İhanet (oyun) - Betrayal (play)

Başlığın diğer anlamları için bkz İhanet (anlam ayrım) .

İhanet
ihanet.jpg
NT , Trevor Nunn'un yönettiği 1998 yapımı filmin afişi
Tarafından yazılmıştır Harold Pinter
karakterler Emma, ​​Jerry, Robert, Garson
İlk gösterim tarihi 15 Kasım 1978
Prömiyer yapılan yer Lyttelton Tiyatrosu , Kraliyet Ulusal Tiyatrosu , Londra
Orijinal dil İngilizce
Ders evlilik dışı ilişki
Tür Dram
Ayar Londra ve Venedik
Resmi site

İhanet ,1978'de Harold Pinter tarafından yazılmış bir oyundur.Eleştirel olarak İngiliz oyun yazarının en önemli dramatik eserlerinden biri olarak kabul edilen bu oyun, onun karakteristik ekonomik diyalogunu, karakterlerin gizli duygularını ve örtülü motivasyonlarını ve bencil rekabetçi tek üstünlüklerini, yüzlerini öne çıkarmaktadır. tasarruf, sahtekârlık ve (kendini) aldatma.

Pinter'ın BBC Televizyon sunucusu Joan Bakewell ile 1962'den 1969'a kadar yedi yıl süren evlilik dışı gizli ilişkisinden esinlenen Betrayal'ın konusu , evli bir çiftin, Emma ve Robert'ın ve Robert'ın yedi yıllık bir ilişkiyle ilgili farklı ihanet permütasyonlarını birleştiriyor. Judith adında bir kadınla evli olan "yakın arkadaş" Jerry. Beş yıl boyunca Jerry ve Emma, ​​Robert'ın bilgisi olmadan, hem Robert'ı boynuzlayarak hem de Judith'e ihanet ederek ilişkilerini sürdürürler, ta ki Emma, ​​Jerry'ye bunu yaptığını söylemeden Robert'a sadakatsizliğini itiraf edene kadar (aslında, Jerry'ye ihanet eder), ilişkilerini sürdürmesine rağmen. . 1977'de, ilişkiyi ifşa ettikten dört yıl sonra (1973'te) ve sonraki ayrılıklarından iki yıl sonra (1975'te), Emma Jerry ile tanışır ve ona Robert ile evliliğinin bittiğini söyler. Daha sonra Jerry'ye "dün gece" gerçeği Robert'a açıklamak zorunda olduğunu ve şimdi olayı bildiğini söyleyerek yalan söylüyor. Ancak gerçek şu ki, Robert bu ilişkiyi son dört yıldır biliyor.

Pinter'ın olay örgüsünü yapılandırırken özel olarak ters kronoloji kullanması yenilikçidir: ilk iki sahne olay 1977'de sona erdikten sonra gerçekleşir; son sahne ilişki başladığında biter, 1968'de; ve 1977 ile 1968 arasında, iki önemli yıldaki (1977 ve 1973) sahneler kronolojik olarak ilerler. Roger Ebert'in , Pinter'ın kendi senaryosuna dayanan 1983 filmi hakkında yaptığı incelemede gözlemlediği gibi , " İhanet yapısı tüm yapaylığı ortadan kaldırıyor. Bu görüşe göre oyun, kalpsizce, aşk kapasitesinin kendisinin bazen ihanete dayandığını gösteriyor. sadece diğer sevdiklerimize değil, kendimize bile." Yine de, sıklıkla yorumladı etkisi üzerinde çizim Proust'un 'ın Kayıp Zamanın İçinde ara 1977'nin üzerinde ve Pinter'ın çalışmaları Proust Senaryo üzerinde İhanet , daha duygusal karmaşık yorumların hayalden kurtulmaya yönelik takvim zamanda ileri ikili hareketleri üzerinde bir stres, bir dayalı mümkündür ve her işte, zamanın kurtarıcı iyileşmesine doğru bir geriye doğru.

Ayar

Londra ve Venedik, 1968'den 1977'ye (ters kronolojide).

özet

1968 ve 1977 yılları ters sırada gerçekleşir; 1977 ve 1973 yılları arasındaki sahneler ileriye doğru hareket eder.

1977
  • Birinci Sahne: Pub. 1977. Bahar.
Emma ve Jerry iki yıl sonra ilk kez buluşurlar. Yedi yıl boyunca bir ilişkileri ve gizli bir daireleri vardı ve Jerry kimsenin bilmediğini söylüyor. Şimdi Emma, ​​ajanı Jerry ve yayıncısı Emma'nın kocası Robert olan bir yazar olan Casey ile bir ilişki yaşıyor. Emma dün gece Robert'ın kendisine yıllarca başka kadınlarla ihanet ettiğini öğrendiğini ve Jerry ile olan ilişkisini ifşa ettiğini itiraf ediyor.
  • İkinci Sahne: Jerry'nin Evi. Daha sonra aynı gün.
Jerry, ilişki hakkında konuşmak için Robert ile tanışır. Robert, aslında dört yıl önce öğrendiğini ortaya koyuyor. O zamandan beri dostlukları squash oynamadan da olsa devam etti.
1975
  • Üçüncü Sahne: Düz. 1975. Kış.
Jerry ve Emma'nın ilişkisinin sonu. Nadiren buluşurlar ve Emma'nın dairenin farklı bir ev olacağına dair umutları gerçekleşmez. Ondan vazgeçmeyi kabul ederler.
1974
  • Dördüncü Sahne: Robert ve Emma'nın Evi. Oturma odası. 1974. Sonbahar.
Jerry, Robert ve Emma'yı evde ziyaret eder. Casey'nin karısını terk ettiğini ve yakınlarda yaşadığını ortaya koyuyor. Jerry ve Robert squash oynamayı planlıyor, ancak Jerry ilk önce Casey ile New York'u ziyaret ettiğini açıklıyor.
1973
  • Beşinci Sahne: Otel Odası. 1973. Yaz.
Robert ve Emma tatilde, yarın Torcello'yu ziyaret etmeyi planlıyorlar . Emma, ​​menajeri Jerry olan başka bir yazar olan Spinks'in bir kitabını okuyor. Robert, ihanet hakkında söylenecek fazla bir şey olmadığı için yayınlamayı reddettiğini söylüyor. Robert, Emma'nın Jerry'den özel bir mektup aldığını keşfetti. Emma bir ilişkisi olduğunu itiraf ediyor.
  • Altıncı Sahne: Düz. 1973. Yaz.
Emma, ​​Robert ile Venedik'teki tatilinden döndü . Daire için bir masa örtüsü satın aldı. Jerry, ilişkiye rağmen Robert'la öğle yemeğine devam ettiğini açıklar.
  • Yedinci Sahne: Restoran. 1973. Yaz.
Robert, Jerry ile öğle yemeğinde sarhoş olur. Modern romanlardan nefret ettiğini ve Torcello'ya tek başına gittiğini ve Yeats okuduğunu söylüyor.
1971
  • Sekizinci Sahne: Düz. 1971. Yaz.
Emma, ​​​​Jerry'nin karısının ilişkisinden şüphelenip şüphelenmediğini bilmek ister ve Jerry Amerika'dayken Robert'ın çocuğuna hamile kaldığını duyurur.
1968
  • Dokuzuncu Sahne: Robert ve Emma'nın Evi. Yatak odası. 1968. Kış.
Bir parti sırasında Jerry, Emma'ya yatak odasında sürpriz yapar ve ona aşkını ilan eder. Robert'a hem en eski arkadaşı hem de sağdıcı olduğunu söyler.

karakterler

  • Emma
  • Jerry
  • Robert
  • Garson

1977'de Emma 38, Jerry ve Robert 40 yaşında. (n. sayfa [7])

yapımlar

Arjantin

Buenos Aires

2013 yılında yönetmen Ciro Zorzoli oyunu Picadero tiyatrosunda sahneledi. Karakterler Paola Krum (Emma), Daniel Hendler (Jerry), Diego Velázquez (Robert) ve Gabriel Urbani (Garson) tarafından canlandırıldı.

Avustralya

Sidney

David Berthold , 10 Mart-17 Nisan 1999 tarihleri ​​arasında Sydney Theatre Company'de Peter England tarafından tasarlanan Betrayal'ın bir prodüksiyonunu yönetti ; Paul Goddard , Robert Menzies ve Angie Milliken'in başrollerini paylaştı .

Melbourne

2015 yılında Güney Avustralya Devlet Tiyatro Şirketi ve Melbourne Tiyatro Şirketi , Geordie Brookman'ın yönettiği ve Alison Bell'in oynadığı bir Betrayal yapımını sahneledi .

İngiltere

Londra

Betrayal ilk kez 15 Haziran 1978'de Londra'daki National Theatre tarafından çekildi. Orijinal kadroda Emma rolünde Penelope Wilton , Jerry rolünde Michael Gambon , Robert rolünde Daniel Massey ve garson rolünde Artro Morris vardı; Wilton ve Massey o sırada evlilerdi. John Bury tarafından tasarlanmış ve Peter Hall tarafından yönetilmiştir .

1991 yılında, İhanet koştu Almeida Tiyatrosu yönettiği David Leveaux ile Bill Nighy Jerry, oynarken Martin Shaw oynama Robert ve Cheryl Campbell Emma oynuyor.

Oyun, Trevor Nunn tarafından yönetilen ve Douglas Hodge , Imogen Stubbs ve Anthony Calf'ın oynadığı , Kasım 1998'de Ulusal Tiyatro'daki Lyttleton'da yeniden canlandırıldı .

2003 yılında, Peter Hall bir üretim yönettiği İhanet oynadığı Düşes Tiyatrosu'nda Janie Dee , Aden Gillett ve Hugo Speer ,

2007'de Roger Michell , Donmar Warehouse tiyatrosunda Toby Stephens'ın Jerry rolünde , Samuel West'in Robert rolünde ve Dervla Kirwan'ın Emma rolünde oynadığı Betrayal'ın yeniden canlandırılmasını sahneledi . Pinter'ın oyuncularla öğle yemeği yediği, erken bir "okumaya" katıldığı ve Stephens'a göre, Pinter'ın ünlü duraklamalarından bazılarını (Lawson) görmezden gelme talimatını içeren bazı tavsiyeler verdiği bildirildi.

2011'de Comedy Theatre'da Ian Rickson'ın yönettiği ve Kristin Scott Thomas , Douglas Henshall ve Ben Miles'ın oynadığı yeni bir West End yapımı kuruldu .

2019'da Jamie Lloyd , The Harold Pinter Theatre'daki oyunun yeniden canlandırılmasında Tom Hiddleston'ı Robert, Zawe Ashton Emma ve Charlie Cox'u Jerry olarak yönetti .

Sheffield

İhanet , Sheffield'deki The Crucible Theatre'da 17 Mayıs 2012'den 9 Haziran 2012'ye kadar Sheffield Crucible'ın 40. yıl dönümü sezonunun zirvesi olarak yeniden canlandırıldı . John Simm'i Jerry, Ruth Gemmell'i Emma, ​​Colin Tierney'i Robert ve Thomas Tinker'ı garson olarak oynadı .

Hong Kong

2004 yılında Theatre de R&D , Betrayal'ın Kanton versiyonunu bu tiyatro grubunun ilk yapımı olarak sahneledi . Senaryosu Lucretia Ho tarafından Çince'ye çevrilen bu prodüksiyon, Yankov Wong tarafından yönetildi ve Lucretie Ho'nun Emma, ​​Johnny Tan'ın Jerry, Karl Lee'nin Robert ve Kenneth Cheung'un Garson rolünde yer aldı.

Bir okuyucunun tiyatro formatı olan İhanet , Hong Kong Repertuar Tiyatrosu tarafından üretildi ve 6 Mart 2010'da Yankov Wong tarafından yönetildi.

Eylül 2010'da tiyatro grubu We Draman , ünlü tiyatro oyuncusu Alice Lau'nun Emma olarak yer aldığı, Cancer Chong tarafından çevrilmiş bir senaryo ile gösteriyi sahneye koydu .

İsrail

1980'de yönetmen Bill Alexader oyunu Tel Aviv'deki Cameri Tiyatrosu'nda kurdu. Çevirmen: Avraham Öz ; ile Oded Teomi Jerry, Gita Munte Emma gibi Ilan Dar Robert olarak.

İtalya

2009'da İtalyan aktör ve yönetmen Andrea Renzi, oyunu İtalya'da hayata geçirdi. Ünlü İtalyan aktris Nicoletta Braschi , Emma rolünde . Tony Laudadio, Robert karakterini oynuyor. Enrico Ianniello, Jerry rolünü oynuyor. Nicola Marchi bir garson rolünü oynuyor. Oyun çok başarılı oldu ve iki yıldan fazla bir süredir İtalya'da geziyor ve 2012'nin başlarında aynı oyuncu kadrosuyla tekrar geri dönecek.

Malezya

2007 yılında Kuala Lumpur Gösteri Sanatları Merkezi (klpac) tarafından sahnelenen oyunda Bernice Chauly (Emma), Vernon Adrian Emuang (Robert) ve Ari Ratos (Jerry) yer aldı ve yönetmen James Lee tarafından yönetildi .

Betrayal, Alexis Wong'un yönettiği, Emma'yı Amanda Ang, Robert'ı Dinesh Kumar ve Jerry'yi Cheah UiHua'nın oynadığı 2015 yılında EJA Productions'ın ikinci yapımı olarak sahnelendi.

2017'de Allnighter Productions, Emma ve Robert arasındaki evlilikte sıkça tartışılan aile içi şiddet sorununu vurgulayarak, oyunun kendi kendini tanımlayan "feminist" bir sahnelemesini yaptı. Başrollerini Vinna Law (Emma), Phraveen Arikiah (Robert) ve Shawn Loong'un (Jerry) paylaştığı yapımda Asyraf Dzahiri tarafından yönetildi.

Ayrıca 2017'de The Actors Studio Seni Teater Rakyat, oyunun diğer tüm yönlerini korurken, her performans için İngilizce ve Bahasa Malezya arasında değişen oyunun çift dilli paralel versiyonlarını sahneledi. Yapım(lar)da Emma rolünde Stephanie van Driesen, Robert rolünde Omar Ali, Jerry rolünde Razif Hashim rol aldı ve yönetmenliğini Joe Hasham üstlendi .

ispanya

2011 yılında Sahnelenen Teatro Español ile, Alberto San Juan Keen Will Cecilia Solaguren &.

Pablo Remón tarafından uyarlanan ve İsrail Elejalde tarafından yönetilen film, 12/03/2020 - 19/04/2020 tarihleri ​​arasında Madrid'de Pavón Teatro Kamikaze'de sahnelenecek. TBC'yi yayınlayın.

Türkiye

Haluk Bilginer tarafından Türkçeye çevrilmiş ve Türkiye'de ilk kez 1990–1991 sezonunda, Ahmet Levendoğlu'nun Tiyatro Stüdyosu yapımı olarak Taksim Tiyatrosu'nda  [ tr ] sahnelenmiştir .

2007-2008 sezonunda Nilüfer Sanat Tiyatrosu tarafından sahnelendi.

2016-2017 sezonunda Ahmet Levendoğlu yönetiminde tekrar İBB Şehir Tiyatroları'nda sahnelenmeye başlandı. Karakterleri Şebnem Köstem (Emma), Gökçer Genç (Jerry), Burak Davutoğlu (Robert) ve Direnç Dedeoğlu (Garson) canlandırdı .

Amerika Birleşik Devletleri

New York

Amerikan prömiyeri 5 Ocak 1980'de Broadway'de Trafalgar Tiyatrosu'nda gerçekleşti ve 31 Mayıs 1980'de kapanana kadar 170 performans sergiledi. Gösteri Peter Hall tarafından yönetildi, John Bury tarafından tasarlandı , prodüksiyon sahne yöneticisi Marnel Sumner'dı. , sahne yöneticisi Ian Thomson'du ve basın Seymour Krawitz ve Patricia McLean Krawitz tarafından yapıldı. Raul Julia Jerry rolünde, Blythe Danner Emma rolünde , Roy Scheider Robert rolünde , Ian Thomson Barmen rolünde ve Ernesto Gasco Garson rolünde rol aldı .

Bir 2000 Broadway canlanma Juliette Binoche , Liev Schreiber ve John Slattery ile American Airlines Tiyatrosu'nda sahnelendi .

Daniel Craig'in Robert rolünde , Rachel Weisz'in eşi Emma rolünde ve Rafe Spall'ın Jerry rolünde oynadığı bir 2013 canlanma , Ekim 2013'ten Ocak 2014'e kadar Ethel Barrymore Tiyatrosu'nda koştu ve 19 Aralık 2013'te sona eren haftanın en yüksek haftalık brüt Broadway rekorunu kırdı. .

Jamie Lloyd'un yönettiği 2019 West End yapımı, bir kez daha Tom Hiddleston , Zawe Ashton ve Charlie Cox'un başrollerini paylaştığı Broadway'e transfer oldu . Bu doğru koştu Bernard B. Jacobs Tiyatrosu'nun önizleme 14 Ağustos 2019 başlayan ile, ve 5 Eylül 2019 tarihinde resmi açılışı, Aralık 2019 8 üzerindeki sınırlı işletilen kapanış.

Uyarlamalar

Ana madde: İhanet (1983 filmi)

Pinter, Betrayal'ı , başrollerini Jeremy Irons (Jerry), Ben Kingsley (Robert) ve Patricia Hodge'ın (Emma) oynadığı David Jones'un yönettiği 1983 filminin senaryosu olarak uyarladı .

Otobiyografik ilham

Ana madde: Harold Pinter § Evlilik ve aile hayatı

İhanet , Pinter'ın yapımcı ve yönetmen Michael Bakewell ile evli olan televizyon sunucusu Joan Bakewell ile , Pinter ise aktris Vivien Merchant ile evli olan yedi yıllık ilişkisinden ilham aldı . Olay bazı çevrelerde biliniyordu; Betrayal 1978'de gösterime girdiğinde , seyirciler arasında yer alan Lord Longford ( Antonia Fraser'ın babası ), Emma'nın Joan Bakewell'e dayandığını söyledi; ancak bu ilişki, Michael Billington'ın 1996 tarihli yetkili biyografisinde Pinter tarafından onaylandıktan ve Joan Bakewell'in daha sonraki anıları The Center of the Bed'de daha da doğrulandıktan sonra kamuoyunun bilgisine ulaştı .

Pinter oyunu , 1980'de Merchant'tan boşandıktan sonra evlenen Antonia Fraser ile uzun süredir devam eden başka bir ilişkiye girerken yazdı . Ancak Pinter, Billington'a oyunu Fraser'la "aksi halde nişanlıyken" yazmış olmasına rağmen, ayrıntıların Bakewell ile olan ilişkisine dayandığını açıkladı.

kültürel imalar

" The Betrayal " (1997), NBC Televizyon dizisi Seinfeld'in (Sony Pictures) 9. (son) sezonunun 8. bölümü , açıkça Pinter'ın oyununa ve filmine ilham vermiş gibi görünen Betrayal'ı ima ediyor . "İhanet" başlığı ve bölümde görünen tek seferlik karakter Pinter Ranawat'ın adının yanı sıra, bölüm yapılandırılmıştır ve ters kronolojik sırada çalışır ve ayrıca ana temalarından biri olarak aşk üçgenleri içerir. Kent Yoder'e göre , tüm bu imalar kasıtlıydı.

2017'de Bakewell'in Betrayal'a yanıt olarak 1978'de yazdığı Keeping in Touch adlı oyunun prömiyeri BBC Radio 4'te yapıldı .

Ödüller ve adaylıklar

Orijinal Londra üretimi

Yıl Ödül Kategori aday Sonuç
1979 Laurence Olivier Ödülü Yılın Oyunu Harold Pinter Kazanmak
Yeni Bir Oyunda Yılın Erkek Oyuncusu Michael Gambon aday

Orijinal Broadway üretimi

Yıl Ödül Kategori aday Sonuç
1980 Tony Ödülü Bir Oyunda En İyi Kadın Oyuncu En İyi Performans Blythe Danner aday
Bir Oyunun En İyi Yönetmenliği Peter Salonu aday
Drama Masası Ödülü Bir Oyunda Üstün Kadın Oyuncu Blythe Danner aday
New York Dram Eleştirmenleri Birliği Ödülü En İyi Yabancı Oyun Harold Pinter Kazanmak

2000 Broadway canlanması

Yıl Ödül Kategori aday Sonuç
2001 Tony Ödülü Bir Oyunun En İyi Canlandırılması aday
Bir Oyunda En İyi Kadın Oyuncu En İyi Performans Juliette Binoche aday
Drama Masası Ödülü Bir Oyunun Olağanüstü Canlanması aday
Bir Oyunda En İyi Erkek Oyuncu Liev Schreiber aday
Dış Eleştirmenler Birliği Ödülü Bir Oyunda Üstün Kadın Oyuncu Juliette Binoche aday
Tiyatro Dünyası Ödülü Juliette Binoche Kazanmak

2011 West End canlanma

Yıl Ödül Kategori aday Sonuç
2011 Akşam Standart Tiyatro Ödülü En iyi kadın oyuncu Kristin Scott Thomas aday
2012 Laurence Olivier Ödülü En iyi kadın oyuncu Kristin Scott Thomas aday

2019 West End canlanma

Yıl Ödül Kategori aday Sonuç
2019 Akşam Standart Tiyatro Ödülü En iyi aktör Tom Hiddleston aday
En İyi Yönetmen Jamie Lloyd aday
2020 Eleştirmenler Çemberi Tiyatro Ödülü En İyi Yönetmen Jamie Lloyd Kazanmak

2019 Broadway canlanma

Yıl Ödül Kategori aday Sonuç
2020 Tony Ödülü Bir Oyunun En İyi Canlandırılması aday
Bir Oyunda Başrolde En İyi Erkek Oyuncu Performansı Tom Hiddleston aday
Bir Oyunun En İyi Yönetmenliği Jamie Lloyd aday
Bir Oyunun En İyi Manzara Tasarımı Güney Gilmour aday
Drama Ligi Ödülü Bir Oyunun Olağanüstü Canlanması aday
Üstün Performans Tom Hiddleston aday
Dış Eleştirmenler Birliği Ödülü Bir Oyunun Olağanüstü Canlanması onur sahibi
Bir Oyunun Üstün Yönetmeni Jamie Lloyd onur sahibi
Bir Oyunda En İyi Erkek Oyuncu Tom Hiddleston onur sahibi

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

Daha fazla bilgi: Harold Pinter için Kaynakça

"İhanet" . Seinfeld için Bölüm Kılavuzu . Sony Pictures , 2009. World Wide Web . 11 Mart 2009. (Bir video klip içerir .)

Bakewell, Joan . Yatağın Merkezi . Londra: Hodder & Stoughton , 2003. ISBN  0-340-82310-0 (10). ISBN  978-0-340-82310-1 (13). Yazdır.

Billington, Michael . Harold Pinter . Rev. ve genişletilmiş ed. 1996. Londra: Faber ve Faber , 2007. Baskı.

Briden, Mary. Rev. of Betrayal ( The Camberley Theatre'da Kalpten Biri , Şubat 2002). 204-06 içinde " Bekçi ve İhanet . Pinter İnceleme: Toplanan Denemeler 2003 ve 2004. Ed. Francis Gillen ve Steven H. Gale. Tampa: U of Tampa P, 2004. 202-06. ISBN  1-879852-17- 9 (10). ISBN  978-1-879852-17-4 (13). Yazdır.

Canby, Vincent . "Film İncelemesi: İhanet (1983) : Pinter'ın 'İhaneti', David Jones tarafından yönetildi" . New York Times , Filmler. New York Times Şirketi , 20 Şubat 1983. Web . 11 Mart 2009.

Ebert, Roger . "Filmler: 'İhanet'" . Chicago Sun-Times 18 Mart 1983. RogerEbert.com , 2009. Web . 11 Mart 2009.

Lawson, Mark . "Müsrif Oğul" . Guardian.co.uk . Guardian Medya Grubu , 31 Mayıs 2007. Web . 11 Mart 2009.

Merritt, Susan Hollis. " Denver'da İhanet " (Denver Center Theatre Company, Denver Gösteri Sanatları Merkezi , Denver , CO. 29 Mayıs 2002). Pinter İncelemesi: Toplanan Denemeler 2003 ve 2004 . Ed. Francis Gillen ve Steven H. Gale. Tampa: Tampa P'den U, 2004. 187–201. ISBN  1-879852-17-9 (10). ISBN  978-1-879852-17-4 (13). Yazdır.

Pinter, Harold . ihanet . 1978. New York: Grove Press , 1979. ISBN  0-394-50525-5 (10). ISBN  978-0-394-50525-1 (13). ISBN  0-394-17084-9 (10). ISBN  978-0-394-17084-8 (13). Yazdır. ( Metindeki parantez içindeki referanslar bu baskıya, ISBN  0-394-17084-9'a aittir . Pinter, duraklamaları üç noktalı üç nokta ile belirtir; buradaki editoryal elipsler aralıksız ve parantez içindedir.)

Quigley, Austin E. . "Pinter: İhanet ". Modern Sahne ve Diğer Dünyalar'ın 11. Bölümü . New York: Methuen , 1985. 221-52. ISBN  0-416-39320-9 (10). ISBN  978-0-416-39320-0 (13). Yazdır. Bölüm 11: "Pinter İhanet " in Sınırlı önizleme de Google Kitaplar (atlar bazı sayfaları). ağ . 11 Mart 2009.

Dış bağlantılar

Daha fazla bilgi: Harold Pinter § Dış bağlantılar