Branko Çopiç - Branko Ćopić

Branko Çopiç
Doğmak	( 1915-01-01 )1 Ocak 1915 Hašani , Bosna Hersek , Avusturya-Macaristan
Öldü	26 Mart 1984 (1984-03-26)(69 yaşında) Belgrad , SC Sırbistan , Yugoslavya
Dinlenme yeri	Seçkin Vatandaşlar Sokağı , Belgrad Yeni Mezarlığı
Meslek	Romancı, kısa öykü yazarı

Branko Ćopić ( Sırp Kiril : Бранко Ћопић , telaffuz  [brǎːnkɔ t͡ɕɔ̂pit͡ɕ] ; 1 Ocak 1915 - 26 Mart 1984) Boşnakça, Sırp ve Yugoslav yazardı. Şiir, kısa öyküler ve romanlar yazdı ve genellikle II .

Profesyonel bir yazar olarak, Ćopić çok popülerdi ve çok sayıda kopya satmayı başardı. Bu, o zamanlar Yugoslavya'daki romancılar için nadir görülen yazılarından yalnızca yaşamasına izin verdi. Ancak yazılarının kalitesi onu ilkokul müfredatına dahil etti , bu da bazı hikayelerinin ders kitaplarına girmesi ve bazı romanlarının zorunlu okuma haline gelmesi anlamına geliyordu.

1950'lerin başında, muhalif ve "sapkın" olarak kabul edildiği ve kendisini parti hiyerarşisine açıklamak zorunda kaldığı ülkenin siyasi yaşamındaki sosyal ve politik anormallikleri ve kişilikleri eleştiren hiciv hikayeleri de yazdı .

biyografi

Copic bir dünyaya geldi Bosnalı Sırp köyünde Ocak 1915 1 tarihinde ailesi Hasani yakınında, Bosanska Krupa içinde Bosanska Krajina batı bölgesinde Bosna . O genç katıldı spor salonu içinde Bihać ve öğretmenin kolej Banja Luka , Saraybosna ve Karlovac geçmeden önce Belgrad'a de çalışmaya Belgrad Felsefe Fakültesi Üniversitesi 1936 yılında Belgrad'a geldikten sonra, o olduğunu o itiraf 1940 yılında mezun olana kadar "büyük şehirden korkuyordu" ve özellikle kaybolabileceğinden endişe ediyordu.

1941'de Bosanska Krajina'daki ayaklanma sırasında Partizanlara katıldı ve II . Dünya Savaşı'nın sonuna kadar onların saflarında kaldı . Müfrezesinin siyasi komiseri, Borba gazetesinin savaş muhabiri ve kültürel bir proleterdi. Hayatının bu dönemi, hakkında yazmaya devam edeceği temalardan da anlaşılacağı gibi, edebi çalışmalarının çoğunu etkiledi. O layık görüldü 1941 Partizanların Hatıra Madalyası . Savaşın sonunda Belgrad'a döndü ve 1949'a kadar çocuk dergisi Pionir ("Pioneer") dahil olmak üzere çeşitli dergilerde editör olarak çalıştı . 16 Aralık 1965'te Sırbistan Bilim ve Sanat Akademisi'nin ortak üyesi oldu ve 7 Mart 1968'de tam üyeliğe ve Bosna Hersek Bilim ve Sanat Akademisi'ne üye seçildi .

Romanlarının ve öykülerinin birçoğu ilkokul müfredatına dahil edildi ve ders kitaplarının bir parçasıydı. Eserleri İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça , Arnavutça , Çekçe , Felemenkçe , İtalyanca, Makedonca , Çince , Lehçe , Rumence , Türkçe , Slovakça , Slovence dahil olmak üzere otuzdan fazla dile çevrildi ve bazıları çevrildi. TV dizisine. O, dolaşımdan çekilen ve madeni paralarla değiştirilen 0,50 Bosna-Hersek konvertibl mark faturasında yer aldı.

Ćopić'in biyografisini yazan ve yakın arkadaşı, Zagreb'de yaşayan ve çalışan Bosnalı-Hersekli bir gazeteci ve yazar olan Enes Čengić'ti ve aynı zamanda biyografi yazarı ve Miroslav Krleža'nın telif haklarının önemli bir kısmı da dahil olmak üzere tüm eseriyle ilgili tek yararlanıcısıydı . Čengić, Ćopić üzerine (birkaç ciltte) üç kitap yazmıştır: Branko Ćopić i njegovi junaci u slici i prilici ( çeviri .  Branko Ćopić and His Heroes in Picture and Situation ), Ćopićev mizah i zbilja (1 i 2) (  çev . Mizah ve Gerçeklik 1 ve 2), Copic kroz svjetla i pomrčine ( çeviren.  Işık ve Karanlık sayesinde Copic ), bir yayın Šesdeset godina života i Sest miliona Knjiga Branka Ćopića: prigodna publikacija ( çeviren.  Branko Yaşam ve Altı Milyon Kitap Altmış Yıl Ćopić: Publicati ), kızı Branko Ćopić: Treba sanjati ( çevir.  Branko Ćopić: Need to Dream ) başlıklı bir tane daha yayınlarken , babası onun yayınlanmamış el yazmasından öldükten sonra.

edebi kariyer

En az 1951'den ölümüne kadar Branko Ćopić, popülaritesi nedeniyle kitapları hem Yugoslavya'da hem de yurtdışında milyonlarca satıldığı için yalnızca yazılarıyla yaşayan profesyonel bir yazardı.

İlk yayınlanan kısa öyküsü , 1936'da Belgrad'da Politika'da basılan Smrtno ruvo Soje Čubrilove ("Soja Čubrilova'nın Ölüm cübbesi") idi . Politika'nın editörü Žika Milićević , katılığıyla biliniyordu ve başlangıçta diğer birçok Ćopić'in hikayelerini reddetti, ancak onları yazmaya ve gazetelerde basmaya karar verene kadar Milićević'e göndermeye devam etti. Milićević, iyiyse her ay iki hikayesini yayınlayacağına söz verdi. 1941'den ve Yugoslavya'da II . Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden önce Politika 125 öyküsünü yayınladı. Ćopić, Politika ile bu işbirliğini "büyük bir teşvik" ve "ciddi edebi olumlamanın başlangıcı" olarak değerlendirdi.

İlk kısa öykü koleksiyonu Ćopić 1938'de yayınlandı ve savaş boyunca yazmaya devam etti. O başlıklı ilk iki yayınlanan koleksiyon ithaf Pod Grmečom ( çeviren.  Altında Grmec , 1938) ve borci i bjegunci ( çeviren.  Fighters ve Runaways 1939), memleketi Bosna Hersek için. Bu kısa öykü koleksiyonu, onun öykü anlatma yeteneğini kanıtladı ve bunları Planinci de dahil olmak üzere diğerleri izledi ( çeviri.  Mountain Men , 1940). 1939'da 1.000 dinar para ödülü ile Milan Rakić Ödülü'nü aldı ve bu onu "İmparatordan daha zengindim" ilan etmesine yol açtı. O editörlüğünü yaptı Pionir ( çeviren.  Öncü yayın kurulu 1944 den 1949 kadar) dergisi, ve üye Savremenik ( çeviren.  Çağdaş ).

Düzyazısının bölgesel işareti, kendi bölgesi olan Bosnalı Krajina'nın karakterleri, yerleri, temaları ve dilinde tanınabilir. Savaş öncesi düzyazısı ağırlıklı olarak lirikti ( Rosa na bajonetima ( çeviri .  Bayonets üzerindeki Dew , 1946), Sveti magarac i Druge priče ( çeviri .  Kutsal Eşek ve Diğer hikayeler gibi koleksiyonlar ), Surova škola ( çeviri .  Cruel School , 1948) ancak savaştan sonra lirik olanı ideolojik ve sosyal olarak meşgul olana tabi tuttu.Kısa öyküleri genellikle "hayalperest bir çocuğun hikayeleri" olarak tanımlandı.

O şiir koleksiyonları yayınlanan Ognjeno rađanje domovine ( çeviren.  Ateşli bir Vatan Doğumu 1944) ve Ratnikovo proljece ( çeviren.  Savaşçının Bahar , 1947). Diğer kısa öykü koleksiyonları Ljubav i smrt ( çeviri.  Aşk ve Ölüm , 1953). Roman ise Copic savaşı kısa mizah hikayeleri ve komik unsurlar zenginleştirilmiş Prolom ( Çeviri.  The Break-out , 1952) ve Gluvi barut ( çeviren.  Sessiz Barut , 1957), o ilk savaş yıllık geniş bir düzyazı fresk verdi Bosnalı Krajina. Onun savaş sonrası gelişiminde dönüm noktası oldu Doživljaji Nikoletine Bursaća ( çeviren.  Nikoletina Bursac maceraları ). Romanlar Ne tuguj, bronzana stražo ( çeviren.  Bronz Muhafızlar, Do not YastaPRİŞTİNE , 1958) ve Osma ofanziva ( çeviren.  Sekiz Saldırgan , 1966) ili içine Krajinalı nüfusunun devlet organize kolonizasyon ile anlaşma Voyvodina .

Bašta sljezove boje koleksiyonu ( Çev .  Ebegümeci Renkli Bahçe , 1970), Ćopić'in rahmetli arkadaşı Zija Dizdarević'e (1916–42) yazdığı bir mektupla açılır . İçinde Ćopić, kıyamet atlılarının ölüm ve karanlık vizyonlarından bir kurtuluş olarak yazının çerçevesini belirler. Dünyayı iyi "aptallar"ın bakış açısından algılar, ancak Don Kişotvari şevk ve mizaha rağmen, üzüntü, endişe, hayal kırıklığı ve anti-ütopik durumlar ortaya çıkar. Devamında , Dani crvenog sljeza ( çeviri .  Kızıl Ebegümeci Günleri ), her şey sosyal ideallerin pahalıya ödenen yanılsamalar olarak çöküşüne dönüşüyor.

Ayrıca çocuk şiiri ve nesir yazıyordu. En iyi bilinen eserleri içerir fiyatı partizanke ( Transl.  Partizan Haberleri ), Nasmejana sveska ( Transl.  Smiley Defter ), U carstvu leptirova i Medveda ( Transl.  Kelebek ve ayı aleminde ), Vratolomne fiyatı ( Transl.  Daredevil'in hikayeleri ), Ježeva kucica ( çeviri.  Kirpi Evi ), Doživljaji mačka Toše ( çeviri .  Adventures of Toscho the Cat ), Orlovi rano lete (" Eagles Fly Early "; 1957).

Sosyal eleştiri

1950'lerin başında, aynı zamanda, ülkenin o zamanki siyasi yaşamındaki anormallikleri ve kişilikleri eleştiren, "yoldaşların" materyalizmi tarafından yozlaştırılan , küçümsediği ve kendisi için bir lider olarak kabul edilen bürokrasi ve dalkavukluk tarafından yozlaştırılan hiciv hikayeleri yazdı. kendisini parti saflarına açıklamak zorunda kalan muhalif ve "sapkın".

Ćopić, mizah ve hiciv kullanarak Yugoslav komünist toplumunun sosyal hastalıkları olarak algıladığı şeyleri hedef aldı. 1950'de, devlete ait şirket yöneticileri, Yugoslav Halk Ordusu (JNA) generalleri, hükümet bakanları, aileleri ve kayınvalideleri gibi çevresinde gözlemlediği yeni fenomenlerle alay ederek Jeretička priča'yı ( çeviri .  Heretic Story ) yayınladı . , son zamanlarda kaydoldukları fakültelerde üniversite derslerine şoförlük yapmak için yukarıdaki grupları oluşturan bireyler tarafından kullanılan devlet tarafından sağlanan lüks arabaların belirli örnekleri de dahil olmak üzere kamu tarafından finanse edilen kaynakları kötüye kullanmak.

Daha sonra başka bir kritik çalışması, yayınlanan Ko s đavolom fiyat pisé ( çeviren.  Şeytan'la Hikayeleri yazar He ). O tarafından disiplin cezası verilmiştir Yugoslav Komünist Partisi ( KPJ ülkenin lideri olurken,) Josip Broz Tito alenen 1950'de yazar eleştirdi: "O [Copic] böylece fesih savunan, negatif biri olarak, yukarıdan aşağıya doğru bizim tüm toplumu sundu. Böyle hicivlere izin vermeyeceğiz ve cevapsız bırakmayacağız. Kamuoyunun tepkisini hak ediyor ve bir kez daha, birliğimizi bozmaya çalışan düşman hicivlerine izin vermeyeceğimizi söylemeyi hak ediyor. kişisel olarak onun hatalarını sahiplenmek ve diğer sosyalist yazarlarımızın yolunu izlemektir".

Yugoslavya Antifaşist Kadın Cephesi'nin ( AFŽ ) toplantılarından birinde Tito, Ćopić için öfkeyle şunları söyledi: "Yalan söylüyor! Doğru söylemiyor!". Toplantıya katılan Ćopić'in annesi Stoja, Tito'ya "Branko'm asla yalan söylemez" dedi. Tito'nun kişisel olarak sürekli saldırılarından sonra, Ćopić kapısına Tito'nun kendisini tutuklamayacağını belirttiği gazetelerden bir sayfa astı.

Çünkü hikayenin izbor druga Sokrata ( çeviren.  Yoldaş Socrates'in Seçim yayınlanan), NIN dergisi ve roman Gluvi barut ( çeviren.  Sessiz Barut 1957 yılında basılan), yine kınandı. Parti komisyonu önünde kendini savunurken, "Savaşların zorlu koşullarında biraz insanlıktan çıkmış, devrim için en iyisini yaptıklarına inanarak yaşayan bazı insanlarımızı gösterdim" dedi. "Partide kalmak için savaşacağını, orada olmak güzel olsun" demesine rağmen partiden atıldı. Yeni sistem eleştirisini Sessiz Barut'ta kullanan yabancı ve sağcı basının yazılarına karşı çıktı .

1958 tarihli çağdaş komedisi Odumiranje medveda ( çeviri .  Bear's Dying Out ) siyaset kurumuyla daha fazla sorun yaşamasına neden oldu. Sadece birkaç provadan sonra Belgrad Drama Tiyatrosu'ndan yasaklandı . Yetkililer tarafından eleştirilip görmezden gelindiği bu süre boyunca, yazar Ivo Andrić tarafından düzenli olarak ziyaret edildi . Zaten çok eleştirel olduğu düşünüldüğünde, Belgrad'daki ünlü "Yazarlar Kulübü"nde kimse onun yanına oturmak istemedi. Bir gün Andrić yanına oturdu ve "kimse okumadığı" için roman yazmaya geçmesini tavsiye etti. Ćopić, Andrić'in bir diplomat ve beyefendinin kişileştirilmiş hali olarak görüldüğü için yemin etmesine şaşırmıştı. Sessiz Barut yazarak öneriyi kabul etti , ancak işleri daha da kötüleştirdi. Bir süre parti tacizinden sonra, 1960 yılında partiden ihraç edildi. Partiden atılmasının ardından, kültür merkezleri, iptal nedeni olarak "ev boyamasını" öne sürerek edebi derslerinin ev sahipliği yapmasını büyük ölçüde iptal etmeye başladı. [Eski] partili yoldaşlarına "bu tablo ne kadar dayanacak" diye sordular.

Parti müfettişleri tarafından sorgulanırken savunmasında ne yazdığını açıkladı : "Yazmaya başlamadan önce 50 yıl geçtiğini, sizin ve bugün sizi sorgulayanların artık hayatta olmadığını ve birilerinin kazmaya başladığını hayal edin. Öyle bir yazın ki gelecekten gelen o meçhul adamın önünde utanma."

Neşeli ruhunu bir süre muhafaza etse de, partiden ihraç edilmek büyük bir psikolojik darbe oldu. Tito dışında, Moša Pijade ve Milovan Đilas da dahil olmak üzere parti seçkinleri tarafından doğrudan ve alenen saldırıya uğradı ve taciz edildi . Meslektaşı yazarların saldırılarından çok daha fazla zarar gördü: Dušan Popović (gazeteci)  [ sr ] , Skender Kulenović , Oto Bihalji-Merin , Milorad Panić Surep  [ sr ] , Gustav Krklec . Çok acı çekti, bunun arkadaşlara ihanet olduğunu anladı. İlerleyen yıllarda "tüberkülozu varmış gibi" ondan uzak durdular.

Sosyal eleştirisi hakkında, Ćopić bir keresinde şöyle demişti: "Ve ben, küçük burjuvazi , din, rahipler, sekstonlar ve hawajalarla ilgili tüm bu hicivlerden bıktım , yeni Yugoslavya'daki sosyal ve politik meselelere de gözlerimi kapatmak istemedim".

Kişisel hayat

Nidžo (babasının kardeşi) lakabı Babası ve amcası, aynı anda meşgul edildi WWI savaşçısı olarak, karşı taraflarında babası Avusturya-Macaristan ordusunda savaşan, Karpat Dağları'nda amcası gönüllü olarak savaşan iken, Sırp ordusunda Avusturya-Macaristan'a karşı. Her iki kardeş de hayatta kaldı ve savaştan döndü. Ancak Branko'nun babası o dört yaşındayken öldü ve annesinin yanında amcası ve büyük babası ona baktı. Erkek kardeşi ve kız kardeşi, II. Dünya Savaşı'nda öldürüldü. Rajko birader 1942'de ve kız kardeşi Smiljka (d. 1921) 1943'te öldürüldü. Ćopić ona bir şiir adadı, Grob u žitu ( çeviri .  Tahıllardaki Mezar ).

Ćopić, 1945'te Cica lakaplı gelecekteki eşi Bogdanka Ilić ile tanıştı. Bogdanka Ćopić daha sonra bir çocuk doktoru oldu ve ikisi 1950'de evlendi ve ölümüne kadar birlikte kaldılar. Ćopić'in hayatının son on yılını Belgrad şehir merkezindeki Beograđanka kulesinin karşısındaki binada geçirdiler .

Ćopić hevesli bir okuyucuydu, bir resim aşığıydı ve film ve tiyatroyu övdü, hatta birkaç senaryo yazdı. İtalyan Yeni Gerçekçiliğini , Walter Mitty'nin Gizli Yaşamı gibi filmleri , Korkunun Ücretleri ve Disney'in animasyon filmlerini severdi . O takdir Miguel de Cervantes , Maksim Gorki , Miloš Crnjanski , Ivan Cankar , Miroslav Krleza'nın , Isidora Sekuliç , Oskar Davico , Mihailo Laliç ve kendini denilen Lički Bosanac (" Lika 'ın Bosnalı"). Ćopić yalnızlığın zor olduğunu ve hayatın kısa olduğunu bu yüzden sevgi, uyum ve anlayış içinde geçirilmesi gerektiğini söyledi.

Ölüm

26 Mart 1984 Pazartesi günü, Ćopić uzun zamandır yakın arkadaşı Momčilo Srećković'i Obrenovac'tan Belgrad'a gelmeye çağırdı . Srećković ilk olarak Ćopić'in karısıyla görüştü ve ona Branko'nun o gün daha önce doktorunu ziyaret ettiğini ve depresyonda olduğunu söyledi. Srećković onu saat 16:00 civarında Pioneers Park'ta otururken buldu . Onlar yürüdü Terazije oldukları, cockta yaz bahçesinde içki Hotel Moskva Copic ile "ruhunu açarak". Birkaç yıl boyunca Ebegümeci Renk Bahçesi , Nikoletina Bursaç'ın Maceraları ve Sekizinci Taarruz'u favorileri olarak adlandırarak yazmakta sorun yaşadığını ve çocukluğuna karşı duygusal olduğunu söyledi. Srećković'e göre, Ćopić "ezberleyebileceğimden çok, çok konuşuyordu".

Zeleni Venac'a ve bugün Branko Köprüsü olarak adlandırılan Sava'nın karşısındaki Kardeşlik ve Birlik Köprüsü'ne devam ettiler . Ćopić, Belgrad'a gelişini, köprünün altında uyurken (o sırada, savaş sırasında yıkılan Kral Alexander Köprüsü'ydü ) "bu köprü benim kaderim" diyerek hatırladı . 1936'da uyuduğu köprünün altındaki bankı gösterirken, Ćopić'in gözlüğü aşağıdaki kaldırıma düştü. Srećković onu almak için merdivenlerden aşağı indi, ancak köprüye geri tırmandığında, Ćopić nehri çoktan geçmiş ve Yeni Belgrad tarafına geçmişti . Srećković onu yakalamak için acele etti, onu aradı, ancak yaklaştığında, Ćopić kendini metal çitin üzerinden atarak Sava'nın sol yakasındaki kaldırıma düştü.

Polis başlangıçta Srećković'i tanık olarak tuttu, ancak aynı zamanda onun Çopić'i köprüden ittiğinden şüphelendi. Ćopić'in dul eşi Bogdanka'nın polise gelip daireye bıraktığı intihar mektubunu getirmesinden sonra aklandı. Mektubu "Hoşçakal güzel ve korkunç hayat" diyerek sonlandırdı.

Her yıl yaklaşık 40 kişi köprüden atlayarak intihar etmeye çalıştığı için köprü genel olarak intihar köprüsü olarak kötü bir üne kavuşmuştur . Köprü, adını Sırp romantizm şairi Branko Radičević'ten alan Brankova Caddesi'nin bir uzantısı olduğundan, adını caddeden almıştır. Ancak, o zamandan beri, köprünün adını Ćopić'in atlayışından aldığına dair bir şehir efsanesi gelişti.

Ćopić, yakın arkadaşı ve biyografi yazarı Enes Čengić'e kendisini öldüreceğini birkaç kez tekrarladı ve bunun nedeni, çevresindeki insanları veya şeyleri hatırlayamaması veya tanıyamamasıydı, bunun için ileri derecedeki sklerozunu suçladı. artık mektup yazma.

övgü

İlk yazı günlerinden sayısız ödül aldı: Yedi sanat Akademisi ödülü (1938), Rakić ödülü (1939), Sırp Kraliyet Akademisi ödülü (1940), Kültür ve sanat komitesi ödülü (1947, 1948), FNRJ hükümet ödülü (1949) , Sendikalar Ödülü (1953), Çocuk Edebiyatı Ödülü (1956), Belgrad Şehri Ekim Ödülü (1956). 1958'de "Bronz muhafızlar, yas tutma" ile en iyi roman dalında NIN ödülü aldı .

Altın Yıldızlı İnsanlara Liyakat Nişanı (I rütbe), Gümüş Işınlı İnsanlara Liyakat Nişanı (II rütbe), Altın Çelenk ile Kardeşlik ve Birlik Nişanı (I rütbe) ve Partizanları Hatıra Madalyası aldı. 1941 .

Değerlendirme

Yarattığı karakterlerin çoğu, Grmeč dağının eteklerinde, kendi bölgesinden gerçek kişilere dayanıyordu . Ćopić, hayatının eserlerinin üç roman olduğunu düşündü: Ebegümeci Renkli Bahçe , Nikoletina Bursać'ın Maceraları ve Sekizinci Taarruz .

Film yönetmeni Puriša Đorđević , 2016 yılında Ćopić hakkında Moja Mala iz Bosanske Krupe başlıklı bir belgesel yaptı .

Yazar ve edebiyat eleştirmeni Mihajlo Pantić  [ sr ] , şiir, roman veya hikaye yazsa da, Ćopić'in her zaman lirik bir şair olduğunu yazdı . Pantić, Petar Kočić ve anavatanından isimsiz halk hikayecileri gibi seleflerinin omuzlarında duran Ćopić'in 20. yüzyıl Sırp edebiyatının değişmezi ve son özgün hikaye anlatıcısı olduğunu ekledi.

İşler

romanlar

• Prolom – Çıkış (1952)
• Gluvi barut – Sessiz Barut (1957)
• Ne tuguj, bronzana stražo - Bronz Muhafızlar, Yas tutma (1958)
• Osma ofanziva – Sekizinci Taarruz (1966)

Çocuklar için romanlar

• Orlovi rano lete - Eagles Erken Uçar (1957),
• Slavno vojevanje – Glorious Combat (1960) ve
• Bitka u Zlatnoj dolini – Altın Vadi Savaşı

– bu üçü “Pionirska trilogija” olarak bilinir – Pioneer Üçlemesi,

• Magareće godine – "Eşek" Yılları (anlamı: Zor Gençler);
• Balada o ribaru i mačku – Balıkçı ve Kedinin Şarkısı
• Glava u klancu noge na vrancu – Atlı Kol Bacakları'nda Baş
• Ježeva kućica – Kirpi'nin Evi (1949)
• Doživljaji mačka Toše – Kedi Toscho'nun Maceraları
• Bašta sljezove boje – Ebegümeci Renk Bahçesi
• U carstvu medvjeda i leptirova – Ayılar ve kelebekler krallığında
• Fiyat ispod zmajevih krila – Ejderhanın kanatlarının altındaki hikayeler

Ćopić'in yazılarından sonra yapılan filmler ve televizyon dizileri

• "Živjeće ovaj narod" (1947)
• "Binbaşı Bauk" (1951)
• "Grob u zitu" (1951)
• "Nikoletina Bursaç (1964)
• Kartallar Erken Uçar (1966)
• "Çetrdeset prva" (1971)
• "Hajdučka vremena" (1977)
• "Mala moja iz Bosanske Krupe" (1978)
• "Osma ofanziva", TV dizisi (1979)
• "Bježaćemo čak u Liku" (1979)
• "Odumiranje međeda" (1982)
• "Smiješne i Druge priče" TV dizisi (1986)
• "Razgovori yıldızı" (1986)
• Sessiz Barut (1990)
• "Magareće godine" (1994)
• Ježeva kućica (2017)

Ayrıca bakınız

• Sırp edebiyatı

Referanslar

Dış bağlantılar