Orta Peştuca - Central Pashto

Orta Peştuca
Yerli Afganistan , Pakistan
Etnik köken Peştunlar ( Pax̌tūn )
Ana dili konuşanlar
 6,5 milyon (2013)
Arapça ( Peştuca alfabesi )
Resmi durum
Tarafından düzenlenen Afganistan Bilimler Akademisi
Dil kodları
ISO 639-3 pst
glottolog cent1973

Orta Peştuca ( Peştuca : منځنۍ پښتو ) ( manźanəi pax̌to ) orta lehçelerdir: Dzadrāṇi , Banusi ve Waziri . Bu lehçeler, İbrahim Han'ın "Büyük Karlāṇ Ünlü Değişimi" olarak adlandırdığı şeyden etkilenir.


İşte Orta Lehçelerin Güneydoğu ile bir karşılaştırması:

Merkezi Lehçeler ښ ږ څ ځ ژ
Waziri ʃ ʒ t͡s dez ʒ
Dzadrāṇi C ʝ t͡s dez ʒ
Banusi ʃ ʒ t͡s , s dez , z ʒ

Kuzey

Zadrani

Daniel Septfonds aşağıdaki örneği sağlar:

Cümle Notlar
Dzadrāṇi دا يې تو په اورشو کې ميږ پروتۀ يي

dā ye to pə oršó ke miʝ protə́ yi

  • يې edatı

د /də/ yerine kullanılır

[د+تا=ستا]

  • Birinci çoğul kişi يو يي olarak değişir
  • "ā", تا ve پراتۀ'de olduğu gibi "o"ya dönüşebilir
Kandahar دا ستا په ورشو کې موږ پراتۀ يو

dā sta pə waršó ke muẓ̌ prātə́ yu

Anlam Senin bu çayırında biz yatıyoruz/yerleşiyoruz.

sesli harf kayması

Źadrāṇi'de Waziri gibi bir sesli harf kayması kaydedilmiştir:

Kandahar Anlam Zadrani N.Wazirwola
هوښيار

/huʂ.ˈjɑr/

huṣ̌yā́r

Zeki ox̌yór

/oç.ˈjor/

ošyór

/ɔʃ.ˈjɔr/

پياله

/pjɑ.ˈla/

piyala

Fincan piyela, piyela

/pjo.ˈla/, /pjo.ˈla/

yemek

/pjɔ.ˈla/


apridi

Afridi/Apridi ayrıca bir Kuzey Fonolojisi olarak kategorize edilir.

sesli harf kayması

Ayrıca bakınız: Peştuca fonoloji

Apridi'de ek ünlülerin orta-orta yuvarlak ünlü / ɵ / ve açık arka yuvarlak ünlü / ɒː / varlığı vardır. Aşağıdaki ünlü kayması Josef Elfenbein tarafından not edilmiştir:

  • [ A ] Pashto içinde [olabilir ɑ ] ve [ E ] Apridi içinde:
Kuzeydoğu Genel IPA Apridi IPA Anlam
/las/ /lɑs/ on
/ɣag/ /ɣɑg/ ses
/ʃsayfa/ /ʃpeg/ altı
/wraz/ /wrez/ gün
Kuzeydoğu Genel IPA Apridi IPA Anlam
/ˈban.d̪e/ /ˈbɒːn.d̪e/ üzerine
Kuzeydoğu Genel IPA Apridi IPA Anlam
/mor/ /mɵr/ anne
  • Peştuca'daki [ u ], Apridi'de [ i ] olabilir:
Kuzeydoğu Genel IPA Apridi IPA Anlam
/u.ˈd̪ə/ /wi.ˈd̪ə/ uyuya kalmak

sözlüksel karşılaştırma

Naseem Khan Naseem aşağıdaki listeyi sağlar:

apridi Yusapzai Anlam
کالۀ

kālə́

کور

kor

ev
خورxɵr خور

xor

kız kardeş
مړييې maṛíye ډوډۍ

ḍoḍə́i

Gıda
پلورplɒr پلار

plār

baba

Örnek yazı

Telaffuzda aşağıdaki fark görülebilir:

Edebi Peştuca Apridi Peştuca Yusapzai Peştuca Anlam
پورته شو بېل کښېناستۀ pɵ́rta šo byel kenɒstó pórta šo byal kenāstó gitti, ayrı oturdu.
pórta šo bel kx̌enāstə́

Kurama

Aşağıdaki Central Kurram ajansından bir örnek ; / ɑ / ile / ɔ / arasında bir değişiklik görülebilir:

Edebi Peştuca Kurram Peştuca Anlam
هغه ددې نه ډېر بهتر و. خو چې اوس ړنګ شو خدای نه راغله. بس اوس موږ دې کښې ډېر خوشحاله يو ağa da de na ḍer bextár u. xo če os ṛang šo xodai na rɔ́ ğla . bas os kupa de ke ḍer xošɔ́la yu Bu bundan çok daha iyiydi. Ama şimdi yok edildiğine göre Tanrı'dan geldi. Şimdi bu konuda çok mutluyuz; bu kadar.
háğa da de na ḍer behtár wə. xo če os ṛang šo xwdāi na rā́ ğla. bas os kupa de kx̌e ḍer xošā́la yu.

Güney

Waziri

sesli harf kayması

Waziri Peştuca'da ayrıca bir sesli harf kayması var

Gelen Waziri lehçesi [ ɑ ] Pashto çoğu diğer ağızları olur [ ɔː ] Kuzey Waziri ve [ ɒː ] Güney Waziri içinde.

Anlam Standart Peştuca N.Wazirwola S. Wazirwola
ماسته yoğurt /mɑs.t̪əˈ/ /mɔːs.ˈt̪ə/ /mɒːs.ˈt̪ə/
پاڼه Yaprak /pɑˈ.ɳa/ /ˈpɔː.ɳjɛː/ /ˈpɒː.ɳjɛː/

Gelen Waziri lehçesi stresli [ o ] Pashto çoğu diğer ağızlarında olur [ OE ] ve [ ɛː ] . [ O ] genel Pashto de olabilir [jɛ] ya da [wɛː] .

Anlam Standart Peştuca Wazirwola
لور orak /lor/ /lœːr/
وړه un /o.ɽəˈ/ /ɛː.ˈɽə/
اوږه omuz /o.ɡaˈ/ /jɛ.ˈʒa/
اوس şimdi /işletim sistemi/ /wɛːs/

In Waziri lehçesi vurguladı [ u ] genel olarak Peştuca olur [ i ] .

Anlam Standart Peştuca Wazirwola
موږ Biz /muɡ/ /miːʒ/
نوم isim /sayı/ /niːm/

Tüm [ u ] genel Pashto bir kelime başlar içinde olabilir [ WI ] , [ ji ] veya [a [ ɛ ] ]

Anlam Standart Peştuca Wazirwola
اوم çiğ /um/ /jiːm/
اوږه Sarımsak /ˈu.ɡa/ /ˈwiː.ʒa/
اوده uyuya kalmak /u.ˈd̪ə/ /wɜ.ˈd̪ə/

Waziri'deki Diftonglar

Bir değişiklik fark edilir:

Standart Telaffuz Waziri
aɪ aɪ
ˈaɪ
ˈəɪ ˈaɪ
o o'i

œːi

sen oˈjə
aw
ɑi
ɑw

hattak

Ünlü Uzatma

Hattak lehçesi, Yusuf Khan Jazab tarafından Karai olmayan lehçelerin aksine çıkarıldığı gibi, sözlükleri ünlü uzatma açısından farklılaştırır .

Örnek: /e/ ve /eː/ arasında - ayrımı belirtmek için sırasıyla "e" ve "ē" olarak yazılmıştır.

hattak Standart Peştuca Anlam
de dē xabə́re də de xabə́re bu konuşmanın
IPA /d̪e d̪eː xa.ˈbə.re/ /d̪ə d̪e xa.ˈbə.re/

Kelime bilgisi

Kandhari ve Yusapzai Peştuca'da nadir bulunan aşağıdaki kelimeler, Yousaf Khan Jazab tarafından Khattak lehçesinde not edilmiştir:

hattak Anlam Khattak Lehçesi Çeşitleri
Harf çevirisi Dilbilgisi
اول awā́l isim Cumartesi Genel
باګه bága isim diz bandı Teri
بلابس balabás sıfat becerikli Genel
بنجوڼې banjoṇe isim gramın saplarının küçük parçaları

bitkiler

زبوله zabole
بانګړه bángṛa isim bir daire içinde erkeklerin dansı; attan
Arapça barezā́r isim Brunch zamanı
چوشې čóše isim keseleri sabitlemek için kalın iplikler
دوړنه doṛə́na isim mantarlar
دوړنګه doṛə́nga
درنګ boğmak isim maden, maden yatağı
اېتبور etbor isim Pazar
ګېني cin isim kızların oynadığı bir oyun
ګيلې gile
ګوبين cin isim bal
ګډګډی guḍguḍáy isim tek ayakla oynanan oyun
سخی seks
ګوډيسمسه guḍisamsá isim bir kuş türü
ګوګره gugə́ṛa isim guguk kuşu
ګوتمۍ gutmə́i isim alışveriş çantası
خولۍ رېځ xulə́i rez isim Cumartesi
څلورم saloram isim Pazartesi Teri
پينځم pinzam isim Salı Genel
وودينه wodiná isim Perşembe
مېلې رېځ mele rez isim Çarşamba Teri
غولېل gulel isim sapan
غومبکه ğumbə́ka isim tahıllardan yapılan bir yemek,

yağmurlu gün(ler)de farklı haneler tarafından verilen tahıllarla pişirilir

Genel
غورکی gurkay isim delik
غورمۀ سترګه gurmə́ stə́rga isim Güneş
سترګه stə́rga
ايکونه ikona isim tahılları saklamak için büyük bir kap
کېړۍ keṛə́i isim sandalet
کوړيکت koṛikə́t isim kabaddi oyunu
کوړکۍ koṛakə́i isim yay
کتريکی kutrikay
کړاغه kṛāğá isim dişi karga
کاغه kā́ga
کاړغۀ kāṛğə́ isim erkek karga Teri
کونۍ kunə́i isim dört oyuncunun yer aldığı bir oyun Genel
کرکمنه kurkamə́na isim sapan
لېبۍ lebə́i isim bir daire içinde kadınların toplu dansı
لګاډه lgā́ḍa isim kanal
لوګ pabuç sıfat değersiz
İngilizce lwastə́l fiil saçılmak
منګور mangor isim abur cubur
مسلۍ masalı isim Öykü
موی مرغۀ móy mə́rga isim tavuskuşu
نخۍ nəxə́i isim bir devenin eyeri için süslenmiş kumaş
نيالي nyali isim bir şilte türü battaniye
نولي noli
پڼسی bayram isim Konu
سبينه sabina isim sabah Teri
سبېيي sabeyi isim sabah Genel
سلارغوشيې salārğóšye isim dirgen
ستر yol sıfat Kocaman
شندل šandə́l fiil harcamak
شنل šanə́l fiil Çalkalamak
شڼول šaṇawə́l
ششته şuštá sıfat açık ve iyi organize edilmiş
شين ټاغې sin ṭā́ğe isim mavi kuş
شينشوتتک sinšotaták
شينتوتی sintotáy
شورول şorawə́l fiil saklamak
ويړول wiṛawə́l fiil yaymak
وويا wóyā isim Yumurta
وراته wrā́ta isim kadın eş
خوسول xusawə́l fiil taşımak
خوړ xwəṛ isim kanal
يږه yə́ža isim dişi ayı
زېړي کوچ zeṛi kuc isim bir kuş türü

Baniswola [Banusi]

nazalizasyon

Bannu lehçesinde, Yousuf Khan Jazab tarafından belirtildiği gibi, sesli harflerin genizleştirilmesine dikkat çekilmiştir:

Baniswola Kandahar İngilizce
Nazalize Birinci Şahıs Sözlü Soneki: ں [~]
تلں

tlə̃

veya

tləń

tesettür

tləm

gidiyordum
Üçüncü Kişi Masc ile karşılaştırın. Şarkı söylemek. Sözel Sonek ۀ [ə]
تلۀ

tlə

تلۀ

tlə

Gidiyordu

Stres

Daha fazla bilgi: Peştuca_fonoloji § Stres

Diğer lehçeleri olduğu gibi stres belirli bir hece üzerinde de fiilin Bir kelime veya yönüyle anlamını değiştirebilir.

Baniswola
sözlüksel

Değiştirmek

Son Stres Anlam İlk Gerilme Anlam
غووړي ğwo ṛí sıvı yağ غووړي ğwó ṛi o / o / onlar istiyor
مستې mas té yoğurt مستې mas te tatlı
مزديره məzdi rá hizmetçi مزديره mə́z dira Günlük yevmiye
Son Gerilme [Kusurlu] Anlam Son Olmayan Gerilme

[Mükemmel]

Anlam
Sözel Yön

Değiştirmek

کښېنں kšen ə̃́ Ben oturuyorum کښېنں kš é nə̃ Şimdi mi]
پرېوتلں prewatəl ə düşüyordum پرېوتلں pr é watələ̃ hissediyorum

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar