Haim Menachem Rabin - Chaim Menachem Rabin

Chaim Menachem Rabin ( İbranice : חיים מנחם רבין ; 1915–1996) bir Alman, daha sonra İngiliz ve son olarak İsrailli İbranice ve Sami dilleri profesörüydü .

Chaim Rabin, İsrail ve Martel Rabin'in oğlu olarak 22 Kasım 1915'te Almanya'nın Giessen kentinde doğdu . Okul eğitimini Nisan 1933'te tamamladıktan sonra, 1933–1934 yılını Filistin'de Kudüs İbrani Üniversitesi'nde okuyarak geçirdi .

Daha sonra İngiltere'ye göç etti ve sonunda İngiliz vatandaşı oldu. O bir öğrenci olarak kayıtlı Şarkiyat Okulu arasında Londra Üniversitesi o başlıklı tezi ile doktor verildi 1939 yılında 1937 yılında BA derecesiyle mezun Erken Arap Lehçelerde Çalışmaları Oriental ve Afrika şimdi adını Okulu'nda Çalışmalar (SOAS), 1938'den itibaren öğretim görevlisi olarak çalıştı.

Savaşın patlak vermesi üzerine kısa bir süre Man Adası'nda gözaltında tutuldu , ancak kısa süre sonra serbest bırakıldı. 1941'de Oxford Üniversitesi'ne taşındı ve burada yüksek lisansını, ardından D.Phil'i aldı. 1942'de İncil Sonrası İbranice Sözdiziminin Gelişimi başlıklı bir tezle . 1943'te orada İncil Sonrası İbranice Cowley Öğretim Görevlisi olarak atandı .

1956'da karısı Batya ile birlikte İsrail'e göç etti ve 1985'te emekli olana kadar kaldığı Kudüs İbrani Üniversitesi'nde Doçent, ardından İbrani Dili Profesörü oldu .

Hindistan'da Madras'ta (şimdi Chennai ) düzenlenen İkinci Uluslararası Tamil Çalışmaları Semineri'nde Prof. Rabin, " MÖ birinci binyılda Tamil Nadu ve Filistin arasındaki ticaret için İncil'deki İbranice ödünç sözcük kanıtları" üzerine bir çalışma sundu ve "Bir gün bir Tamil aliminin Tamilce'de İbranice'den veya Güney- Arapça'dan herhangi bir alıntı kelime olup olmadığını keşfetmeye çalışabileceğini" umuyor .

Arap lehçelerine olan ilk ilgisinin ardından , Chaim Rabin'in alanı, İbranice dilbilimin tüm yönleri, özellikle İncil dilinin çevirileri , Ölü Deniz El Yazmaları ve ortaçağ yazmalarının ayrıntılı çalışmasıydı. O başarılı Moshe Goshen-Gottstein olarak genel yayın arasında İbrani Üniversitesi İncil Projesi .

Rabin, İsrailli tercümanların yetiştirilmesinde öncüydü . Shoshana Bloom ile birlikte İbrani Üniversitesi Bilimsel Çeviri Bölümünü kurdu. İbrani Dili Akademisi üyesiydi ve 13 Mayıs 1996'da Kudüs'te öldü.

yayınlanmış eserler

  • Hayim M. Nahmad ve C. Rabin: Gündelik Arapça: kelime, fonetik ve gramer girişleri, faydalı mutfak, askeri, siyasi ve ticari terimlerin listeleri ile Suriye ve Filistin konuşma dili Arapça konuşmaları. tarafından Önsöz ile HAR Gibb . Londra: Dent, 1940
  • Arapça Okuyucu . Londra: Lund Humphries 1947
  • Gündelik İbranice - İngilizce Çeviri ve Tam Dilbilgisel Giriş ile Yirmi Dokuz Basit Konuşma Londra: Dent 1948
  • İbranice Okuyucu . Londra: Lund Humphries 1949
  • Antik Batı-Arapça: MS altıncı ve yedinci yüzyıllarda Arabistan'ın Batı Dağlık Bölgesi lehçelerinin incelenmesi . Londra: Taylor's Foreign Press 1951
  • Maimonides , Kafası karışmışların rehberi , Julius Guttmann'ın giriş ve yorumuyla . Arapça'dan Chaim Rabin tarafından çevrilmiştir. Londra: Doğu ve Batı Kütüphanesi 1952
  • Zadokite Belgeler . I. Uyarı, II. Yasalar. Chaim Rabin tarafından bir çeviri ve notlarla düzenlendi . Oxford: Clarendon Press 1954
  • Klasik Arapçanın Başlangıcı . Studia Islamica 4 (1955) s. 19–37. İbn Warraq'ta yeniden basıldı , Kur'an Gerçekten Ne Diyor (2002)
  • " Alexander Jannaeus ve Ferisiler". içinde: Yahudi Araştırmaları Dergisi 7 (1956), s. 3–11
  • Kumran Çalışmaları . Oxford University Press 1957. Schocken 1975'te yeniden yayınlandı
  • "Çeviri Dilbilimi". içinde: AD Booth (ed.), Aspects of Translation (İletişim Çalışmaları 2), Londra: Secker ve Warburg 1958, s. 123ff
  • ( Yigael Yadin ile birlikte ), Aspects of the Dead Sea parşömenleri . Kudüs: Magnes Press, İbrani Üniversitesi 1958
  • İncil Çalışmaları: Beşeri Bilimler Fakültesi'ndeki Yahudi Araştırmaları Enstitüsü adına düzenlendi . Kudüs: Magnes Press, İbrani Üniversitesi 1961
  • "Etimolojik Miscellanea", içinde: Scripta Hierosolymitana 8 (1961), s. 384–400.
  • Ölü Deniz parşömenleri üzerine denemeler. Anısına EL Sukenik . Kudüs : Hekhal Ha-Sefer, 1961
  • Yigael Yadin (yorumu ile düzenlenmiş), kaydırma Karanlığın Oğullarının karşı Işığın Oğulları Savaşı Batya ve Chaim Rabin tarafından çevrilmiş. Londra: Oxford University Press 1962
  • Rönesans der Hebräischen Sprache. Zürih : İsrail-Bilgiler-Büro, 1963
  • Farklı İbranice imla sistemlerinin okuma verimliliği üzerindeki etkisi . Kudüs: İsrail Uygulamalı Sosyal Araştırmalar Enstitüsü 1968
  • İlk Binyılda Tamil Nad ve Filistin arasındaki Ticaret için İncil İbranicesinde Kredi Sözü Kanıtları . içinde Asher RE (ed), Tamil Çalışmaları İkinci Uluslararası Konferans Tutanakları Seminer (1971), 1. cilt, s. 432-440.
  • İbranice dilinin sözlük biçiminde eş anlamlılar sözlüğü. Kudüs: Kiryat Sepher, 1970–1973
    • İbranice Thesaurus ... ; Cilt I. 1970
    • İbranice Thesaurus ... ; Cilt II. 1973
  • İbrani Dilinin Kısa Tarihi . Yahudi Ajansı Yayın Dairesi (1973)
  • Chaim Rabin (Editör): İncil Çevirisi: Bir Giriş. İsrail: Bialik, 1984 (önceden yayınlanmış: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737-870)
  • Die Entwicklung der hebräischen Sprache. Wiesbaden : Reichert in Komm., 1988 (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Nr. 2 yayınları)
  • Chaim Rabin, Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot. (Sözlük Formunda İbranice Dilinin Eşanlamlısı. Düzenleyen Chaim Rabin ve Zvi Raday. 3 cilt. Jerusalem, Sivan Press (1988) [içerik: cilt 1. AL; cilt 2. MP; cilt 3. TZ-T.]
  • Chaim Rabin, Tzvi Raday: Hamilon HeHadash LaTanach (Yeni İncil Sözlüğü). (İbranice), 3 cilt. Kudüs: Keter Yayınevi, 1989
  • Sami Dilleri - Bir Giriş. Bialik Enstitüsü (Mosad Bialik) 1991
  • Dilbilim Çalışmaları: İbranice ve Sami Dillerinde Toplanan Makaleler. Kudüs, İsrail: Bialik Enstitüsü, 1999
  • İncil sonrası İbranice sözdiziminin gelişimi . Leiden; Boston: Brill 2000. ISBN  90-04-11433-5 .

Referanslar

  • Moshe H. Goshen-Gottstein, Shlomo Morag, Simcha Kogut (ed.), Chaim Rabin'e sunulan İbranice ve diğer Sami dilleri üzerine çalışmalar . Kudüs: Akademon Press 1990. [1]

Dış bağlantılar