Kabare (müzikal) - Cabaret (musical)

*Kabare*
Kabare
	Orijinal Broadway afiş (1966) ; tarafından Tom Morrow
Müzik	John Kander
Şarkı sözleri	Fred Ebb
Kitap	Joe Masteroff
temel	Ben Am a Camera; tarafından John Van Druten ; Berlin Goodbye; tarafından Christopher Isherwood
prömiyer	20 Kasım 1966: Broadhurst Tiyatrosu
yapımlar	Listeye bakın
Ödüller

Cabaret ,müziği John Kander'e , sözleri Fred Ebb'e ve kitabı Joe Masteroff'a ait olan 1966 tarihli bir müzikaldir . Müzikal, John Van Druten'in Anglo-Amerikalı yazar Christopher Isherwood'un yarı otobiyografik romanı Goodbye to Berlin'den (1939)uyarlanan I Am a Camera adlıoyununadayanıyordu.

1929–1930 Berlin'de , Naziler iktidara gelirken Weimar Cumhuriyeti'nin son günlerinde geçen müzikal, keyifsiz Kit Kat Klub'daki hedonist gece hayatına odaklanır ve Amerikalı yazar Clifford Bradshaw'ın İngiliz kabare sanatçısı Sally Bowles ile ilişkileri etrafında döner. . Bir alt arsa, Alman pansiyon sahibi Fräulein Schneider ile Yahudi bir meyve satıcısı olan yaşlı talip Herr Schultz arasındaki mahkum romantizmi içeriyor . Aksiyonu denetleyen, Kit Kat Klub'daki Master of Seremonies'tir ve kulübün kendisi, geç Weimar Almanya'sındaki uğursuz siyasi gelişmeler için bir metafor görevi görür .

Orijinal Broadway prodüksiyonu 20 Kasım 1966'da başladı ve 1.165 performans için koşan bir gişe rekoru kırdı. Ödüllü müzikal, daha sonra Londra ve New York'ta yapılan sayısız prodüksiyonun yanı sıra 1972'de aynı adlı popüler filme de ilham kaynağı oldu .

Arka plan

Tarihsel temel

Yazar Christopher Isherwood (birinci) ve Jean Ross (ikinci) 1930'larda fotoğraflandı.

1966 müzikalinde tasvir edilen olaylar, Anglo-Amerikalı yazar Christopher Isherwood'un Weimar Cumhuriyeti'ndeki renkli maceralarının yarı otobiyografik hikayelerinden türetilmiştir . 1929'da Isherwood , Altın Yirmilerin son aylarında Weimar Berlin'e taşındı . O zamanlar Isherwood, Almanya'da faşizmin yükselişi konusunda politik olarak kayıtsız olan bir çırak romancıydı . Açık bir eşcinsel olarak hedonist bir hayat sürdürmek ve şehrin şehvet dolu Caz Çağı kabarelerinin tadını çıkarmak için özellikle Berlin'e yerleşmişti. Stephen Spender , Paul Bowles ve WH Auden'in de dahil olduğu neşeli yazarlardan oluşan neşeli bir zümreyle sosyalleşti .

Berlin'de, Isherwood 19 yaşındaki ile mütevazı pansiyon paylaştı Jean Ross , bir şekilde onu geçimini sağladı İngiliz kabare şarkıcısı ve hevesli film yıldızı şarkıcısı içinde lezbiyen barlar ve ikinci sınıf kabare. Ross , Schöneberg'deki Nollendorfstrasse 17'de Isherwood ile birlikte kalırken hamile kaldı. Çocuğun babasının caz piyanisti ve daha sonra aktör Peter van Eyck olduğunu varsaydı . Eyck'in Ross'u terk etmesinin ardından, onu hamile bırakan kişi gibi davranan Isherwood tarafından kolaylaştırılan bir kürtaj geçirdi . Ross, başarısız kürtajın bir sonucu olarak neredeyse ölüyordu.

Ross kürtaj prosedüründen kurtulurken, Almanya'da siyasi durum hızla kötüleşti . Berlin'in günlük sahnelerinde "yoksulluk, işsizlik, siyasi gösteriler ve aşırı sol ve aşırı sağ güçler arasındaki sokak kavgaları " yer aldığından, Isherwood, Spender ve diğer İngiliz vatandaşları kısa sürede ülkeyi terk etmeleri gerektiğini anladılar. Spender, "Berlin sokaklarında hissedilmesi gereken bir kıyamet hissi vardı" dedi. Zamanla Nazi Partisi iktidarı elde Temmuz 1932 seçimlerinde , Isherwood Almanya ayrıldığını söyledi ve İngiltere'ye döndü. Daha sonra, Berlin'in köhne kabarelerinin çoğu Naziler tarafından kapatıldı ve Isherwood'un kabare arkadaşlarının çoğu daha sonra ya yurtdışına kaçtı ya da toplama kamplarında telef oldu . Bu olgusal olaylar, Isherwood'un Berlin masallarının doğuşunu sağladı. 1939 tarihli Goodbye to Berlin adlı romanı daha sonra oyun yazarı John Van Druten tarafından 1951 Broadway oyunu I Am a Camera ve nihayetinde 1966 Cabaret müzikaline uyarlandı .

Müzikal gelişim

Julie Andrews'a Sally Bowles rolü teklif edildi , ancak menajeri karakterin ahlaksızlığı nedeniyle reddetti.

1963'ün başlarında yapımcı David Black, İngiliz besteci ve söz yazarı Sandy Wilson'ı Van Druten'in 1951 tarihli I Am a Camera oyununun müzikal uyarlamasını üstlenmesi için görevlendirdi . O zamanlar, Black müzikali şarkıcı Julie Andrews için bir yıldız aracı olarak hayal etmişti , ancak Andrews'in menajeri, karakterin ahlaksızlığı nedeniyle Sally Bowles rolünü kabul etmesine izin vermeyi reddetti. Bununla birlikte, Wilson işini tamamladığında, Black'in hem 1951 Van Druten oyunu hem de Isherwood'un kaynak materyali üzerindeki seçeneği sona ermiş ve rakip yapımcı Harold Prince tarafından satın alınmıştır .

Prince , uyarlama üzerinde çalışması için oyun yazarı Joe Masteroff'u tuttu . Prince ve Masteroff, Wilson'ın müziğinin 1920'lerin sonlarında Berlin'deki Caz Çağı'nın kaygısız hedonizmini yakalamakta başarısız olduğuna inanıyordu . Sonuç olarak, şarkı yazarlığı ekibi John Kander ve Fred Ebb projeye katılmaya davet edildi. Yeni versiyonları başlangıçta, Berlin atmosferini çeşitli bakış açılarından anlatan bir şarkının önsözünden önce gelen dramatik bir oyundu. Besteciler şarkıları sahneler arasında dağıtırken, hikayenin daha geleneksel bir kitap müzikali yapısında anlatılabileceğini fark ettiler ve birkaç şarkıyı olay örgüsüne daha uygun melodilerle değiştirdiler.

Prince ve Masteroff, Isherwood'un orijinal karakterlerini de değiştirdi. Erkek kahraman, Amerikalı bir yazar oldu; Yahudi aleyhtarı ev sahibesi, meyve dükkânı olan Yahudi bir beau ile hoşgörülü bir kadına dönüştürüldü; iki dil öğrencisi çıkarıldı; ve Nazi kaçakçısı Ernst Ludwig gibi yeni karakterler eklendi. Müzikal nihayetinde iki hikayeyi tek bir hikayede ifade etti: ilki, Kit Kat Klub'un çöküşüne odaklanan bir revü ; ikincisi, kulübün sosyetesinde geçen bir hikaye.

1966 sonbaharında müzikal tamamlandı ve provalara girdi. Şirket , Broadway öncesi koşu için Boston'a gitmeden önceki son provalardan birini izledikten sonra , Prince'in arkadaşı Jerome Robbins , şarkıları kabare dışında kesmeyi önerdi, ancak Prince onun tavsiyesini görmezden geldi. Boston'da, başrol oyuncusu Jill Haworth , Sally Bowles karakteriyle mücadele etti. Eleştirmenler, Sally'nin sarı saçlı ve beyaz elbisesinin , bir kabare şarkıcısı yerine kıdemli bir baloda sosyetik bir sosyetede sosyeteye giriş yapan biri olduğunu düşündürdü , bu yüzden gösteri Broadway'de açılmadan önce Sally esmer olarak değiştirildi.

Prince'in sahnelemesi o zamanlar için olağandışıydı. Seyirciler tiyatroyu doldururken, perde çoktan kalkmıştı ve sadece oditoryumu yansıtan büyük bir ayna içeren bir sahne ortaya çıktı. Uvertür yoktu ; bunun yerine, açılış numarasına bir davul rulosu ve zil çarpması yol açtı. Diyalog sahnelerinin açıklayıcı şarkılar ve sosyal yorumlar sağlayan ayrı kabare numaralarıyla yan yana getirilmesi, başlangıçta izleyicileri şaşırtan yeni bir kavramdı. Yavaş yavaş, ikisi arasındaki farkı anlamaya başladılar ve arkalarındaki mantığı kabul edebildiler.

özet

I. Perde

{{{ek açıklamalar}}}

Kit Kat Klub, Berlin'deki birçok Weimar dönemi kabaresini çağrıştırmayı amaçlıyor .

Berlin'de Caz Çağı'nın alacakaranlığında, yeni başlayan Nazi Partisi güçleniyor. Kit Kat Klub bir keyifsiz kabare çökmekte kutlama -a yer. Kulübün Master of Seremonies veya Emcee, kabare kızları ve garsonlarla birlikte seyircileri ısıtır (" Willkommen "). Bu arada, Clifford Bradshaw adında genç bir Amerikalı yazar, bir demiryolu treniyle Berlin'e gelir. Yeni bir roman üzerinde çalışmak için şehre gitti. Cliff , kendisine karaborsa işi teklif eden ve bir pansiyon öneren Alman kaçakçı Ernst Ludwig ile karşılaşır . Pansiyonda, mülk sahibi Fräulein Schneider, Cliff'e yüz Reichsmarks için bir oda teklif ediyor , ancak sadece elli ödeyebiliyor. Kısa bir tartışmadan sonra yumuşar ve Cliff'in orada elli mark için yaşamasına izin verir. Fräulein Schneider, hayatın sunduğu her şeyi almayı öğrendiğini gözlemler ("Yani Ne?").

Cliff, Kit Kat Klub'u ziyaret ettiğinde, Emcee, flörtöz bir numara ("Don't Tell Mama") yapan bir İngiliz şarkıcı olan Sally Bowles'ı tanıştırır . Daha sonra, Cliff'ten onun için şiir okumasını ister ve Cliff'ten " Casey at the Bat "ı okur . Cliff, Sally'ye eve kadar eşlik etmeyi teklif eder, ancak kulübün sahibi olan erkek arkadaşı Max'in çok kıskanç olduğunu söyler. Sally son şarkısını Kit Kat Klub'da caz bebeklerinden oluşan bir kadın topluluğu ("Mein Herr") tarafından seslendirilir . Kabare topluluğu bir şarkı söyler ve dans eder, masalar arası telefonlardan birbirlerini arar ve dansa ve içkiye davet eder ("Telefon Şarkısı").

Ertesi gün pansiyonda, Cliff, Sally geldiğinde Ernst'e İngilizce dersi vermeyi yeni bitirdi. Max onu kovdu ve dışarı attı ve şimdi yaşayacak yeri yok. Sally, Cliff'e odasında yaşayıp yaşamayacağını sorar. İlk başta direnir, ancak onu yanına almaya ikna eder ("Mükemmel Harika"). Emcee ve iki bayan arkadaş, Cliff ve Sally'nin yeni yaşam düzenlemesi hakkında yorum yapan bir şarkı ("Two Ladies") söylüyorlar. Pansiyonda yaşayan yaşlı bir Yahudi meyve dükkanı sahibi olan Bay Schultz, romantik bir jest olarak Fräulein Schneider'e bir ananas verir ("Beni Daha Fazla Memnun Etmedi"). Kit Kat Klub'da genç bir garson bir şarkı söylemeye başlar - Anavatan'ın vatansever marşı , yavaş yavaş daha karanlık, Nazi esinli bir marş şarkısına iner ve tiz " Yarın Bana Ait " olur. Müşteriler ve grup katılmadan önce, başlangıçta bir akapella söyler .

Aylar sonra, Cliff ve Sally hala birlikte yaşıyorlar ve yakınlaştılar. Cliff bir "rüyada" olduğunu biliyor ama Sally ile yaşamaktan aklı başına gelemeyecek kadar çok hoşlanıyor ("Neden Uyanmalıyım?"). Sally hamile olduğunu açıklar, ancak babasının kim olduğunu bilmez ve isteksizce kürtaj yaptırmaya karar verir. Cliff ona onun çocuğu olabileceğini hatırlatır ve onu bebeği doğurması için ikna etmeye çalışır (" Belki Bu Kez "). Ernst girer ve Cliff'e kolay para kazanma şansı verir - Paris'ten bir bavul alıp Berlin'deki "müşterisine" teslim eder. Emcee bunu "Sitting Pretty" (veya sonraki versiyonlarda "Money") şarkısıyla yorumluyor.

Bu arada, Fräulein Schneider, yatılılarından biri olan fahişe Fräulein Kost'u odasına denizcileri getirirken yakaladı. Fräulein Schneider, onun bunu bir daha yapmasını yasaklar, ancak Kost ayrılmakla tehdit eder. Kost, Fräulein Schneider'ı Herr Schultz ile odasında gördüğünü açıklar. Bay Schultz, Fräulein Kost'a kendisinin ve Fräulein Schneider'ın üç hafta içinde evleneceğini söyleyerek Fräulein Schneider'in itibarını kurtarıyor. Fräulein Kost ayrıldıktan sonra, Fräulein Schneider, Fräulein Kost'a yalan söylediği için Herr Schultz'a teşekkür eder. Bay Schultz ciddi olduğunu söylüyor ve Fräulein Schneider'e ("Evli") evlenme teklif ediyor.

Fräulein Schneider ve Herr Schultz'un nişan partisinde Cliff gelir ve kaçak eşya bavulunu Ernst'e teslim eder . Sarhoş bir Schultz "Meeskite" ("meeskite", diye açıklıyor, Yidiş dilinde çirkin veya komik görünüşlü), ahlaki bir şarkı söylüyor ("Güzellikten sorumlu olan, büyük ya da küçük/Hiç bir meeskite değil "). Daha sonra, Fräulein Schneider'den intikam almak isteyen Kost, şu anda bir Nazi kol bandına sahip olan Ernst'e Schultz'un bir Yahudi olduğunu söyler . Ernst, Fräulein Schneider'ı bir Yahudi ile evlenmenin akıllıca olmadığı konusunda uyarır. Fräulein Kost ve şirket, Cliff, Sally, Fräulein Schneider, Herr Schultz ve Emcee'nin baktığı gibi, daha açık Nazi imalarıyla "Yarın Bana Ait" i tekrarlıyor.

II. Perde

{{{ek açıklamalar}}}

Müzikal, ikinci perdenin sonunda doruğa ulaşan Almanya'da faşizmin yükselişinin fonunda geçiyor.

Kabare kız-birlikte emcee ile giriş sürükle bir -perform tekme hattı sonunda olur rutini kaz adımı . Fräulein Schneider yaklaşmakta olan düğünüyle ilgili endişelerini Herr Schultz'a iletir, o da ona her şeyin yoluna gireceğine dair güvence verir ("Evli" Reprise). Herr Schultz'un meyve dükkânının cam penceresinden atılan bir tuğlanın çarpmasıyla kesintiye uğrarlar. Schultz, sorun çıkaranların sadece kabadayı çocuklar olduğuna dair onu ikna etmeye çalışır, ancak Fräulein Schneider şimdi korkmaktadır.

Kit Kat Klub'a geri dönen Emcee, goril kostümlü bir kadınla bir şarkı ve dans rutini gerçekleştirir ve aşklarının evrensel olarak onaylanmadığını söyler ("If You Could See Onu"). Seyirciyi daha açık fikirli olmaya teşvik ederek, maymun kadınını savunuyor ve "Onu benim gözümden görebilseydin... Fräulein Schneider, Cliff ve Sally'nin odasına gider ve nişan hediyelerini geri vererek evliliğinin iptal edildiğini açıklar. Cliff itiraz edip bu şekilde vazgeçemeyeceğini söylediğinde, ona başka ne seçeneği olduğunu sorar ("Ne Yaparsın?").

Cliff, çocuklarını Amerika'da birlikte büyütebilmeleri için Sally'ye Almanya'yı onunla birlikte terk etmesi için yalvarır. Sally protesto eder ve Berlin'deki sibaritik hayatlarının harika olduğunu iddia eder. Cliff, onu "uyanmaya" ve etraflarında büyüyen sosyal kargaşayı fark etmeye çağırıyor. Sally, siyasetin bunlarla hiçbir ilgisi olmadığını söyler ve Kit Kat Klub'a döner ("Çok Umrumda Değil"). Kulüpte, Sally ile ateşli bir tartışmanın ardından, Cliff, kendisi için başka bir teslimat işi olan Ernst tarafından karşılanır. Cliff onu başından savmaya çalışır, ancak Ernst, Cliff'in kendisine karşı tutumunun "partideki o Yahudi" yüzünden olup olmadığını sorduğunda, Cliff ona saldırır - yalnızca Ernst'in Nazi korumaları tarafından dövülür ve kulüpten atılır.Sahnede, sunucu tekrar gösteri yapmak için giren Sally'yi tanıtıyor, "hayat bir kabaredir, eski kanka" diyerek kaygısız cehalet ve özgürlük içinde yaşama kararını pekiştiriyor (" Kabare ").

Ertesi sabah, Herr Schultz ziyarete geldiğinde, morarmış bir Cliff odasında kıyafetlerini topluyor. Cliff'e başka bir pansiyona taşındığını bildirir, ancak bu zor zamanların yakında geçeceğinden emindir. Alman halkını anlıyor, diyor, çünkü o da bir Alman. Sally döndüğünde, kürtaj olduğunu duyurur ve Cliff onu tokatlar. Hala Fransa'da kendisine katılacağını umuyor, ancak Sally "Paris'ten her zaman nefret ettiğini" söylüyor. Cliff nihayet romanını yazdığında, çalışmayı ona adayacağını umuyor. Uçurum yaprakları, kalbi kırık.

Bir kabare vardı ve bir tören ustası vardı ve Almanya adında bir ülkede Berlin adında bir şehir vardı ve bu dünyanın sonuydu...

- Cliff Bradshaw, Kabare , II. Perde

Paris'e giden tren treninde, Cliff romanını yazmaya başlar ve deneyimlerini yansıtır: "Bir kabare vardı ve bir tören ustası vardı ... ve Almanya adında bir ülkede Berlin adında bir şehir vardı - ve dünyanın sonuydu ve ben Sally Bowles ile dans ediyorduk ve ikimiz de derin uykudaydık" ("Willkommen" Reprise). Kit Kat Klub'da, Emcee seyirciyi karşılar ve arka plan yükselir ve içinde topluluk dururken beyaz bir alan ortaya çıkar. Kabare topluluğu "Willkommen"i tekrarlıyor, ancak Emcee'nin "Auf Wiedersehen... à bientôt..." dediği gibi şarkı sert ve uyumsuz, ardından kreşendolu bir davul ve bir zil sesi geliyor.

karakterler

Micaela Elmas olarak Sally Bowles Projesi Broadway ve Broadway Çalıştayı 2016 Üretim

Sally Bowles – ( Alto ); Kit Kat Klub'un önde gelen İngiliz şarkıcısı
Emcee - ( Baritenor ); Seremonilerin Efendisi Kit Kat Klub'da, alaycı, ürkütücü, gösterişli bir figür
Clifford "Cliff" Bradshaw – ( Bas-Bariton ); Bir roman yazmak için Berlin'e gelen Amerikalı bir yazar
Fräulein Schneider – ( Contralto ); Cliff ve Sally'nin kaldığı pansiyonu işleten yaşlı bir Alman kadın
Bay Schultz – ( Baritenor ); Fräulein Schneider'e aşık olan yaşlı bir Yahudi meyve dükkanı sahibi
Ernst Ludwig – ( Bariton ); Cliff Berlin'e vardığında onunla arkadaş olan ve daha sonra Nazi olduğu ortaya çıkan bir Alman kaçakçı
Fräulein Kost – ( Mezzo-Soprano ); Fräulein Schneider'in pansiyonunda oda kiralayan bir Alman fahişe
Rosie , LuLu , Frenchie , Texas , Fritzie ve Helga – Kit Kat Klub'da sahne alan kabare kızları
Bobby , Victor , Hans ve Herman – Kit Kat Klub'un kabare çocukları
Boy Soprano - Nazi Partisi'ne bağlı genç bir çocuk
Max – Kit Kat Klub'un Sahibi
Gümrük Memuru - Clifford ve Ernst'i karşılayan ve pasaportlarını ve bagajlarını kontrol eden trende bir memur

Müzikal numaralar

Cabaret'in her prodüksiyonu orijinal müziği değiştirdi, şarkılar değiştirildi, kesildi veya film versiyonundan eklendi. Bu, her büyük prodüksiyondan tüm şarkıları içeren toplu bir listedir.

I. Perde

" Willkommen " – Emcee ve Şirket
"Ne olmuş?" – Fräulein Schneider
"Telefon Şarkısı/Telefon Dansı" - Cliff and Company
"Anneme Söyleme" - Sally ve Kit Kat Girls
"Mein Herr" - Sally
"Mükemmel Harika" - Sally ve Cliff
"İki Bayan" – Sunucu ve İki Bayan
"Beni Daha Fazla Memnun Edemezdi (Bir Ananas)" – Fräulein Schneider ve Herr Schultz
" Yarın Bana Ait " – Nazi Gençliği/Garsonlar/Emcee
"Neden Uyanmalıyım?" - Uçurum
"Gitme" - Cliff
" Belki Bu Kez " - Sally
"Oturan Güzel" - Emcee ve Kızlar
"Para" - Emcee ve Şirket
"Evli" - Bay Schultz ve Fräulein Schneider
"Meeskite" - Herr Schultz ve Sally
"Yarın Bana Ait" (Reprise) – Fräulein Kost, Ernst Ludwig and Company

II. Perde

" Entr'acte " / "Kickline" – Emcee ve Kızlar
"Evli" (Reprise) – Herr Schultz
"Onu Görebilseydin (Gorilla Şarkısı)" - Emcee
"Sen ne yapardın?" – Fräulein Schneider
"Ben Çok Umursamıyorum" - Emcee
" Kabare " - Sally
"Willkommen (Reprise)" / "Finale Ultimo" - Emcee, Cliff ve Company

Şarkı değişiklikleri

1966 yapımı için planlanan birçok şarkı kesildi. Kesilmiş üç şarkı - "Good Time Charlie", "It'll Blow Over" ve "Roommates" - Kander ve Ebb tarafından kaydedildi ve notalar bir koleksiyoncu kitabında yayınlandı. "Good Time Charlie", Sally tarafından Cliff'e, Fräulein Schneider ve Herr Schultz'un nişan partisine giderken söylenecekti ve Sally, Cliff'in kasvetli hali için alay ediyordu. İlk perdenin sonu için "Her Şeyi Yıkacak" planlanmıştı: Fräulein Schneider bir Yahudiyle evlenmenin akıllıca olmayacağından endişe ederken, Cliff Almanya'nın yeni başlayan Nazizminden endişe duyuyor. Şarkıda Sally, sonunda her şeyin iyi olacağını ilan ediyor. "Oda arkadaşları", "Mükemmel Harika" ile değiştirildi ve Sally'nin Cliff'i onunla birlikte hareket etmesine izin vermeye ikna etmesiyle aynı arsa işlevine hizmet ediyor.

1972 filmine birkaç şarkı ekledi, özellikle daha sonraki yapımlara dahil edilen " Mein Herr " ve "Belki Bu Zaman". İkinci şarkı Kander ve Ebb tarafından henüz yapılmayan Golden Gate müzikali için yazılmıştı . Daha sonra 1987 ve 1998 Broadway canlanmaları da "Çok Umrumda Değil" gibi yeni şarkılar ekledi. 1987'deki canlanmada, Cliff için "Don't Go" adlı yeni bir şarkı yazıldı. 1998'deki canlanmada, "Mein Herr", "Telefon Şarkısı"nın yerini aldı ve "Belki Bu Kez", "Neden Uyanmalıyım?"ın yerini aldı.

Orijinal olarak, "Sitting Pretty" şarkısı, uluslararası kostümler içindeki kabare kızları ve Rus rublesi , Japon Yeni , Fransız Frangı , Amerikan Doları ve Alman Reichsmarks'ını temsil eden para birimleri eşliğinde Emcee tarafından söylendi . 1972 filmi için bu numara daha sonra "Money, Money" ile değiştirildi ve Emcee ve Sally Bowles tarafından söylendi. Ancak, "Sitting Pretty" filmde kısa bir süre orkestra fon müziği olarak hala duyulmaktadır. 1987'deki canlanma için, her iki para şarkısından oluşan özel bir versiyon vardı ve sonraki şarkıdan motifler, "Sitting Pretty" olan "uluslararası" dansa dahil edildi. 1998 canlanma için, sadece film için yazılan sonraki şarkı kullanıldı. Bu versiyon kabare kızlarını ekledi ve daha koyu bir tona sahipti.

yapımlar

Orijinal Broadway üretimi

Orijinal yapımda Jill Haworth (ilk) Sally Bowles, Joel Gray (ikinci) Emcee ve Lotte Lenya (üçüncü) Fräulein Schneider olarak yer aldı.

Müzikal 20 Kasım 1966'da Broadhurst Tiyatrosu'nda Broadway'de açıldı, 1.165 performans ve 21 önizlemeden sonra 6 Eylül 1969'da kapanmadan önce Imperial Theatre'a ve ardından Broadway Theatre'a transfer edildi . Harold Prince'in yönettiği ve koreografisini Ron Field'ın üstlendiği oyuncu kadrosunda Sally rolünde Jill Haworth , Cliff rolünde Bert Convy , Fräulein Schneider rolünde Lotte Lenya , Herr Schultz rolünde Jack Gilford , Emcee rolünde Joel Gray , Ernst rolünde Edward Winter ve Peg Murray yer aldı . Bayan Kost. Değiştirmeler sonra vadede dahil Anita Gillette ve Melissa Hart Sally, Ken Kercheval ve Larry Kert Cliff olarak ve sunucu olarak orada Martin Ross. Ayrıca John Serry Sr. orkestra akordeonisti olarak sahne aldı.

Oyun yazarı Joe Masteroff'a göre orijinal Broadway prodüksiyonu, algılanan ahlaksız içeriği nedeniyle anlık bir başarı değildi. Masteroff, "Gösteri Boston'da açıldığında," diye hatırlıyor, "bir sürü grev vardı. İncelemeler çıkınca halk geri döndü." O sırada, aktör Joel Gray gösteride yalnızca beşinci sıradaydı. Yine de seyirciler, Grey'in Emcee rolündeki uğursuz performansıyla hipnotize edildi. Buna karşılık, Jill Haworth'un Sally rolündeki performansı daha az iyi karşılandı ve yumuşaklığı nedeniyle eleştirildi.

1967-68 ABD ulusal turunda Sally rolünde Melissa Hart, Fräulein Schneider rolünde Signe Hasso ve Herr Schultz rolünde Leo Fuchs yer aldı . Tur dahil Shubert Tiyatrosu yılında New Haven, Connecticut Aralık 1967; Ahmanson Theatre , Los Angeles'ta; Cleveland, Ohio; Baltimore, Maryland; ve Atlanta, Georgia.

Orijinal Londra üretimi

Müzikal prömiyeri West End de, 28 Şubat 1968 tarihinde Saray Tiyatrosu ile Judi Dench Sally, Kevin Colson Cliff olarak, Barry Dennen sunucu olarak orada Lila Kedrova Fräulein Schneider gibi Peter Sallis Herr Schultz olarak. 336 performans için koştu. Ken Mandelbaum gibi eleştirmenler, "Judi Dench, Hal Prince'in orijinal sahnelemesinde ortaya çıkan tüm Sally'lerin en iyisiydi ve açıkça bir şarkıcı değilse, onun Sally'si, birinin nasıl heyecan verici bir müzikal verebileceğinin mükemmel bir örneğidir. harika bir şarkı sesi olmayan tiyatro performansı."

1986 Londra canlanma

Kelly Hunter , Sally Bowles olarak .

1986'da gösteri Londra'da Strand Theatre'da Kelly Hunter'ın Sally rolüyle , Peter Land'in Cliff rolüyle ve Wayne Sleep'in Emcee rolüyle oynadığı , Gillian Lynne tarafından yönetilen ve koreografisi yapılan Strand Theatre'da yeniden canlandırıldı .

1987 Broadway canlanma

İlk Broadway canlanması 22 Ekim 1987'de Prince ve Field'ın yönetmenliği ve koreografisiyle başladı. Canlanma İmparatorluk Tiyatrosu'nda başladı ve ardından 261 performans koşusunu tamamlamak için Minskoff Tiyatrosu'na transfer edildi . Joel Gray , Emcee olarak yıldız faturası aldı, Sally olarak Alyson Reed , Cliff olarak Gregg Edelman , Fräulein Schneider olarak Regina Resnik , Herr Schultz olarak Werner Klemperer ve Ernst Ludwig olarak David Staller . Cliff'in karakteri için "Don't Go" şarkısı eklendi.

1993 Londra canlanma

Sam Mendes (solda) , Alan Cumming'in (sağda) Emcee rolüyle 1993 Londra'da yeniden canlandırılan Cabaret'i yönetti . Cumming, 1998 ve 2014 Broadway Revivals için Emcee olarak dönecekti.

1993'te Sam Mendes , Londra'nın West End bölgesindeki Donmar Warehouse için yeni bir prodüksiyon yönetti . Canlanmada Jane Horrocks Sally rolünde , Adam Godley Cliff rolünde , Alan Cumming Emcee rolünde ve Sara Kestelman Fräulein Schneider rolünde rol aldı . Cumming , performansıyla bir Olivier Ödülü adaylığı aldı ve Kestelman, Bir Müzikalde En İyi Yardımcı Performans dalında Olivier'i kazandı. Mendes'in anlayışı, orijinal üretimden veya geleneksel ilk canlanmadan çok farklıydı.

En önemli değişiklik, Emcee'nin karakteriydi. Joel Gray'in önceki her iki enkarnasyonda da oynadığı rol, smokin giymiş kırmızı yanaklara sahip aseksüel, sinirli bir karakterdi . Alan Cumming onun etrafında askı giydi olarak 'ın portresi derece, cinsel edildi kasık ve onun üzerine kırmızı boya meme .

Sahne ayrıntıları da farklıydı. Bir erkek koro tarafından icra edilen "Yarın Bana Ait" yerine, Emcee bir erkek sopranonun şarkıyı söylediği bir kaydı çalar . Son sahnede, Emcee, toplama kamplarında tutuklular tarafından giyilen tipte çizgili bir takım elbise ortaya çıkarmak için dış giysilerini çıkarır ; üzerine sarı bir rozet (Yahudileri gösterir), kırmızı bir yıldız (Komünistleri ve sosyalistleri gösterir) ve pembe bir üçgen (eşcinselleri gösterir) sabitlenir . Diğer değişiklikler arasında, Cliff'in Kabare oğlanlarından birini öptüğü kısa bir sahne de dahil olmak üzere, biseksüelliğine ilişkin ek referanslar vardı . Orijinal yapımdan kesilen "Çok Umrumda Değil" eski haline getirildi ve filmden "Mein Herr" eklendi.

Bu yapım, İngiltere televizyonunda yayınlanmak üzere Channel Four Film tarafından çekildi .

1998 Broadway canlanma

Natasha Richardson , 1998'deki canlanmada Sally Bowles'ı canlandırdı ve Alan Cumming'in rolden ayrılmasından sonra Neil Patrick Harris daha sonra Emcee olarak rol aldı.

İkinci Broadway canlanması 1993 Mendes-Donmar Warehouse üretimine dayanıyordu. Broadway transferi için Rob Marshall yardımcı yönetmen ve koreograftı. Yapım, 19 Mart 1998'de, daha önce Henry Miller's Theatre olarak bilinen yerde bulunan Kit Kat Klub'da 37 ön gösterimden sonra açıldı . O yılın ilerleyen saatlerinde , 2.377 performans serisinin geri kalanında kaldığı Studio 54'e geçti ve Broadway müzik tarihinde üçüncü en uzun soluklu canlanma oldu, sadece Oh! Kalküta! ve Şikago . Broadway yapımı için Cumming, Emcee rolünü yeniden canlandırdı; yeni gelenler Sally olarak Natasha Richardson , Cliff olarak John Benjamin Hickey , Herr Schultz olarak Ron Rifkin , Ernst Ludwig olarak Denis O'Hare , Fräulein Kost olarak Michele Pawk ve Mary Louise Wilson Fräulein Schneider olarak.

Broadway yapımı on Tony Ödülü'ne aday gösterildi ve Cumming, Richardson ve Rifkin için dördü ve bir Müzikalin En İyi Canlandırması dalında Tony kazandı. Bu yapımda daha sonra önemli isimler yer aldı: Jennifer Jason Leigh , Susan Egan , Joely Fisher , Gina Gershon , Deborah Gibson , Teri Hatcher , Melina Kanakaredes , Jane Leeves , Molly Ringwald , Brooke Shields ve Lea Thompson ve Vanna White Sally olarak; Emcee rolünde Michael C. Hall , Raúl Esparza , Neil Patrick Harris , Adam Pascal , Jon Secada , Norbert Leo Butz ve John Stamos ; Cliff rolünde Boyd Gaines ve Michael Hayden ; Herr Schultz rolünde Tom Bosley , Dick Latessa , Hal Linden , Laurence Luckinbill ve Tony Roberts ; ve Blair Brown , Polly Bergen , Mariette Hartley ve Carole Shelley Fräulein Schneider olarak.

Yaratıcı ekipteki benzerliklere rağmen, 1993 ve 1998 canlanmaları arasında bir takım değişiklikler yapıldı. Kabare numarası "İki Bayanlar" emcee, bir kabare kızı ve bir kabare çocukla sahnelenen sürükle ve dahil gölge oyununu çeşitli cinsel pozisyonları taklit. Skor, sentezleyici efektleri kullanılarak ve sahne bandını genişleterek, tüm enstrümanların artık kabare kızları ve erkek çocukları tarafından çalınmasıyla tamamen yeniden düzenlendi. Yoksulluk, umutsuzluk ve açlığa alaycı göndermeleriyle acımasız hicivli "Oturan Güzel", film versiyonunda olduğu gibi tamamen ortadan kaldırıldı ve 1993 canlanmasında "Para" ile birleştirildi (daha önce olduğu gibi). 1987 Londra yapımıydı), "Para" artık tek başına icra ediliyordu. Film uyarlamasından "Belki Bu Kez" de skora eklendi.

2006 Londra canlanma

Eylül 2006'da, gösterinin yeni bir prodüksiyonu Lyric Theatre'da , Rufus Norris'in yönettiği ve Anna Maxwell Martin'in Sally rolüyle , James Dreyfus'un Emcee rolüyle , Harriet Thorpe'un Fräulein Kost rolüyle ve Sheila Hancock'un Fräulein Schneider rolüyle oynadığı yeni bir yapım başladı . Hancock, Müzikal Dalında En İyi Yardımcı Performans dalında Olivier Ödülü'nü kazandı . Yarışın ilerleyen saatlerinde Sally rolünde Kim Medcalf ve Amy Nuttall , Fräulein Schneider rolünde Honor Blackman ve Angela Richards ve Emcee rolünde Julian Clary ve Alistair McGowan yer aldı . Bu prodüksiyon Haziran 2008'de kapandı ve Emcee rolünde Wayne Sleep , Sally rolünde Samantha Barks ve Siobhan Dillon'dan oluşan bir kadroyla iki yıl boyunca ulusal turneye çıktı .

2012 Londra canlanma

West End'de Bromley, Southampton, Nottingham, Norwich ve Salford dahil olmak üzere dört haftalık bir İngiltere turunun ardından 3 Ekim 2012'de Savoy Tiyatrosu'nda bir canlanma başladı . Will Young , Emcee'yi oynadı ve Michelle Ryan , Sally Bowles'ı canlandırdı . 10 Ağustos 2012'de Siân Phillips , Harriet Thorpe ve Matt Rawle'ın da kadroya katılacağı açıklandı. Yapım, 2006 Londra canlandırmasının arkasındaki yaratıcı ekip tarafından yapıldı, ancak farklı bir set, ışıklandırma, kostümler, koreografi ve yön yarattılar. Ağustos 2013'te gösteri, Young as The Emcee ile turneye çıktı, Siobhan Dillon Sally rolünü tekrarladı ve Lyn Paul Fräulein Schneider olarak kadroya katıldı.

Yapım, 2017 sonbaharında Young'ın Emcee ve Louise Redknapp rolünü Sally Bowles olarak yeniden canlandırdığı İngiltere'yi gezdi .

John Partridge'in Emcee rolüyle , Kara Lily Hayworth'ün Sally Bowles rolüyle ve Anita Harris'in Fräulein Schneider rolüyle oynadığı 2019 sonbaharında başka bir İngiltere turu başladı .

2014 Broadway canlanma

Michelle Williams , Emma Stone ve Sienna Miller her biri 2014 Broadway canlanışında Sally Bowles'ı canlandırdı.

Eylül 2013'te Roundabout Theatre Company , şirketin beğenilen 1998 yapımını New York'taki Studio 54'e iade etme planlarını açıkladı . Bunun için, gösterinin üçüncü Broadway canlanışı olan Sam Mendes ve Rob Marshall , önceki prodüksiyondan çalışmalarını yeniden yaratmak için yönetmen ve yardımcı yönetmen/koreograf olarak kendi rollerini tekrarladılar. Alan Cumming yine Emcee rolüyle rol alırken, Akademi Ödülü adayı Michelle Williams Broadway'deki ilk çıkışını Sally Bowles olarak yaptı . 7 Ekim 2013'te Tony Ödülü adayları Danny Burstein ve Linda Emond oyuncu kadrosuna Herr Schultz ve Fräulein Schneider olarak katıldı. Yapım, 21 Mart 2014'ten 24 Nisan 2014'teki açılış gecesi ile ön izlemelerle 24 haftalık sınırlı bir etkileşime başladı. Bu etkileşim daha sonra 4 Ocak 2015'te sona eren 36 haftalık bir seriye uzatıldı.

Emma Stone , 11 Kasım 2014'ten 15 Şubat 2015'e kadar Sally olarak Michelle Williams'ın yerini aldı. Eleştirmenler, Stone'un sert içici sybarite Sally Bowles'ı " F. Scott Fitzgerald tarafından ilahilendirilen ve vücut bulan alevli bir sineklik " olarak yorumlaması nedeniyle performansını övdü . genç Joan Crawford içinde sessiz filmlerden ." Alan Cumming , gösterinin Mart 2015'teki son perdesine kadar Emcee rolünü sürdürdü. 17 Şubat'ta Sienna Miller , gösterinin 29 Mart 2015'teki kapanışına kadar Stone'u Sally olarak değiştirdi.

Yapım daha sonra Ocak 2016'dan itibaren Emcee rolünde Randy Harrison ve (Broadway yapımında Frenchie rolünde görünmesinin ardından) Andrea Goss ile birlikte ABD'yi gezdi . Daha sonra Jon Peterson ve Leigh Ann Larkin ile değiştirildiler .

2021 Londra canlanma

Mayıs 2021'de, Tom Scutt tarafından tasarlanan ve koreografisini Julia Cheng'in üstlendiği Rebecca Frecknall'ın yönettiği yeni bir yapımda Eddie Redmayne ve Jessie Buckley'nin Emcee ve Sally Bowles olarak oynayacakları açıklandı.

Dizide ayrıca Cliff Bradshaw rolünde Omari Douglas , Fraulein Schneider rolünde Liza Sadovy , Herr Schultz rolünde Elliot Levey , Ernst Ludwig rolünde Stewart Clarke ve Fraulein Kost rolünde Anna-Jane Casey yer alacak.

Yapım, 15 Kasım 2021'den 5 Mart 2022'ye kadar samimi bir ortamla "Kit Kat Club" olarak yenilenen Playhouse Theatre'da açılacak .

Diğer yapımlar

Anne Beate Odland, 1975 yapımı Cabaret'te Sally Bowles rolünde .

1993 yılında üretim Kabare giriş yaptı Sekizgen Tiyatrosu'nda içinde Bolton , İngiltere. Bu versiyon Ashley Sharp tarafından tasarlanan Ian Forest tarafından yönetildi ve Ashley Artus'u Emcee olarak oynadı. Critic'de Natalia Anglesey Sahne o "şüphesiz bu özel üretimin yıldızı opined Kabare ustaca savaş öncesi Berlin kabus dünyasına bizi lider ederken kulübüne oyuncu ve üyelerini kontrol emcee sinsi fiziksel olarak esnek Ashley Artus olduğunu " Artus daha sonra performansıyla Manchester Akşam Haberleri Drama Ödülü Adaylığı alacaktı.

1996 yılında Golders Green Hipodromu'nda yayınlanan bir BBC Radio 2 radyosu , Sally Bowles rolünde Claire Burt , Emcee rolünde Steven Berkoff , Clifford Bradshaw rolünde Alex Hanson, Herr Schultz rolünde Keith Michell ve Fräulein Schneider rolünde Rosemary Leach'in rol aldı .

2003'ten bu yana, Arjantin , Avustralya , Brezilya , Kanada , Kolombiya , Kosta Rika , Fransa , Portekiz , Yunanistan , İsrail , Malezya , Meksika , Peru , Sırbistan , Güney Afrika , İspanya ve Venezuela . 2008 yılında, Stratford Shakespeare Festivali tarafından Douglas Paraschuk tarafından tasarlanan ve yönetilen Avon Tiyatrosu'nda iyi Alınan üretimini gerçekleştirilen Amanda Dehnert özellikli Bruce Dow Fräulein Schneider gibi emcee, Sally Trish Lindström, Cliff olarak Sean Arbuckle Nora McClellan olarak Frank Moore , Bay Schultz olarak.

Shaw Festivali de Niagara-on-the-Lake , Ontario , dahil Cabaret 2014 sezonunda. 10 Nisan – 26 Ekim 2014 tarihleri arasında Festival Tiyatrosu'nda gerçekleştirilen prodüksiyonun yönetmenliğini Peter Hinton, koreografisini Denise Clarke yaptı. Prodüksiyonda Emcee rolünde Juan Chioran , Sally rolünde Deborah Hay, Cliff rolünde Gray Powell, Herr Schultz rolünde Benedict Campbell ve Fräulein Schneider rolünde Corrine Koslo yer aldı . Hinton'un versiyonu, Mendes'in 1993 canlanmasından büyük ölçüde etkilendi.

2016 yılında Proje Broadway ve Broadway Atölye takdim Cabaret ana sahne üretim olarak. 50'den fazla genç oyuncudan oluşan kadro, New York City'deki tüm biletleri tükenen Baruch Gösteri Sanatları Merkezi'nde oynanan iki oyuncu kadrosuna ayrıldı . Yapım, 2014 yılında Roundabout Theatre Company'nin yeniden canlanmasından bu yana New York'ta bir ilk oldu . Yapım, Broadway Workshop kurucusu ve yönetmeni Marc Tumminelli tarafından yönetildi. Döküm arasında Michael Nigro (idi NBC 'ın Müzik Canlı Of The Sound Of! ) Ve Micaela Elmas sonra Broadway'deki içinde Babe olarak yıldıza gitti Cher Show'da ve Dorothy / Lindy olarak bir şiir oyna A at Merkezi Tiyatro Grubu içinde Los Angeles .

Yeni yön ile 2017 canlanma üretimi Sydney ve Melbourne , Avustralya oynadı . Yapım, Paul Capsis'i Emcee ve Chelsea Gibb'i Sally olarak oynadı . Prodüksiyon, "Two Ladies" versiyonu ve eşcinsel Cliff tasviri gibi Mendes prodüksiyonunun öğelerini, orijinalin renkli sanat tasarımıyla (Emcee tam makyajlı ve giyinik) ve ek şarkıların çoğuyla karıştırdı. 1972 filminden ("Mein Herr" hariç).

Oyuncular

rol	Orijinal Broadway	Orijinal Londra	1986 Londra canlanma	1987 Broadway canlanma	1993 Londra canlanma	1998 Broadway canlanma	2006 Londra canlanma	2012 Londra canlanma	2014 Broadway canlanma	2016 ABD turu	2017 İngiltere turu	2020 İngiltere turu	2021 Londra canlanma
Sunucu	Joel Grey	Barry Dennen	uyku	Joel Grey	alan cumming		James Dreyfus	Will Genç	alan cumming	Randy Harrison	Will Genç	John Keklik	Eddie Redmayne
Sally Bowles	Jill Haworth	Judi Dench	kel avcı	Alyson Kamış	Jane Horrocks	Natasha Richardson	Anna Maxwell Martin	Michelle Ryan	Michelle Williams	Andrea Goss	Louise Redknapp	Kara Lily Hayworth	Jessie Buckley
Clifford Bradshaw	Bert Convy	Kevin Colson	Peter Ülkesi	Gregg Edelman	Adam Godley	John Benjamin Hickey	Michael Hayden	Matt Rawle	fatura heck	Lee Aaron Rosen	Charles Hagerty		Ömer Douglas
Bayan Schneider	Lotte Lenya	Lila Kedrova	Vivienne Martin	Regina Resnik	Sara Kestelman	Mary Louise Wilson	Sheila Hancock	Siân Phillips	Linda Emond	Shannon Cochran	Susan Penhaligon	anita harris	Liza Sadovy
Bay Schultz	Jack Gilford	Peter Sallis	Oscar Quitak	Werner Klemperer	George Raistrick	Ron Rifkin	Geoffrey Kulübeleri	Linal Haft	Danny Burstein	Mark Nelson	Linal Haft	James Paterson	Elliot Levey
Ernst Ludwig	Edward Kış	Richard Owens	Rodney Cottam	David Staler	Michael Gardiner	Denis O'Hare	Andrew Maud	Nicholas Tizzard	harun krohn	Ned Noyes	Nicholas Tizzard		Stewart Clarke
Bayan Kost	Peg Murray	Pamela Güçlü	Grazin Çerçeve	Nora Mae Lyng	Charlotte Medcalf	Michele Pawk	harriet thorpe		Gayle Rankin	Alison Ewing	Basienka Blake		Anna Jane Casey

Önemli değiştirmeler

Broadway canlanması (1998-2004)

Sunucu: Michael C. Hall , Raúl Esparza , Neil Patrick Harris , Norbert Leo Butz , Adam Pascal
Sally: Susan Egan , Brooke Shields
Schneider: Carole Shelley
Kost: Victoria Clark

Londra canlanma (2006-2008)

Sunucu: Julian Clary , Alistair McGowan
Sally: Kim Medcalf , Amy Nuttall
Schneider: Blackman'i Onurlandır , Angela Richards
Schultz: Barry James

Broadway canlanma (2014-2015)

Sally: Emma Stone , Sienna Miller

Kayıtlar

Orijinal Broadway döküm kaydı (1967) kapağı

Cabaret'in ilk kaydı, bir dizi şarkının (örneğin, "Sitting Pretty"/"The Money Song") ya büyük ölçüde budanmış ya da diski kaydetmek için tamamen kesilmiş (örneğin, "Yarın Bana Ait" tekrarı) içeren orijinal kadro albümüydü. Uzay. Bu albüm kompakt diskte yayınlandığında, Kander ve Ebb'in müzikalden kesilen şarkıların ses-piyano kayıtları bonus malzeme olarak eklendi.

Liza Minnelli'nin 1972 tarihli film müziği , kayıtların belki de en bilinenidir, ancak film çokça yeniden yazılmış ve orijinal şarkıların altısı hariç hepsini sahne prodüksiyonundan çıkarmıştır.

Orijinal 1968 Londra oyuncu kaydı, iddiaya göre "puanın daha doğru bir şekilde işlenmesini" içeriyor ve "Birinci Perde finali 'Yarın Bana Ait' tekrarını, tiyatroda sahnelenen ikinci perde finalini ve daha önce kaydedilmemiş bir dizi diğerini içeriyor. ufak tefek şeyler." Birleşik Krallık'ta piyasaya sürüldü ve 1973'te CBS Embassy etiketinde yeniden yayınlandı . Hem 1986 Londra hem de 1998 Broadway canlanma yayınları kaydedildi.

1993 tarihli bir iki CD'lik stüdyo kaydı, film için veya daha sonraki prodüksiyonlar için yazılmış şarkılar ve genellikle kaydedilmeyen birçok tesadüfi ve enstrümantal parçalar da dahil olmak üzere, neredeyse tüm notayı içerir. Bu kayıtta Emcee rolünde Jonathan Pryce , Sally rolünde Maria Friedman , Cliff rolünde Gregg Edelman , Fräulein Schneider rolünde Judi Dench ve Herr Schultz rolünde Fred Ebb yer alıyor.

Cabaret'in en son kaydı , Lyric Theatre'daki 2006 Londra canlanmasının oyuncu kadrosu kaydıdır. Kayıtta Emcee rolünde James Dreyfus ve Sally Bowles rolünde Anna Maxwell Martin yer alıyor. Kayıt, Fransız Albüm Listesi'nde 107 numaraya ve Hollanda Albüm Listesi'nde 49 numaraya ulaştı .

Bu kayıtlara ek olarak, Fransızca, İspanyolca, Yunanca, İbranice, İtalyanca, Avusturya, Hollandaca, Meksika ve iki Alman yapımı için cast albümleri yayınlandı.