | şiir |
| Yayımcı | Editoryal Losada |
Yayın tarihi |
1959 |
| Ortam türü | Baskı ( Paperback ) |
| Sayfalar | 124 |
Cien sonetos de amor ( "100 Aşk Sonnets") topluluğudursonelertarafından yazılmışŞili şairveNobel ödüllü Pablo Neruda'nınaslen yayınlananArjantin'deiçinde1959. (Anda) sevgili karısı adanmıştırMatilde Urrutia'yasabah, öğlen, akşam ve gece: bu günün dört aşamada ayrılmıştır.
sonelerı çeşitli bilim adamları tarafından İngilizce defalarca çevrildi. En yaygın olarak beğenilen İngilizce çeviri Stephen Tapscott tarafından yapılan ve 2004 yılında 1986 yılında yayımlandı, Gustavo Escobedo Neruda'nın doğumunun 100. yıldönümü için 100 soneleri tercüme.
Sonnet VI
Ormanda Kayıp, ben koyu bir dal kesti
ve benim susuz dudaklarına onun fısıltı kaldırdı:
belki ağlayan yağmur, sesiydi
çatlak çan veya yırtılmış kalp.
Uzak kapalı bir şey: görünüyordu
yerin tarafından gizlenmiş, derin ve bana gizli
, büyük sonbaharlar tarafından boğuk bir not
yaprakların nemli yarı açık karanlıkla.
Orada hayal ormandan uyandırma, ela-filiz
dilimin altında seslendirdi, onun sürüklenen koku
benim bilinçli zihin yoluyla tırmandım
Geride bıraktığı aniden kökleri sanki
bana bağırdı, kara benim dönemi çocukluk ile kaybetmişti
ve I dolaşıp kokusuyla tarafından yaralı, durdu.
- Stephen Tapscott Çeviren
popüler kültürde
- In Tom Shadyac 'ın 1998 film Patch Adams , Sonnet XVII en önemlisi iklimsel cenaze sahnede filmin farklı aşamalarında, kullanılır.
- Sonnet XII 2002 Deepa Mehta filmi başvurulan Bollywood / Hollywood'un o içinde eroin kazanmak için şiirini okur zaman sonra Rahul ilk barda Sue / Sunita karşılar ve Romeo ve Juliet esque balkon sahnesi.
- Sonnet XXVII okunduğu ve başvurulmaktadır "Çıplak Adam" 4. seride bölüm I Met Your Mother nasıl .