Çin-Kazakistan ilişkileri - China–Kazakhstan relations

Kazakistan-Çin Halk Cumhuriyeti ilişkileri
Çin Halk Cumhuriyeti ve Kazakistan'ın yerlerini gösteren harita

Çin

Kazakistan

Çin-Kazakistan ilişkileri ( Kazakça : Қазақ-Қытай қарым-қатынасы , romanlaştırılmış:  Kazak-Kitai Karim-Katinasy ; basitleştirilmiş Çince :中哈关系; geleneksel Çince :中哈關係; pinyin : Zhōnghā Guānxì ) tarihi Çin ile Çin arasındaki ilişkilere atıfta bulunur. Kazaklar arasında modern ilişkilere kadar ÇHC ve Kazakistan'da . 1992'de diplomatik ilişkilerin kurulmasından bu yana, ikisi arasında siyasi, kültürel ve ekonomik bağlar gelişmiştir. Çin Komünist Partisi ve Kazakistan'ın Nur Otan iyi bağları var. Çin, iki taraf arasındaki alışverişlere değer verdiğini ve bağları ve işbirliğini daha da güçlendirmeyi umduğunu söyledi.

Aşağıdaki Sovyetler Birliği'nin dağılmasından Kazakistan'ın bağımsızlık, Çin ve Kazakistan süreci takip etmişlerdir yakınlaşma sınır anlaşmaları serileri, ekonomik işbirliği ve stratejik ortaklık ile, ve güçlendirme bağları. Bununla birlikte, son yıllarda Çin milliyetçiliği ve Sincan çatışmasıyla ilgili çeşitli olaylar kalkınma sürecini engellemiştir.

ÇHC'nin Nur-Sultan'da bir büyükelçiliği vardır ; Kazakistan'ın Pekin'de bir tane var .

Tarih

Tarihçiler, Çin'in Kazakistan bölgesi ile MÖ 2. yüzyıldan itibaren temasa geçtiğini söylüyor. Kazakistan bölgesi Çin ile Batı arasında çok faydalı oldu.

Han Hanedanı

Sırasında Han Hanedanı , Kazakistan'ın atalarından birinin, Wusun , Çalışılan etüt heqin Çinlilerle (intermarriage), ilişkilerin başlaması dolayısıyla. Han İmparatoru Wu'nun yönetimi sırasında , Zhang Qian , Wusun'a Xiongnu'ya karşı yardım etmek için Batı Bölgelerine (西域 xiyu) gönderilen resmi görevliydi . Wusun, Xiongnu ile işbirliği yapmak istemediğinden, Xiongnu'yu ( Han-Xiongnu Savaşı ) yenmek için Han hanedanıyla ittifak kurdular .

Zhizhi Savaşı (郅支之戰) arasında 36 MÖ mücadele edildi Han Hanedanı ve Hun chieftain Zhizhi chanyu . Zhizhi yenildi ve öldürüldü. Savaş muhtemelen doğu Kazakistan'daki Talas Nehri üzerindeki Taraz yakınlarında yapıldı , bu da onu bir Çin ordusunun ( Batı Bölgeleri Koruyucusu) ulaştığı en batı noktalarından biri yapıyor .

Tanga

Sırasında Tang hanedanı , Çin kurdu Anxi Himayesini . Daha sonra 751'de Talas Savaşı, Zhizhi Savaşı ile aynı bölgede yapıldı.

Moğollar

13. yüzyılda Cengiz Han , iki bölgeyi Moğol İmparatorluğu altında kısaca birleştirdi .

Çing

Kazak Hanlığı ile ittifak Qing Hanedanı Dzungar Hanlığı karşı.

Kazak milletinin kuruluşundan çok önce Kazaklar , Tarım Havzası bölgesi ile bağlar kurdular. 1456'da Kelie (克烈) ve Jianibieke (贾尼别克) Tarım Havzası bölgesini kontrol eden Moğolistan'a sığındı . Esen Buqa II batı sınırının batı kısmını verdi Zhetysu iki Kazak krallara. Bu, Kazak hanlığının ilk kuruluşu için toprak sağladı. O zamandan beri iki ülke düşmanlara karşı güçlerini birleştirdi ve birbirleriyle evlendiler, ancak birbirleriyle de savaştılar. 16. yüzyılda, bir grup Oirat Moğollar geçti Altay Dağları'na gelen Moğol platosunda girmek için Dzungarian havzası ve ardından girilen Kazak Bozkır . 1640'ta Dzungarlar, Oirat Moğolistan'ın çeşitli kabilelerini birleştirdi ve Dzungar hanlığını kurdu. 1680'de Dzungarlar , Tarim Havzası bölgesindeki Yarkent Hanlığı'nı yendi . 17. yüzyılda, Dzungarlar , Kazak hanlığının üç Zhuz'undan ikincisini yendi . Kazaklar bir krizle karşı karşıya kaldı.

1755'te Qianlong İmparatoru , Dzungar Dawachi rejimini ortadan kaldırmak için birlikler gönderdi ve Kazakların askere alınmasını emretti. Ablai Khan liderliğindeki kabile ittifakı , Çingarlara karşı Qing birliklerine destek verdiğini ifade etti ve Qing ordularına yardım etmek için akın etti. 1757'de Dzungar soylusu Amursana , isyan başarısız olduktan sonra Abulai'ye (阿布赉) kaçtı. Abulai, Amursana'yı ele geçirmeyi ve onu Qing sarayına teslim etmeyi amaçladı. Qing , Dzungar'ı yendikten ve Balkaş Gölü'ne geldikten sonra , Abulai ve onun yönetimi altındaki Kazak kabileleri, Qing'e teslim oldular ve atları sağlamak için Chengde Mountain Resort'a elçiler gönderdiler . Qianlong İmparatoru, bir şükran ifadesi olarak, Abulai'ye Han unvanını verdi ve tüm Kazakları yönetmesine izin verdi. O zamandan beri Kazak kabileleri sürekli olarak Qing'e haraç ödediler. Abulai, torunlarını Pekin'e eğitim görmek için göndermiş, böylece Çin'in o zamanki görgü kurallarını Orta Asya'ya yaymıştı.

Rus İmparatorluğu ile Kazak Hanlığı arasındaki çatışma nedeniyle birçok Kazak, Qing Hanedanlığı'na kaçtı.

1862'de Rus Kazak süvarileri Sincan'ı işgal etti ve bugünkü Kazakistan'ın büyük bir kısmı da dahil olmak üzere 580.000 kilometrekarelik bir alanı işgal eden Mançu birliklerini yendi. 1864'te Çin ve Rusya, Çin'in kuzeybatı sınırının bir kısmını Rusya'ya bırakan Kuzeybatı Sınırı Sınır Antlaşması'nı (勘分西北界约记) imzaladı. Bundan sonra bazı Kazak kabileleri Çin'e döndü. Qing hükümeti, Kazak kabilelerinde 1000 ailelik bir sistem uyguladı. Kazaklar vergi ödemek ve merkezi hükümetten doğrudan yetki kabul etmek zorunda kaldılar. Çarlık döneminde Kazak topraklarının büyük bir kısmı göçmen bölgelerine dönüştürülmüş, besi hayvanlarının sayısı büyük ölçüde azaltılmış ve göçebe çobanların hayatı kötüleşmiştir. Bu nedenle çok sayıda Kazak hayatta kalabilmek için Çin'e göç etmiştir. Sırasında Birinci Dünya Savaşı , Çar hükümeti için Kazak işe askerlik asi ve isyan etmek Kazak neden. 300.000'den fazla göçebe, baskıdan kaçınmak için Çin'e kaçtı.

Modern Zamanlar

Kuşak ve Yol Girişimi ile ilgili işbirliği belgelerini imzalayan ülkeler

Önce Sovyetler Birliği'nin yıkılmasından , Çin Halk Cumhuriyeti ve Kazakistan (iken Sovyetler Birliği ) hem komünist devletler idi.

Çin Halk Cumhuriyeti ve Kazakistan , 3 Ocak 1992'de, Kazak hükümetinin tek Çin politikasına destek verdiğini ve Doğu Türkistan bağımsızlık hareketine karşı olduğunu ifade ettiği aynı gün diplomatik ilişkiler kurdu . İki ülke , Çin ve SSCB ilişkilerinden, Nisan 1994'te ilk sınır anlaşmalarıyla, Eylül 1997'de ek bir anlaşmayla ve Temmuz 1998'de 1.700 kilometrelerini işaretlemek için ikinci ek sınır anlaşmalarıyla ele aldıkları bir sınır anlaşmazlığını miras aldılar. (1.100 mil) ortak sınır. 1993 yılında Kazakistan'ın Birinci Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev , dönemin Çin Devlet Başkanı Jiang Zemin'in davetlisi olarak Pekin'e resmi bir ziyarette bulundu . O zamandan beri, Çin ve Kazakistan liderleri sık sık üst düzey resmi ziyaretlerde bulundular. 1996 yılında, her iki ülke de Şanghay İşbirliği Örgütü'nün kurucu ortakları oldular . Yeni Kazak Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev Çin'de eğitim gördü.

İkili ilişkilerin geliştirilmesi

Kırgızlar, Qing'in Sincan'ı fethinden kısa bir süre sonra, Çin'in Qianlong İmparatoru'na (1757) hediye olarak beyaz bir at verir . Kısa süre sonra Kulja ve Chuguchak'ta yoğun ticaret başladı , Kırgız atları, koyunları ve keçileri Çin ipek ve pamuklu kumaşları için ticarete başladı .
Demiryolu Çin'den arasında Kazakistan'daki için geçiş Alashankou ve Dostyk . Yılda yaklaşık 10 milyon ton demiryolu yükü buradan sınırı geçiyor.

Çin ve Kazakistan, özellikle Kazakistan'ın petrol , doğal gaz , mineraller ve diğer büyük enerji kaynaklarının kullanılmasında, ekonomik kalkınma üzerinde ticaretin ve ortaklığın hızlı bir şekilde genişlemesini desteklediler . Hızla artan yerel enerji ihtiyaçları nedeniyle Çin, Kazakistan'da enerji endüstrilerinin yetiştirilmesinde ve geliştirilmesinde öncü bir rol üstlenmeye çalışmıştır. Çin Ulusal Petrol Şirketi , dört küçük petrol sahası işletmesinin yanı sıra , 2005 yılında eski Sovyetler Birliği'nin en büyük bağımsız petrol şirketi olan Petrokazakhstan'ı 4,18 milyar ABD Doları karşılığında satın aldı ve petrolü Çin'e götürecek bir boru hattı için 700 milyon ABD Doları daha harcadı. sınır. Petrokazakhstan, bir Çinli şirket tarafından şimdiye kadarki en büyük yabancı alımı oldu. 2016 itibariyle, Çinli şirketler (örneğin Çin Ulusal Petrol Şirketi, Sinopec ve diğerleri) Kazakistan'ın petrol sektörüne 20 milyar ABD dolarından fazla yatırım yaptı.

2009'da Çin, Kazakistan'a 10 milyar dolar borç verdi ve MangistauMunaiGas'ta hisse aldı.

16 Ekim 2013'te Kazakistan Meclisi ve Çin Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi (NPCSC) bir mutabakat zaptı imzaladı. Anlaşma, iki ülke arasında imzalanan ikili ilişkileri ilerleten en önemli mevzuattır. Mevzuat, her iki parlamentonun da ikili meseleleri kendi aralarında tartışmak için bir araya gelmesine yardımcı oluyor.

Çin hükümeti, Kazakistan'ın ÇHC'yi tüm Çin'i temsil ettiğini tanıdığını ve Çin'in birleşmesini desteklediğini söylüyor .

Stratejik işbirliği

Bölgesel güvenlik, ekonomik kalkınma ve Orta Asya ülkeleri arasında terörizm ve uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele konularında bölgesel ortaklığı güçlendirmeyi amaçlayan Kazakistan ve Çin, Şanghay İşbirliği Örgütü'nün (SCO) kurucu ortakları oldular. Kazakistan, Çin ile ilişkilerini geliştirirken kuzey komşusu Rusya'nın jeopolitik ve ekonomik etkisini dengelemeyi hedefliyor. Bununla birlikte, Çin'in Kazak halkı ile Çin'in Sincan eyaletinin Uygurları arasındaki kültürel bağları etrafında , bir Uygur ayrılıkçı hareketini etkileyebilecek potansiyel çatışmalar mevcuttur . Çin ayrıca bölgede ABD etkisinin büyümesini ve Kazakistan'da olası Amerikan hava üslerinin kurulmasını önlemeyi amaçlıyor . 1997'de her iki ülke de Kırgızistan ve Tacikistan ile ortak sınır boyunca askeri güçlerin varlığını azaltmak için bir anlaşma imzaladı .

Sınır ve toprak anlaşmazlıkları

Çin-Rus sınırı Chuguchak Protokolü'nde (1864) belirtilmiştir. Bugünün Çin-Kazak sınırı, yalnızca oldukça küçük değişikliklerle bu protokolde belirlenen çizgiyi büyük ölçüde takip ediyor.

Çin ve Kazakistan arasındaki sınır çizgisinin kökenleri, Rus imparatorluğunun Zaysan Gölü bölgesi üzerindeki kontrolünü kurabildiği 19. yüzyılın ortalarına dayanmaktadır . Arasındaki sınırda kurulması Rus İmparatorluğu da farklı değil bugünün Çin-Kazak sınırından ve Qing İmparatorluğu'nda için sağlandı Peking Sözleşmesi 1860; Sözleşmeye göre gerçek sınır çizgisi, Zaysan Gölü'nü Rus tarafında bırakarak Chuguchak Protokolü (1864) tarafından çizildi . Qing İmparatorluğu'nun İrtiş havzasındaki askeri varlığı Dungan isyanı (1862-77) sırasında çöktü . İsyan sonbahar ve Xinjiang'ta fethini sonra Zuo Zongtang , Rusça ve Qing imparatorlukları arasındaki sınır İrtiş havzasında ayrıca hafifçe tarafından, Rusya'nın lehine, yeniden ayarlanmıştır Saint Petersburg Antlaşması (1881) .

Sonra Xinhai Devrimi ve Çin İç Savaşı , Ekim Devrimi ve Rus İç Savaşı Rusya'da, Çin-Rus sınır PRC-SSCB sınır haline geldi. Bununla birlikte, Çin ve Sovyet makamları, sınır çizgisinin yerde geçtiği ve özellikle Ağustos 1969'da Zhalanashkol gölünün doğusunda bir sınır çatışmasına yol açan, her zaman anlaşmaya varmadı .

Kazakistan bağımsız bir ülke olduğunda, Çin ile yaklaşık 2.420 kilometrekarelik arazi tartışmalıydı. İki ülke arasında 26 Nisan 1994'te Almatı'da bir sınır anlaşması imzalandı ve 15 Haziran 1995'te Kazak cumhurbaşkanı tarafından onaylandı. Çin, toplam tartışmalı bölgenin yaklaşık %22'sini aldı ve Kazakistan kalan %78'i aldı.

Zhalanashkol'un doğusunda, SSCB ve Çin'in 1969'da karşı karşıya geldiği dar bir tepe şeridi, Çin'in bir parçası olarak tanındı. Sınırın belirli küçük bölümlerini daha kesin bir şekilde tanımlamak için 24 Eylül 1997 ve 4 Temmuz 1998'de ek anlaşmalar imzalandı. Sonraki birkaç yıl içinde sınır, ortak komisyonlar tarafından yerde çizildi. Komisyon protokollerine ve haritalarına göre, iki ülkenin sınır hattı, 1215,86 km kara sınırı ve 566,89 km nehir veya göl boyunca (veya üzerinden) geçen sınır hattı dahil olmak üzere 1782,75 km uzunluğundadır. Komisyonların çalışmaları, 10 Mayıs 2002'de Pekin'de imzalanan Protokol ile sonuçlandırılan birkaç ortak protokolle belgelendi.

MIT Profesörü Taylor Fravel'e göre , "Sovyetler Birliği'nin çöküşü Çin'e Orta Asya'da iddia ettiği 34.000 kilometrekareden fazla alanı yeniden kazanmak için ideal bir fırsat sunmuş olabilir. Ancak etnik huzursuzluk bağlamında Çin, Sincan'daki ayrılıkçı gruplara dış desteği reddetmek için yeni bağımsız devletlerle bağları geliştirmek."

Çin, Sincan'da istikrara desteklerini güvence altına almak için Orta Asya cumhuriyetleriyle toprak anlaşmazlıklarında taviz verdi. Fravel'e göre, "Çin, pan-İslam ve pan-Türk güçlerinin bölgeye yayılmasını önlemek, Sincan'daki ayrılıkçılara verilen dış desteği sınırlamak ve sınır ötesi ticareti artırmak için daha geniş bir stratejinin parçası olarak komşularıyla işbirliğine ihtiyaç duyuyordu. kalkınma yoluyla etnik gruplar arasındaki gerilimler."

Mayıs 2020'de Çinli web siteleri Tuotiao.com, Kırgızistan ve Kazakistan'ın Rusya tarafından alınmadan önce Çin'in bir parçası olduğunu iddia etti . Bu, Kazakistan'dan eleştiri aldı ve protesto için Çin büyükelçisi çağrıldı, ancak yine de Çin'in Orta Asya'da olduğu kadar Kazakistan'da da toprak iddiası korkusunu yeniledi.

Çin'in Kazakistan'dan "bilinmeyen zatürree" iddiası

9 Temmuz 2020'de Kazakistan'daki Çin büyükelçiliği, birkaç Kazak şehrinde yayılan ve ölüm oranı COVID-19'un neden olduğundan "çok daha yüksek" olan tanımlanamayan bir pnömoni türüne karşı bir uyarı yayınladı . Atyrau ve Aktöbe illeri ile Çimkent şehrinin etkilendiğini ve 500'e yakın vaka bildirildiğini söyledi. Ancak ertesi gün, Kazak Sağlık Bakanlığı, Çin büyükelçiliği ve medyasının iddiasını "sahte haber" olarak reddetti. Dünya Sağlık Örgütü'nün Sağlık Acil Durumları Programı'nın üst düzey yetkilisi Michael Ryan, Kazakistan'daki salgının muhtemelen "doğru teşhis edilmemiş" COVID-19 vakaları olabileceğini söylüyor.

Sınır ötesi su yönetimi

Doğu Kazakistan'ın en önemli iki nehri olan İrtiş ve İli , Çin'den akar. Suları, her iki ülkede de (özellikle Çin'in Irtysh–Karamay–Ürümqi Kanalı ve Kazakistan'ın Irtysh–Karaganda Kanalı aracılığıyla ) sulama ve kentsel su temini için yaygın olarak kullanılmaktadır . Ayrıca, Ili Kazakistan'ın için ana su kaynağı olan Gölü Balkaş ve daha küçük Emil Nehri ayrıca Çin, Kazakistan'ın için gereçler su akan, Alakol Gölü . Buna göre 1990'lardan beri Çin'de iki sınıraşan nehrin suyunun artan kullanımı Kazakistan'ın çevrecileri ve politikacıları için endişe kaynağı olmuştur. İlgili konularda periyodik olarak ikili görüşmeler yapılmaktadır.

kültürel bağlar

Bazıları Kazakistan'ın en etkili Orta Asya ülkesi olduğunu ve Çin ile Orta Asya arasındaki kültürel alışverişler için önemli bir geçit olduğunu söylüyor. Kazakistan, küresel sorunların karşılıklı işbirliği yoluyla çözülmesini savunuyor ve medeniyetler arasında işbirliğini sağlamak için ulusüstü kuruluşlara güveniyor. Kazakistan sadece Orta Asya'nın bir temsilcisi değil, aynı zamanda Müslüman medeniyetinin vücut bulmuş halidir ve dünya çapında etkisi vardır. Böylece Çin, Kazakistan'dan ve ikisinden de karşılıklı olarak öğrenebilir. Ülkeler, Orta Asya ve Çin halklarının birbirini daha iyi anlayabilmesi için kültürler arası işbirliği örneğini oluşturabilir.

Gerçekten de, Cumhurbaşkanı Nazarbayev bir keresinde hem Çin'in hem de Kazakistan'ın uzun bir ortak tarihe, benzer geleneklere ve kültürlere sahip olduğunu ve çok etnikli ülkeler olduğunu söyledi. Bu nedenle iki ülke arasındaki kültürel alışverişler çok önemlidir. Ağustos 1992'de Çin ve Kazak hükümetleri "Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması"nı imzaladılar (中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府文化合作协定). Anlaşma, iki ülke arasındaki kültürel alışverişi yönlendirmek için bir platform görevi görüyor. İki kültür, Anlaşma temelinde kültürel faaliyetlerde bulunur.

Pekin bir "Kazakistan kültür günü" düzenledi (aslında 5-8 Kasım 2013 tarihleri ​​arasında bir günden fazla sürdü). Ürümqi Kazak Huaju (话剧, aşamaları dramaları bile ilin sayısız liderlerinin katıldığı edilmiştir). Şehir ayrıca bir Kazak film galasına da ev sahipliği yaptı. Çin ve Kazakistan, İpek Yolu'nun bir bölümünün dünya mirası alanı olması için ortak başvuruda bulundu ve başvuru onaylandı. Kazakistan ve Çin, 2017'yi iki ülke arasında 'turizm yılı' ilan etti.

Göç

2000 yılından bu yana Kazakistan'daki Çinli göçmenlerin sayısı önemli ölçüde arttı. 2010 yılında yapılan bir araştırmaya göre, Kazakların %68'i şehirlerinde Çin vatandaşlarıyla birlikte yaşadıklarını söyledi; %56'sı o kadar çok Çinli olmadığını düşünürken, %36'sı çok olduğunu düşündü. Çoğu, Çinlilerin iş bulmak (%57) ve iş yapmak (%49) için orada olduğunu düşündü. Daha küçük bir sayı, evlilik (%8), vatandaşlık kazanma (%6) ve mülk edinme (%4) dahil olmak üzere başka amaçlar için orada olduklarını düşünüyordu. Kazakistan'da Çinli işçiler üzerindeki gerginlikler zaman zaman protestolara yol açtı.

Kazakistan'da 100 yıldan fazla bir süre önce Shaanxi eyaleti Xi'an'dan kaçan 100.000'den fazla Donggan insanı (東干人) var . Çin ekonomik reformundan sonra ticaret yapmak için Sincan'a gittiler ve Kazakistan ekonomisini geliştirmek için Xi'an'dan teknoloji ithal ettiler. Çin'deki Kazaklara gelince, çoğu kuzey Sincan'da yaşıyor, daha az sayıda Gansu ve Çinghay'da. 2014 yılının ortalarından elde edilen verilere göre, Çin'de yaklaşık 8.000 Kazak öğrenci var ve Kazakistan'da da Çinli öğrenciler var.

Son yıllarda, Çin'de daha fazla etnik Kazak'ın zulme uğradığı ve Xinjiang yeniden eğitim kamplarında hapsedildiği bir ortamda , birçoğu Ili Kazak Özerk İli gibi yerlerden komşu Kazakistan'a kaçtı .

Ayrıca bakınız

bibliyografya

  • Kardenal, Juan Pablo ; Araújo, Heriberto (2011). La silenciosa conquista çin (İspanyolca). Barselona: Kritik. s. 59–70. ISBN'si 9788498922578.
  • Jin Noda (6 Nisan 2016). Rus ve Qing İmparatorlukları Arasındaki Kazak Hanlıkları: Onsekizinci ve Ondokuzuncu Yüzyıllarda Orta Avrasya Uluslararası İlişkileri . BRILL. ISBN'si 978-90-04-31447-4.
  • NODA, Jin; ONUMA, Takahiro (2010). "Kazak Sultanlarından Qing Hanedanlığı'na Belgeler Koleksiyonu" . kavşak . TIAS Orta Avrasya Araştırma Serisi. İslami Bölge Çalışmaları Bölümü, Evrimleşen Beşeri Bilimler Merkezi, Beşeri Bilimler ve Sosyoloji Enstitüsü, Tokyo Üniversitesi (Özel Sayı 1): i-176. ISBN'si 978-4-904039-17-5.
  • Nurlan, KENZHEAKHMET (Ekim 2013). "Ming Hanedanı Kaynaklarında Belgelenen Olarak Qazaq Hanlığı" . Kavşak (8): 131–156.
  • Smagulova, Anar. "XVIII - XIX YÜZYILLAR. ÇİN KAZAKLARININ EL YAZMALARINDA" . Ust-Kamenogorsk, Kazakistan: Doğu Kazakistan Devlet Üniversitesi. Alıntı günlüğü gerektirir |journal=( yardım )

Referanslar