Christopher Whyte - Christopher Whyte
Christopher Whyte ( Crìsdean MacIlleBhàin ) İskoç şair, romancı, çevirmen ve eleştirmendir. İngilizce romancı, İskoç Galcesi şair, Marina Tsvetaeva , Pier Paolo Pasolini ve Rainer Maria Rilke'nin İngilizceye çevirmeni ve İskoç ve uluslararası edebiyatın yenilikçi ve tartışmalı eleştirmenidir. Galce'deki çalışmaları da Crìsdean MacIlleBhàin adı altında görünür.
Whyte ilk olarak Konstantinos Kavafis , Yannis Ritsos ve Anna Akhmatova'nın şiirleri de dahil olmak üzere modern şiirin bazı Galce çevirilerini yayınladı . Daha sonra Gaelic, Uirsgeul ( Myth ), 1991 ve An Tràth Duilich ( The Difficult Time ), 2002'de iki orijinal şiir koleksiyonu yayınladı . Bu arada İngilizce düzyazı yazmaya başladı ve Euphemia MacFarrigle ve Laughing adlı dört roman yayınladı. Virgin (1995), The Warlock of Strathearn (1997), The Gay Decameron (1998) ve The Cloud Machinery (2000).
2002'de Whyte , İskoç Edebiyat Araştırmaları Derneği tarafından yayınlanan Sorley Maclean 's Dàin do Eimhir ( Eimhir'e Şiirler ) adlı kitabıyla Yılın İskoç Araştırma Kitabı ödülünü kazandı . Ayrıca günümüz Gal şiirinden bazı antolojiler derledi ve eleştirel makaleler ve denemeler yazdı.
biyografi
Whyte doğdu Glasgow , Ekim 1952 yılında (İskoçya) St Aloysius College Cizvitler tarafından orada eğitimli ve aldı İngiliz etütleri de Tripos Pembroke College , Cambridge O altından öğretim, İtalya'da önümüzdeki 12 yıl çoğunu 1970 ile 1973 arasında Agostino Lombardo, 1977'den 1985'e kadar Roma'daki La Sapienza üniversitesinde İngiliz ve Amerikan Çalışmaları Bölümü'nde.
Whyte, bilgin ve şair Derick Thomson (Ruaraidh MacThòmais (1928-2012) altında Gal edebiyatı alanında doktora yapmak için İskoçya'ya döndü . 1986'dan 1989'a kadar Edinburgh Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Bölümü'nde , ardından 1990'dan 2005'e kadar öğretim görevlisiydi. Glasgow Üniversitesi İskoç Edebiyatı Bölümü'nde öğretim görevlisinden okuyucuya yükselerek ders verdi.
Whyte, 2005 yılında erken emekli oldu ve tam zamanlı olarak yazdığı Budapeşte'de yaşamaya başladı . 2013'ten beri her yıl birkaç ayını Venedik'te geçiriyor .
İskoç Galcesinde Şiir
1982 yılında Derick Thomson üç aylık yorumu özelliğini başladı Gairm o düzenleyicisi dahil şairlerin Gal içine Whyte'ın çeviriler oldu, bunlardan Cavafy , Ritsos , Ujević , Mörike , Akhmatova ve Tsvetaeva .
Whyte'ın ilk orijinal şiir koleksiyonu olan Gaelic Uirsgeul/Myth , yazarın karşı karşıya olduğu İngilizce çevirileriyle birlikte 1991'de Gairm tarafından yayınlandığında Saltire Ödülü'nün ortak kazananıydı. Derick Thomson , "Onun kaleminden önemli ölçüde orijinal çalışma bekleyebiliriz," dedi. Gal Şiirine Giriş kitabının ikinci baskısında. Bir Tràth Duilich (Callander 2002 Diehard Press) dini ve cinsel suçluluk rahatsız bir kentsel ergenlik hakkında kilit diziyi içeren bir Gal-tek koleksiyon ve odaklanan dramatik kantat olduğunu Fontana Maggiore içinde Perugia heykeltraşlar tarafından inşa, Nicola ve Giovanni 1277–1278'de Pisano . Dealbh Athar ( Dublin , Coiscéim 2009) şairin babası tarafından cinsel istismarına, sonuçlarına ve ilgili aile koşullarına ilişkin açık sözlü bir muamele sunar ve Gréagóir Ó Dúill tarafından İrlandaca'ya çeviriler yapılır.
Whyte'ın dördüncü koleksiyonundaki başlık sekansı, Bho Leabhar-Latha Maria Malibran / Maria Malibran'ın Günlüğünden ( Stornoway , Acair 2009), Paris'ten çok da uzak olmayan bir kırsal kesimde, ünlü opera şarkıcısının (1808-1836) sesini üstlenir. , hayatını, kariyerini ve aynı zamanda bir opera yıldızı olan babasıyla olan sorunlu ilişkisini yansıtıyor. Mücadeleci bir sonsöz, Galce'deki şiiri, dili konuşanların toplumu ve tarihi ile doğrudan ilgili temalar ve konularla sınırlamamanın önemini doğrular.
Whyte'ın yalnızca Gal dilindeki beşinci koleksiyonu, An Daolag Shìonach (Çin Böceği) (Glasgow, Clò Gille Moire 2013), 1987'den 1999'a kadar olan yıllar için toplanmamış şiirleri ve 2004'ten 2007'ye kadar zengin bir yeni çalışmayı bir araya getiriyor.
2006'dan beri Whyte, Niall O'Gallagher'ın İngilizce çevirileriyle karşı karşıya kalan ve büyük beğeni toplayan New Scottish Writing (Glasgow, Association for Scottish Literary Studies) adlı yıllık antolojide bir dizi daha uzun şiir yayınladı . Tom Adair, The Scotsman of 'Ceum air cheum' / 'Adım adım' kitabında, 'Bu şiir tek başına kitabı istenen fiyatın iki katı eder' diye yazarken, Colin Waters The Scottish Review of Books'ta Whyte'ın yaşlılarla ilişkisine yönelik muamelesini buldu. şair Sorley MacLean (Somhaire MacGill-Eain (1911-1996)) 'en akılda kalıcı katkı... Güçlü duygu, tasvirini çekme becerisiyle birleşti.'
İngilizce Kurgu
Whyte'ın ilk romanı, Euphemia MacFarrigle ve Meryem Laughing (Londra, 1995 Gollancz], mezhep ayrımcılığı, eşcinsel karşıtı önyargı ve eşcinsel kendini baskı ve dini kuruluş, seti üzerinde bir hiciv Glasgow dindar Katolik kadınlar stokunu. A grubuna prezervatifler ve Katolik başpiskopos, bir osuruk virüsünden etkilenirken, bir banliyö manastırında, en az üç bakire doğumun gizemini örtbas etmek için her şey yapılır.
Whyte bunu 17. yüzyıl İskoç büyücüsünün - erkek bir cadının - kesinlikle gerçek bir üslupla anlattığı hayat hikayesiyle takip etti. Hikayesi, sevimli bir bilgiçlikli yer isimleri uzmanının giriş yazısı ve bu adamın eşcinsel yeğeninin sonsözünden oluşuyor. Adını asla öğrenemediğimiz büyücü, kendisini farklı hayvanlara dönüştürebilir ve hatta Lisbeth adındaki rakip bir cadıya olan aşkı bunu zorunlu hale getirince cinsiyetini bile değiştirir. Strathearn Büyücüsü (Londra, Gollancz 1997), cemaatinin bakanı tam tersi değil, bir sapkın talimatı üzerine astığı ilk İskoç romanıdır.
Whyte'ın üçüncü romanının adı Gay Decameron . On eşcinsel erkek, Edinburgh'un New Town bölgesinde bir apartman dairesinde bir akşam yemeği partisi için toplanır . Yavaş yavaş, okuyucu hikayelerin her birini ve onları birbirine bağlayan karmaşık aşk ve arzular ağını tanımaya başlar. Taraflardan biri kendini çağdaş anlatıların arasına serpiştirilmiş bir Doğu masalına kaptırır. Bu erkeklerin sevinçleri ve umutları, zaferleri ve trajedileriyle, İskoçya'daki AIDS salgınıyla ve aileleriyle ve işyerindeki etkileşimleriyle ilgilenen Whyte, büyük ölçüde İskoç bağlamında gey yaşamlarının ayrıntılı ve samimi bir panoramasını sunuyor.
Whyte'ın dördüncü romanı The Cloud Machinery (Londra, Gollanz 2000), 18. yüzyılın başlarında Venedik'te geçiyor . Sant'Igino'daki tiyatro, on yıldan fazla bir süre kullanılmadıktan sonra bir kez daha opera ve komedi programlarına ev sahipliği yapıyor. Ancak sezonun başlamasından sorumlu olan kadın ve erkekler, tiyatronun kapatıldığı gece yaşananların anıları ve sonuçlarıyla mücadele etmek zorunda. Whyte, ikinci romanında olduğu gibi, büyülü olayları anlatı ile iç içe geçirir, ancak bu sefer ton sonsuz derecede daha hafiftir. Bu roman İtalyanca'ya La macchina delle nuvole (Milan, Corbaccio 2002) ve Almanca'ya Die stumme Sängerin (Berlin, Kindler 2002, ciltsiz Frankfurt -am-Main, Fischer 2005) olarak çevrildi .
şiir çevirisi
Whyte'ın 1980'deki ilk yayını, Pier Paolo Pasolini'nin (1922-1965) İtalyanca 'The Ashes of Gramsci' adlı uzun şiirinin tam İngilizce versiyonuydu . Bunu 1992'de 'Riches' ve 1998'de 'Lament of the Mechanical Digger'ın versiyonları izledi. 1994'te, Marco Fazzini ile birlikte Whyte, Lines Review için on dört çağdaş İtalyan şairden oluşan bir antolojiyi tercüme etti. 1998'de Chapman dergisi için Quim Monzó ve Sergi Pàmies'in denemelerinden, kısa öykülerinden ve Gabriel Ferrater , Maria- Mercè Marçal ve Narcis Comadira'nın şiirlerinden oluşan bir seçki olan 'Catalonia'daki Pencere'yi çevirdi . İskoç Şiir Kütüphanesi'nin iki dilli 25 şiirlik seri ciltlerinden ikisine, 2005'te At the End of the Broken Bridge (Macarca'dan) ve 2007'de Light Off Water'a ( Katalanca'dan ) katkıda bulunmuştur . Rus şair Marina Tsvetaeva (1892-1941), PN Review 197 ve 199'daki şarkı sözlerinden seçmeler , Edinburgh Review 134'te Sofia Parnok ile lezbiyen bir ilişki üzerine 'Bir Kadınla' şiir dizisi ve Kasım 1918 ile Kasım 1918 arasında yazılmış 180 şiir ile Mayıs 1920'de Moskova'da Veba Yılı (New York, Archipelago Press 2014).
1990'ların sonlarında, Whyte, dergi editörlerinin ve yayıncılarının Galce yazdığı şiirlerin kendi İngilizce versiyonlarını üretme baskısına karşı giderek daha fazla konuştu. Aralık 2001'de Reykjavik'te yapılan ve 2002'de Çeviri ve Edebiyat'ta yayınlanan bir konuşmanın özü olan 'Kendinden Çeviri'ye Karşı' adlı polemik makalesinde kendi konumunu dile getirdi . son iki on yıl. Genç Galyalı şair Niall O'Gallagher daha sonra Whyte'ın şiirinin hem İngilizce hem de İskoççaya baş çevirmeni olarak ortaya çıktı.
Diğer yazılar
Whyte'ın eşcinsel bir adam olarak okuma pozisyonlarını tartışmaya hazır olması, queer çalışmalarından elde edilen bilgileri İskoç metinlerinin okumalarına uygulamada lider bir rol üstlenmesi anlamına geliyordu. 1995'te Gendering the Nation başlıklı bir makale koleksiyonunun editörlüğünü yaptı. En tartışmalı katkılarından ikisi, Neil Gunn'ın kurgusunun cinsiyet ideolojisi üzerine 'Balıklı Erkeklikler' ve Walter Scott'ın Redgauntlet'i ve Muriel Spark'ın The Bayan Jean Brodie'nin başbakanı, İskoç Edebiyat Dergisi'nin sayfalarında çürütmeye yönelik tam uzunlukta girişimleri ortaya çıkardı.
1990'da Whyte, Edwin Morgan ile İskoçya'nın ilk ulusal şairi olacak adamın 70. doğum gününü kutlayan ve otuz yıldan beri devam eden eleştirel sessizliği bozan bir 'açıklama' röportajı yayınladı.
Hugh MacDiarmid'in uzun modernist şiiri 'Bir Sarhoş Adam Deve dikenine bakar' üzerine ufuk açıcı bir denemede Whyte, Roland Barthes'ın Balzac'ı S/Z'de okumasından esinlenen bir yorumlayıcı ızgara uygular . Rus bilgin Mikhail Bakhtin'in karnaval ideolojisi üzerine teorilerini 15. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar uzanan İskoç şenlikli şiirlerine uyguladı ve Robert Burns'ün en ünlü şiiri "Tam O'yu Tanımak" adlı eserinde yeni bir bakış sundu. 'Şantaj'.
Whyte'ın çalışması, 20. yüzyılın tartışmasız en önemli Gael yazarı olan Sorley MacLean'in (Somhairle MacGill-Eain 1911–1996) önemli el yazması materyallerini kamu malı haline getirmede çığır açıcı olmuştur. Aşk dizisi Dàin do Eimhir'in yorumunu içeren baskısı, 2002 yılında İskoçya Ulusal Kütüphanesi Yılın Araştırma Kitabı ödülünün ortak kazananı oldu. içinde Gal College, Sabhal Mor Ostaig, düzenlenen şairin doğumunun Skye Haziran 2011'de.