Kayıp Zamanın İzinde -In Search of Lost Time

Kayıp Zamanın İzinde (Geçmişin Hatırası)
MS A la recherche du temps perdu.jpg
Birinci ilk tashih ait Du côté de chez Swann: À la recherche du temps perdu Proust'un el yazısıyla düzeltmelerle
Yazar Marcel Proust
Orjinal başlık à la recherche du temps perdu
Çevirmenler CK Scott Moncrieff
Stephen Hudson
Terence Kilmartin
Lydia Davis
James Grieve
Ülke Fransa
Dilim Fransızca
Tür modernist
Yayımcı Grasset ve Gallimard
Yayın tarihi
1913–1927
İngilizce yayınlandı
1922–1931
Sayfalar 4.215
Kelime sayısı = 1.267.069

Kayıp Zamanın İzinde ( Fransızca : À la recherche du temps perdu ), önce İngilizce'ye Remembrance of Things Past olarak çevrildive bazen Fransızca'da La Recherche ( Arama )olarak anılır, Fransız yazar Marcel'in yedi ciltlik bir romanıdır. Proust . 20. yüzyılın başlarındaki bu eseri, hem uzunluğu hem de istemsiz hafıza temasıyla bilinen en önemli eseridir. Bunun en ünlü örneği, birinci cildin başlarında geçen " madeleine bölümü" dür . Roman, CK Scott Moncrieff ve Terence Kilmartin tarafından Geçmiş Şeylerin Hatırlanması olarakçevrilerek İngilizce'de ün kazandı, ancakFransızca'nın gerçek birçevirisi olan In Search of Lost Time başlığı, DJ Enright'ın dergide yayınlanan gözden geçirilmiş çevirisi için kabuletmesinden sonra yükselişe geçti. 1992.

Kayıp Zamanın İzinde'de, anlatıcının çocukluk anılarını ve 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında yüksek sosyete Fransa'sında yetişkinliğe dair deneyimlerini takip ederken, dünyadaki zaman kaybını ve anlam eksikliğini yansıtıyor. Roman 1909'da şekillenmeye başladı. Proust, 1922 sonbaharındaki son hastalığı onu yarıda bırakmaya zorlayana kadar roman üzerinde çalışmaya devam etti. Prous yapıyı erkenden kurdu, ancak ciltler başlangıçta bittikten sonra bile yeni materyaller eklemeye devam etti ve yayımlanmak üzere ciltleri birbiri ardına düzenledi. Yedi cildin son üçü, yazarın ölümünde yalnızca taslak halinde mevcut olduklarından, gözden kaçan ve parça parça veya cilasız pasajlar içerir; Bu bölümlerin yayınlanması kardeşi Robert tarafından denetlendi.

Çalışma 1913 ve 1927 yılları arasında Fransa'da yayınlandı. Proust, el yazması el yazısıyla teklif edilen önde gelen editörler tarafından reddedildikten sonra ilk cildin (Grasset yayınevi tarafından) yayınlanması için ödeme yaptı. Fikirlerinin, motiflerinin ve sahnelerinin çoğu Proust'un bitmemiş romanı Jean Santeuil'de (1896–1899) öngörülmüştü , ancak perspektif ve tedavi farklıydı ve onun tamamlanmamış felsefi deneme ve öykü karışımı Contre Sainte-Beuve'de (1908–09) ).

Romanın yirminci yüzyıl edebiyatı üzerinde büyük etkisi oldu ; bazı yazarlar onu taklit etmeye, bazıları ise onu parodileştirmeye çalıştı . Romanın ilk hacminin Fransız yayının yüzüncü için, Amerikalı yazar Edmund Beyaz telaffuz Kayıp Zamanın In Search "Yirminci yüzyılın en saygın roman."

İlk yayın

Roman başlangıçta yedi cilt halinde yayınlandı:

  1. Swann'ın Yolu ( Du côté de chez Swann , bazen Swann'ın Yolu olarak tercüme edilir) (1913) Fasquelle, Ollendorff ve Nouvelle Revue Française (NRF)dahil olmak üzere bir dizi yayıncı tarafından reddedildi. André Gide , NRF'ye yayın konusunda tavsiyede bulunmak üzere okuması için ünlü bir el yazması verildi ve görünüşte sonsuz anılar koleksiyonunu ve felsefeyi veya melankolik olayları karıştırırken, birkaç küçük sözdizimsel hatayla karşılaştı ve bu da onu denetiminde çalışmayı reddetmeye karar verdi. . Prous sonunda yayıncı Grasset ile yayın masraflarını kendisi karşılamaya karar verdi. Yayınlandığında, üç ciltlik bir romanın ilki olarak ilan edildi( Bouillaguet ve Rogers , 316-7). Du côté de chez Swann dört bölüme ayrılmıştır: " Combray I" (bazen İngilizce'de "Uvertür" olarak anılır), "Combray II", "Un Amour de Swann" ve "Noms de pays: le nom" ( 'Yer adları: ad'). Du côté de chez Swann'da bir üçüncü şahıs romanı olan"Un Amour de Swann" bazen tek başına bir cilt olarak yayınlanır. Charles Swann'ın Odette de Crécy ile olan aşk ilişkisinin bağımsız hikayesini oluşturduğu ve nispeten kısa olduğu için, genellikle esere iyi bir giriş olarak kabul edilir ve genellikle Fransız okullarında bir set metindir. "Combray I" de benzer şekilde alıntılanmıştır; istemsiz hafıza temasını tanıtan ünlü madeleine kek bölümü ile sona erer. 1914'ün başlarında, NRF'nin kitabı reddetmesine karışan Gide, Proust'a özür dilemek ve roman için tebriklerini sunmak için bir mektup yazdı. "Birkaç gündür kitabınızı elimden bırakamadım... Bu kitabın reddedilmesi, NRF tarafından yapılmış en ciddi hata olmaya devam edecek ve bundan büyük ölçüde sorumlu olmanın utancını taşıdığım için, onlardan biri. hayatımın en acı ve pişmanlık dolu pişmanlıkları" ( Tadié , 611). Gallimard (NRF'nin yayın kolu) kalan ciltleri yayınlamayı teklif etti, ancak Proust Grasset ile kalmayı seçti.
  2. Çiçekteki Genç Kızların Gölgesinde ( À l'ombre des jeunes filles en fleurs , ayrıca Tomurcuklanan Koruda olarak da tercüme edilir) (1919) 1914'te yayınlanması planlanıyordu, ancak I. Dünya Savaşı'nın başlamasıyla ertelendi. Aynı zamanda, yayıncı askere gittiğinde Grasset'in firması kapatıldı. Bu, Proust'u, sonraki tüm ciltlerin yayınlandığı Gallimard'a taşınmak için serbest bıraktı. Bu arada, roman uzunluk ve anlayış olarak büyümeye devam etti. Roman yayımlandığında1919'da Prix ​​Goncourt ödülüne layık görüldü.
  3. Guermantes Yolu ( Le Côté de Guermantes ) (1920/1921) ilk olarak Le Côté de Guermantes I ve Le Côté de Guermantes II olarak iki cilt halinde yayınlandı.
  4. Sodom ve Gomorra ( Sodome et Gomorrhe , bazen Ova Şehirleri olarak tercüme edilir) (1921/1922) orijinal olarak iki cilt halinde yayınlandı. Sodome et Gomorrhe'nin ilk kırk sayfasıbaşlangıçta Le Côté de Guermantes II'nin sonunda( Bouillaguet ve Rogers , 942), geri kalanı Sodome et Gomorrhe I (1921) ve Sodome et Gomorrhe II (1922) olarak ortaya çıktı. Bu, Proust'un Kasım 1922'deki ölümünden önce yayımlamayı denetlediği son ciltti. Kalan ciltlerin yayımı, kardeşi Robert Proust ve Jacques Rivière tarafından gerçekleştirildi.
  5. Mahkum ( La Prisonnière , Esir olarak da tercüme edilir) (1923), Kayıp Zamanın İzinde'nin "le Roman d'Albertine" ("Albertine romanı") olarak bilinenbölümünün ilk cildidir . "Albertine" adı ilk olarak 1913'te Proust'un not defterlerinde geçmektedir. Cilt 5 ve 6'daki malzeme, cilt 1 ve 2'nin yayınlanması arasındaki boşlukta geliştirilmiştir ve bunlar, orijinal olarak Proust tarafından planlanan orijinal üç ciltlik serinin bir ayrılışıdır. Bu, Proust'un ölümünden sonra yayınlanan kitaplarından ilkidir.
  6. Kaçak ( Albertine disparue , La Fugitive olarak da adlandırılır, bazen The Sweet Cheat Gone [ Walter de la Mare'nin "Hayalet" şiirininson satırı] veya Albertine Gone olarak tercüme edilir) (1925) " le Roman d'Albertine" ve Proust'un ölümünden sonra yayınlanan ikinci cilt. Bu, editoryal olarak en sinirli cilttir. Belirtildiği gibi, romanın son üç cildi ölümünden sonra ve Proust'un son düzeltmeleri ve revizyonları olmadan yayınlandı. Proust'un kopyasına dayanarak ilk baskısı, olarak yayınlandı Albertine disparue ile karıştırılmamalıdır engellemek için Rabindranath Tagore 'ın La Fugitive'deki (1921). Romanın, yine Proust'un elyazmasına dayanan ilk Fransızca baskısı (1954), La Fugitive başlığını kullandı. İkinci, daha da yetkili Fransızca baskı (1987–89), Albertine disparue başlığını kullanır ve1962'de Bibliothèque Nationale tarafından edinilen işaretsiz bir daktilo metnine dayanır. Proust'un yeğeni Suzy Mante-Proust'un 1986'da ölümünden sonra, işleri daha da karmaşık hale getirmek için, damadı, onun kağıtları arasında Proust tarafından düzeltilmiş ve açıklama eklenmiş bir daktilo yazısı buldu. Proust'un geç yaptığı değişiklikler arasında küçük, can alıcı bir ayrıntı ve yaklaşık 150 sayfanın silinmesi yer alıyor. Bu versiyon,1987'de Fransa'da Albertine disparue olarak yayınlandı.
  7. Tekrar Zamanı Bulmak ( Le Temps retrouvé , aynı zamanda Geri Kazanılan Zaman ve Yeniden Yakalanan Geçmiş olarak da tercüme edilir) (1927) Proust'un romanının son cildidir. Son cildin çoğu Swann's Way ile aynı zamanda yazılmıştır, ancak romanın yayımı sırasında, şimdi orta ciltlerde yer alan o zamanlar öngörülemeyen materyali az ya da çok başarılı kılmak için revize edildi ve genişletildi ( Terdiman). , 153n3). Bu cilt, Birinci Dünya Savaşı sırasında Paris'i anlatan kayda değer bir bölüm içeriyor.

özet

Roman, (hiçbir zaman kesin olarak isimlendirilemeyen) Anlatıcı'nın büyürken, sanatı öğrenirken, topluma katılırken ve aşık olurken yaşadıklarını anlatır.

Birinci Cilt: Swann'ın Yolu

Illiers, Proust'un çocukken vakit geçirdiği ve romanda "Combray" olarak tanımladığı bir kilise kulesinin tepeden baktığı taşra kasabası. Kasaba , saygıyla Illiers-Combray adını aldı.
Mme'nin portresi. Geneviève Bizet, née Geneviève Halévy , Jules-Élie Delaunay tarafından , Musée d'Orsay'de (1878). Odette karakteri için kısmi ilham kaynağı oldu.

Anlatıcı, "Uzun bir süre erken yattım" diyerek başlar. Uykunun kişinin çevresini nasıl değiştirdiğini ve alışkanlığın onları onlara karşı kayıtsız kıldığını yorumluyor. Ailesinin Combray'deki kır evindeki odasında, alt katta ebeveynleri, toplumla güçlü bağları olan, Yahudi kökenli zarif bir adam olan arkadaşları Charles Swann'ı ağırlarken, odasında olduğunu hatırlıyor. Swann'ın ziyareti nedeniyle Anlatıcı, annesinin iyi geceler öpücüğünden mahrum kalır, ancak geceyi ona kitap okuyarak geçirmesini sağlar. Bu bellek daha sonra tat yıl dek Combray ait olan tek bir tanesidir madeleine çay batırılmış kek nostaljik olayı ilham istemsiz belleğe . Hasta teyzesi Léonie ile çocukken benzer bir atıştırmalık yediğini hatırlıyor ve bu Combray ile ilgili daha fazla anıya yol açıyor. Eğitimsiz ama dünyevi bir bilgeliğe ve hem görev hem de gelenek konusunda güçlü bir anlayışa sahip olan hizmetkarları Françoise'ı anlatıyor. Amcası Adolphe'yi ziyaret ederken zarif bir "pembe kadın"la tanışır. Başta aktris Berma olmak üzere tiyatroya karşı bir aşk geliştirir ve beceriksiz Yahudi arkadaşı Bloch onu yazar Bergotte'un yapıtlarıyla tanıştırır. Swann'ın uygun olmayan bir evlilik yaptığını öğrenir ama güzel kızı Gilberte için sosyal emelleri vardır. Ailenin züppe bir arkadaşı olan Legrandin, çocuğu hali vakti yerinde kız kardeşiyle tanıştırmaktan kaçınmaya çalışır. Anlatıcı, çocuğun ve ailesinin sık sık keyif aldığı kır yürüyüşleri için iki yol tarif eder: Swann'ın evinin önünden geçen yol (Méséglise yolu) ve her ikisi de doğal güzellikler içeren Guermantes yolu. Méséglise yolunu takip ederken, Gilberte Swann'ı beyazlar içinde bir bayanla, Mme'nin bahçesinde dururken görür. Swann ve sözde sevgilisi: Baron de Charlus, Swann'ın bir arkadaşı. Gilberte, Anlatıcı'nın kaba bir görevden alma olarak yorumladığı bir jest yapar. Başka bir yürüyüş sırasında, Mlle'yi içeren bir lezbiyen sahnesini gözetler. Vinteuil, bir bestecinin kızı ve arkadaşı. Guermantes yolu, bölgenin soylusu olan Guermantes ailesinin simgesidir. Anlatıcı, adlarının büyüsüne hayran kalır ve Mme'yi ilk gördüğünde büyülenir. de Guermantes. Görünüşlerin şeylerin gerçek doğasını nasıl gizlediğini keşfeder ve yakınlardaki bazı kulelerin bir tanımını yazmaya çalışır. Yatakta yatarken, uyanana kadar bu yerlere taşınmış gibi görünüyor.

Mme. Verdurin, kocasının yardımıyla "küçük klanındaki" misafirlerden tam itaat talep eden otokratik bir ev sahibesidir. Bir konuk, Swann ile tanışan ve onu gruba davet eden eski bir fahişe olan Odette de Crécy'dir . Swann böyle bir şirket için fazla zariftir, ancak Odette sıra dışı tarzıyla yavaş yavaş ilgisini çeker. Bir sonat tarafından Vinteuil "küçük ifadesini" özellikleri, olur motifi onların derinleşen ilişki için. Verdurins, M. de Forcheville'i konuk ediyor; konukları arasında bir doktor olan Cottard; Bir akademisyen olan Brichot; Saniette, küçümseme nesnesi; ve bir ressam, M. Biche. Swann, artık ondan uzak duran Odette'i kıskanır ve Verdurin'lerin yardımıyla Forcheville ile kendisi arasında bir ilişki olduğundan şüphelenir. Swann, Legrandin'in kız kardeşi ve genç bir Mme'nin de dahil olduğu bir sosyete konserine katılarak dinlenmeye çalışır. de Guermantes; "küçük cümle" çalınır ve Swann, Odette'in ona olan sevgisinin gittiğini fark eder. Başkalarıyla olan gerçek ilişkilerini merak ederek kendine işkence ediyor, ama ona olan sevgisi, yenilemelere rağmen yavaş yavaş azalıyor. Devam ediyor ve tipi olmayan bir kadını sevdiğine hayret ediyor.

Anlatıcı, Paris'teki evinde, Venedik'i veya bir tatil yeri olan Balbec'teki kiliseyi ziyaret etmeyi hayal eder, ancak çok hastadır ve bunun yerine Gilberte ile tanıştığı ve arkadaş olduğu Champs-Élysées'de yürüyüşler yapar . Şimdi Odette ile evli olan babasına büyük saygı duyuyor ve Mme'nin güzel görüntüsü karşısında büyüleniyor. Swann halkın içinde geziyor. Yıllar sonra, bölgenin eski manzaraları çoktan gitti ve yerlerin geçici doğasından yakınıyor.

İkinci Cilt: Çiçekteki Genç Kızların Gölgesinde

Romanda Balbec için model olan bir sahil beldesi olan Cabourg'daki plaj

Anlatıcı'nın ebeveynleri, Anlatıcı'nın babasının diplomat meslektaşı M. de Norpois'i akşam yemeğine davet eder. Norpois'in müdahalesiyle, Anlatıcı sonunda Berma'nın bir oyunda performansını görmesine izin verilir, ancak oyunculuğu yüzünden hayal kırıklığına uğrar. Daha sonra yemekte son derece diplomatik ve her zaman haklı olan Norpois'in toplum ve sanat üzerine açıklamalarını izliyor. Anlatıcı ona yazısının bir taslağını verir, ancak Norpois nazikçe bunun iyi olmadığını belirtir. Anlatıcı, Champs-Élysées'e gitmeye ve Gilberte ile oynamaya devam eder. Ailesi ona güvenmiyor, bu yüzden protesto etmek için onlara yazıyor. O ve Gilberte güreşir ve orgazm olur. Gilberte onu çaya davet eder ve Gilberte evinin müdavimi olur. Mme'yi gözlemler. Swann'ın düşük sosyal statüsü, Swann'ın standartlarını düşürmesi ve karısına karşı ilgisizliği ve Gilberte'nin babasına olan sevgisi. Anlatıcı, Swann'ları tanıma arzusuna nasıl ulaştığını düşünür ve benzersiz tarzlarının tadını çıkarır. Partilerinden birinde, sosyete figürleri ve sanatçılar hakkında izlenimlerini veren Bergotte ile tanışır ve arkadaş olur. Ancak Anlatıcı hala ciddi bir şekilde yazmaya başlayamıyor. Arkadaşı Bloch onu, Rachel adında bir Yahudi fahişenin bulunduğu bir geneleve götürür. Mme duş alıyor. Swann çiçeklerle, onunla neredeyse Gilberte'den daha iyi ilişkiler içinde. Bir gün, o ve Gilberte tartışırlar ve onu bir daha asla görmemeye karar verir. Ancak, Mme'yi ziyaret etmeye devam ediyor. Sevilen bir hostes haline gelen Swann, aralarında Mme'nin de bulunduğu konukları ile buluştu. Albertine adında bir yeğeni olan Bontemps. Anlatıcı, Gilberte'den arkadaşlıklarını onaracak bir mektup umar, ancak yavaş yavaş ilgisini kaybettiğini hisseder. O bozulur ve onunla barışmayı planlar, ancak bir çocukla yürümesine benzeyen birini uzaktan casusluk yapar ve ondan sonsuza dek vazgeçer. Artık yoldan geçenlerin hayran olduğu ünlü bir güzel olan annesini de ziyaret etmeyi bırakıyor ve yıllar sonra onun o zamanki cazibesini hatırlayabiliyor.

İki yıl sonra, Anlatıcı, büyükannesi ve Françoise, bir sahil kasabası olan Balbec'e doğru yola çıkarlar. Anlatıcı şimdi Gilberte'ye neredeyse tamamen kayıtsız. : Sadece uygun kitaplarda inanmaktadır tren yolculuğu, büyükannesi, sırasında, ona sevdiği ödünç Mektuplar arasında Mme. de Sevigné . Balbec'te, Anlatıcı kiliseden hayal kırıklığına uğrar ve tanımadığı otel odasında rahatsız olur, ancak büyükannesi onu teselli eder. Deniz manzarasına hayran kalıyor ve otel çevresindeki renkli personel ve müşteriler hakkında bilgi ediniyor: Aimé, sağduyulu garson; asansör operatörü; M. de Stermaria ve güzel kızı; ve M. de Cambremer ve karısı, Legrandin'in kız kardeşi. Büyükannesi eski bir arkadaşla, mavi kanlı Mme ile karşılaşır. de Villeparisis ve dostluklarını yeniliyorlar. Üçü, sanat ve siyaseti açıkça tartışarak kırsalda gezintiye çıkıyorlar. Anlatıcı, yollarda gördüğü taşralı kızları özler ve bir sıra üç ağaca hayranlıkla bakarken garip bir duyguya kapılır -belki bir hatıra, muhtemelen başka bir şey-. Mme. de Villeparisis'e, uygun olmayan bir kadınla ilişkisi olan göz alıcı büyük yeğeni Robert de Saint-Loup katılıyor. İlk baştaki garipliğe rağmen, Anlatıcı ve büyükannesi onunla iyi arkadaş olurlar. Combray'den çocukluk arkadaşı olan Bloch, ailesiyle birlikte ortaya çıkar ve tipik olarak uygunsuz bir şekilde davranır. Saint-Loup'nun aşırı aristokrat ve son derece kaba amcası Baron de Charlus gelir. Anlatıcı Mme'yi keşfeder. de Villeparisis, yeğeni M. de Charlus ve yeğeni Saint-Loup, Guermantes ailesindendir. Charlus, Anlatıcı'yı görmezden gelir, ancak daha sonra onu odasında ziyaret eder ve ona bir kitap verir. Ertesi gün, Baron onunla şaşırtıcı bir şekilde gayri resmi konuşur ve kitabı geri ister. Anlatıcı, Saint-Loup'nun aristokrat köklerine karşı tutumunu ve resitali ailesi arasında korkunç bir bomba olan basit bir aktris olan metresiyle olan ilişkisini düşünür. Bir gün, Anlatıcı deniz kenarında dolaşan genç kızlardan oluşan bir "küçük grup" görür ve Mlle Simonet adında görünmeyen bir otel misafiriyle birlikte onlara aşık olur. Akşam yemeği için Saint-Loup'a katılır ve sarhoşluğun algılarını nasıl etkilediğini düşünür. Daha sonra ressam Elstir ile tanışırlar ve Anlatıcı onun stüdyosunu ziyaret eder. Anlatıcı, Elstir'in sıradan şeylerin izlenimlerini yenileme yöntemine ve ayrıca Verdurinler (o "M. Biche" dir) ve Mme ile olan bağlantılarına hayret eder. Kuğu. Ressamın genç kızları, özellikle de koyu saçlı güzel Albertine Simonet'i tanıdığını keşfeder. Elstir bir tanıtım düzenler ve Anlatıcı onunla ve arkadaşları Andrée, Rosemonde ve Gisele ile arkadaş olur. Grup pikniğe gider ve oyun oynamanın yanı sıra kırsal bölgeyi gezer, Anlatıcı ise Albertine'e ilgi duymaya başlayınca aşkın doğası üzerine düşünür. Reddedilmesine rağmen, yakınlaşırlar, ancak yine de tüm gruba ilgi duymasına rağmen. Yaz sonunda, kasaba kapanır ve Anlatıcı, deniz kenarında yürüyen kızları ilk gördüğü imajıyla baş başa kalır.

Üçüncü Cilt: Guermantes Yolu

Élisabeth, Kontes Greffulhe 1905,Düşes de Guermantes karakteri için model olarak görev yapan Philip Alexius de Laszlo tarafından

Anlatıcı'nın ailesi, Guermantes konutuyla bağlantılı bir daireye taşındı. Françoise, bir kiracı olan terzi Jupien ve yeğeni ile arkadaş olur. Anlatıcı, Guermantes'lardan ve onların hayatlarından büyülenir ve başka bir Berma performansına katılırken sosyal çevreleri tarafından hayranlıkla izlenir. Mme'nin bulunduğu sokağı gözetlemeye başlar. de Guermantes her gün onun bariz rahatsızlığıyla yürüyor. Yeğeni Saint-Loup'u askeri üssünde ziyaret etmeye karar verir ve onunla tanışmak ister. Manzarayı ve uyurkenki ruh halini not ettikten sonra, Anlatıcı, Saint-Loup'un subay arkadaşlarıyla buluşur ve Dreyfus Olayı ve askeri strateji sanatını tartıştıkları akşam yemeklerine katılır . Ancak Anlatıcı, yaşlanan büyükannesinden bir telefon aldıktan sonra eve döner. Mme. de Guermantes onu görmeyi reddediyor ve aynı zamanda hâlâ yazmaya başlayamadığını da fark ediyor. Saint-Loup izinli olarak ziyarete gelir ve öğle yemeği yer ve aktris metresi ile bir resitale katılırlar: Yahudi fahişe Rachel, şüphelenmeyen Saint-Loup'un kıskançlıktan çıldırdığı Rachel. Anlatıcı daha sonra Mme'ye gider. de Villeparisis'in kamu itibarına rağmen ikinci sınıf olarak kabul edilen salonu . Legrandin katılır ve sosyal tırmanışını sergiler. Bloch, tüm toplumu paramparça eden Dreyfus Olayı hakkında M. de Norpois'i sert bir şekilde sorgular, ancak Norpois diplomatik olarak cevap vermekten kaçınır. Anlatıcı Mme'yi gözlemler. de Guermantes ve onun aristokrat tavrı, M. de Charlus'un erkek kardeşi olan kocasının metresleri de dahil olmak üzere arkadaşları ve ailesi hakkında yakıcı sözler söylerken. Mme. Swann gelir ve Anlatıcı, amcası Adolphe'nin uşağının oğlu Morel'in "pembeli bayanın" Mme olduğunu açıkladığı bir ziyareti hatırlar. Kuğu. Charlus, Anlatıcı'dan onunla ayrılmasını ister ve onu himayesi yapmayı teklif eder. Evde, Anlatıcı'nın büyükannesi kötüleşti ve onunla yürürken felç geçirdi.

Aile en iyi tıbbi yardımı arar ve sık sık Bergotte tarafından ziyaret edilir, kendisi iyi değildir, ancak ölür, yüzü genç görünümüne döner. Birkaç ay sonra, artık bekar olan Saint-Loup, Anlatıcı'yı yeni boşanmış Stermaria kızına çıkma teklif etmeye ikna eder. Albertine ziyaretleri; o olgunlaştı ve bir öpücük paylaşırlar. Anlatıcı daha sonra Mme'yi görmeye gider. de Villeparisis, burada Mme. takip etmeyi bıraktığı de Guermantes onu yemeğe davet eder. Anlatıcı, Mme'nin hayallerini kuruyor. de Stermaria, ancak Saint-Loup onu küçük dedikodulara karışan aristokrat arkadaşlarıyla yemeğe götürerek onu umutsuzluktan kurtarmasına rağmen aniden iptal eder. Saint-Loup, Charlus'tan kendisini ziyaret etmesi için bir davet alır. Ertesi gün, Guermantes'in yemekli partisinde, Anlatıcı onların Elstir tablolarına hayran kalır, ardından sevimli bir budala olan Parma Prensesi de dahil olmak üzere sosyetenin kremasıyla tanışır. Guermantes hakkında daha çok şey öğrenir: onların kalıtsal özellikleri; onların daha az rafine kuzenleri Courvoisiers; ve Mme. de Guermantes'in ünlü mizahı, sanatsal zevkleri ve yüce diksiyonu (her ne kadar adının büyüsüne kapılmasa da). Tartışma, Charlus ve merhum karısı da dahil olmak üzere toplum hakkında dedikoduya dönüşür; Norpois ve Mme arasındaki ilişki. de Villeparisis; ve aristokrat soylar. Anlatıcı ayrılırken, onu iftira etmekle yanlış bir şekilde suçlayan Charlus'u ziyaret eder. Anlatıcı, Charlus'un şapkasını ayağına basar ve dışarı fırlar, ancak Charlus garip bir şekilde sakindir ve onu eve bırakır. Aylar sonra, Anlatıcı Princesse de Guermantes'in partisine davet edilir. M. ve Mme ile daveti doğrulamaya çalışır. de Guermantes, ama önce bir şey görür, daha sonra tarif edecektir. Partiye katılacaklar ama ona yardım etmiyorlar ve sohbet ederken Swann geliyor. Artık kendini adamış bir Dreyfusard, çok hasta ve ölüme yaklaşıyor, ama Guermantes ona onlardan daha uzun yaşayacağını garanti ediyor.

Dördüncü Cilt: Sodom ve Gomorra

Sodom ve Gomorrah'ın Yıkımı , John Martin , 1852. Dördüncü cilt, İncil'deki iki "ova şehrinin" sakinlerinin bir tartışmasıyla açılıyor.

Anlatıcı daha önce gördüklerini anlatır: Davetini sormak için Guermantes'ın dönmesini beklerken, Charlus'un avlularında Jupien ile karşılaştığını gördü. İkili daha sonra Jupien'in dükkânına girdi ve ilişkiye girdi. Anlatıcı, " tersine dönenlerin " doğası ve onların nasıl gizli bir toplum gibi oldukları, asla açıkta yaşayamayacakları üzerine düşünür. Onları, böceklerin yardımıyla üremesi tamamen tesadüfe bağlı olan çiçeklere benzetiyor. Princesse'in partisine vardığında, onun tarafından sıcak bir şekilde karşılandığı için daveti geçerli görünüyor. Charlus'un, ters dönmüş bir adam olan diplomat Vaugoubert ile bilmiş bakışlar attığını görür. Birkaç denemeden sonra, Anlatıcı, daha sonra Swann ile birlikte yürüyüp konuşmalarının konusu hakkında spekülasyonlara neden olan Prince de Guermantes ile tanıştırılmayı başarır. Mme. de Saint-Euverte, ertesi gün partisi için misafir toplamaya çalışır, ancak bazı Guermantes'ların küçümsemesine maruz kalır. Charlus, M. de Guermantes'in en yeni metresinin iki küçük oğlu tarafından büyülenir. Saint-Loup gelir ve Anlatıcı'ya birkaç rastgele kadının isimlerinden bahseder. Swann, Anlatıcı'yı bir kenara çeker ve Prens'in kendisinin ve karısının Dreyfus yanlısı eğilimlerini kabul etmek istediğini ortaya çıkarır. Swann, eski arkadaşı Charlus'un davranışının farkındadır, sonra Anlatıcı'yı Gilberte'yi ziyaret etmeye çağırır ve oradan ayrılır. Anlatıcı, M. ve Mme ile ayrılıyor. de Guermantes ve Albertine ile gece geç saatlerde bir toplantı için eve gidiyor. Kadın önce geç kalınca, sonra iptal etmek için çağrılınca çılgına döner, ama onu gelmesi için ikna eder. Gilberte'ye kayıtsız bir mektup yazar ve şimdi Mme'yi de içeren değişen sosyal sahneyi gözden geçirir. Swann'ın salonu Bergotte merkezli.

Saint-Loup'nun bahsettiği kadınların orada olacağını öğrendikten sonra Balbec'e dönmeye karar verir. Balbec'te, büyükannesinin sandığından da beter ıstırabından duyduğu üzüntü onu bunaltıyor. Kalbin aralıkları ve üzücü anılarla başa çıkma yolları üzerinde kafa yorar. Daha da üzgün olan annesi, saygı duruşunda büyükannesine daha çok benziyor. Albertine yakındadır ve birlikte vakit geçirmeye başlarlar, ancak Albertine onun lezbiyen olduğundan ve faaliyetleri hakkında ona yalan söylediğinden şüphelenmeye başlar. Arkadaşı Andrée'yi daha güvenilir hale getirmek için sahte bir tercih yapıyor ve işe yarıyor, ancak kısa süre sonra onun otelde aktris Lea da dahil olmak üzere birkaç skandal kadını tanıdığından şüpheleniyor. Saint-Loup'u ziyarete giderken, şimdi mükemmel bir kemancı olan uşağın oğlu Morel ve ardından Morel'i tanıdığını iddia eden ve onunla konuşmaya giden yaşlı Charlus ile tanışırlar. Anlatıcı, Cambremer'lardan bir ev kiralayan Verdurin'leri ziyaret eder. Trende onunla birlikte küçük klan var: Yerel yer adlarının türetilmesini uzun uzadıya açıklayan Brichot; Cottard, şimdi ünlü bir doktor; Saniette, herkesin alay konusu olmaya devam ediyor; ve yeni bir üye, Ski. Verdurinler, her zamanki gibi bilgiçlik dolu konuklarına karşı hâlâ kibirli ve diktatörce davranıyorlar. Charlus ve Morel bir araya gelirler ve Charlus'un gerçek doğası zar zor gizlenir. Cambremerler gelir ve Verdurinler onlara zar zor tahammül eder.

Otele geri döndüğünde, Anlatıcı uyku ve zaman üzerine kafa yorar ve çoğunlukla Charlus'un eğilimlerinin farkında olan personelin eğlenceli tavırlarını gözlemler. Anlatıcı ve Albertine bir şoför tutar ve kırsalda gezintiye çıkarlar, bu da yeni seyahat biçimleri ve kırsal yaşam hakkında gözlemlere yol açar. Anlatıcı, şoförün ve Morel'in tanıdık olduğundan habersizdir ve Morel'in ahlaksız karakterini gözden geçirir ve Jupien'in yeğenine yönelik planlar yapar. Anlatıcı, Albertine'den kıskançlıkla şüphelenir ama ondan bıkar. O ve Anlatıcı, diğer konuklarla birlikte trene binerek Verdurins'deki akşam yemeklerine katılır; Charlus, klanın alay konusuna aldırış etmemesine rağmen artık sıradan biri. O ve Morel ilişkilerinin sırrını korumaya çalışırlar ve Anlatıcı, Charlus'un Morel'i kontrol etmek için kullandığı sahte bir düelloyu içeren bir manevrayı anlatır. Geçen istasyon durakları, Anlatıcı'ya, Prince de Guermantes'ın Morel ile irtibat kurmak için yaptığı iki başarısız girişim de dahil olmak üzere çeşitli insanları ve olayları hatırlatır; Verdurin'ler ve Cambremer'lar arasında son bir mola; ve Anlatıcı, Charlus ve Bloch arasında bir yanlış anlaşılma. Anlatıcı bölgeden bıktı ve başkalarını Albertine'e tercih ediyor. Ama trenden ayrılırlarken, Mlle Vinteuil ve arkadaşı (Comray'lı lezbiyenler) ile planları olduğunu ve onu umutsuzluğa sürüklediğini açıklar. Onu kendisiyle Paris'e gitmeye ikna etmek için kırılan nişanıyla ilgili bir hikaye uydurur ve tereddüt ettikten sonra aniden hemen gitmeyi kabul eder. Anlatıcı, annesine Albertine ile evlenmesi gerektiğini söyler.

Cilt Beş: Mahkum

Léontine Lippmann (1844–1910), evli adı Madame Arman veya Madame Arman de Caillavet tarafından daha iyi bilinir, Proust'un Madam Verdurin'inin modeliydi.

Anlatıcı, Albertine ile ailesinin dairesinde yaşıyor, Françoise'ın güvensizliği ve annesinin yokluğu onu üzüyor. Ona sahip olmaya geldiğine hayret ediyor, ama ondan sıkıldı. Çoğunlukla evde kalır, ancak kıskançlığı devam ettiği için Andrée'yi Albertine'in nerede olduğunu bildirmek için görevlendirdi. Anlatıcı, Mme'den moda hakkında tavsiyeler alır. de Guermantes ve Charlus ve Morel ile Jupien'i ziyaret eden ve Morel'e karşı zulmüne rağmen Morel ile evlendirilen yeğeni ile karşılaşır. Bir gün, Anlatıcı Guermantes'tan döner ve Andrée'yi çiçeklerinin kokusundan hoşlanmadığını iddia ederek çıkarken bulur. Kıskançlığını kışkırtmamak için daha dikkatli olan Albertine, olgunlaşarak zeki ve zarif bir genç bayana dönüşüyor. Anlatıcı, uyurken güzelliğiyle büyülenir ve yalnızca başkalarıyla birlikte olmadığında mutlu olur. Verdurinlere gitmek istediğinden bahseder, ancak Anlatıcı gizli bir nedenden şüphelenir ve konuşmasını ipuçları için analiz eder. Onun yerine Andrée ile Trocadéro'ya gitmesini önerir ve o isteksizce kabul eder. Anlatıcı, rüyaları uyanıklıkla karşılaştırır ve Albertine ile sokak satıcılarını dinler, sonra Albertine ayrılır. Şoförle yaptığı gezileri hatırlıyor, sonra ünlü aktris Lea'nın da Trocadero'da olacağını öğreniyor. Albertine'i alması için Françoise'ı gönderir ve beklerken müzik ve Morel üzerine derin derin düşünür. Döndüğünde, bir araba gezisine çıkarlar, o sırada Venedik'i arar ve kendini tutsak hissettiğini fark eder. Bergotte'un son hastalığını öğrenir. O akşam, Albertine'in onlara olan ilgisinin nedenini keşfetmeye çalışmak için gizlice Verdurinlere gider. Yolda Brichot ile karşılaşır ve ölen Swann'ı tartışırlar. Charlus gelir ve Anlatıcı, Baron'un Morel ile olan mücadelesini gözden geçirir, sonra Mlle Vinteuil ve arkadaşının beklendiğini öğrenir (ama gelmeseler de). Morel, sonatıyla yalnızca bestecinin yaratabileceği ortak noktaları çağrıştıran Vinteuil'in yedilisini icra etmeye katılır. Mme. Verdurin, Charlus'un partisinin kontrolünü ele geçirmesine öfkelidir; Verdurinler intikam almak için Morel'i onu reddetmeye ikna eder ve Charlus şoktan geçici olarak hastalanır. Eve dönen Anlatıcı ve Albertine, Verdurins'e yaptığı yalnız ziyaret hakkında tartışırlar ve Lea ya da Mlle Vinteuil ile ilişkisi olduğunu reddeder, ancak tartışmalardan kaçınmak için zaman zaman yalan söylediğini kabul eder. Onu kırmakla tehdit ediyor, ama uzlaşıyorlar. Sanata ve modaya onunla birlikte değer verir ve onun gizemini düşünür. Ama Andrée ve onunla ilgili şüpheleri tazelenir ve tartışırlar. İki garip gün ve huzursuz bir geceden sonra, ilişkiyi bitirmeye karar verir, ancak sabah Françoise ona bilgi verir: Albertine kutularını istedi ve gitti.

Altıncı Cilt: Kaçak

Anlatıcı, Albertine'in ayrılışına ve yokluğuna üzülür. Halasını Mme'yi ikna etmesi için Saint-Loup'yu gönderir. Bontemps onu geri gönderecek, ancak Albertine, Anlatıcı'nın sorması gerektiğinde ısrar ediyor ve memnuniyetle geri dönecek. Anlatıcı yalan söyler ve onunla işinin bittiğini söyler, ama o sadece onunla aynı fikirdedir. Ona Andrée ile evleneceğini yazar, sonra Saint-Loup'tan teyzeye olan görevinin başarısız olduğunu duyar. Çaresiz, Albertine'e dönmesi için yalvarır, ancak haber alır: Bir binicilik kazasında öldü. Ondan son iki mektup alır: biri ona ve Andrée'ye iyi dilekler dilemek, diğeri de geri dönüp dönmeyeceğini soran. Anlatıcı, Albertine'in tüm günlük hisleriyle yakından bağlantılı birçok farklı hatırasının ortasında acıya dalar. Balbec'te kendisine anlattığı şüpheli bir olayı hatırlar ve başgarson Aime'den araştırmasını ister. Birlikte geçmişlerini ve pişmanlıklarını ve ayrıca aşkın rastgeleliğini hatırlıyor. Aime geri bildiriyor: Albertine, Balbec'teki kızlarla sık sık ilişki kuruyor. Anlatıcı onu daha fazlasını öğrenmesi için gönderir ve o da kızlarla olan başka ilişkilerini bildirir. Anlatıcı, kabul edeceği gerçek Albertine'i tanımış olmayı diler. Kederini tazeleyen sürekli hatırlatmalara rağmen, ölümü fikrine alışmaya başlar. Andrée kendi lezbiyenliğini kabul ediyor ama Albertine ile birlikte olduğunu reddediyor. Anlatıcı, Gilberte'yi unuttuğu gibi Albertine'i de unutacağını biliyor.

Gilberte ile tekrar karşılaşır; annesi Mme. Swann Mme oldu. de Forcheville ve Gilberte artık Guermantes tarafından kabul edilen yüksek sosyetenin bir parçasıdır. Anlatıcı, Le Figaro'da bir makale yayınlar . Andrée onu ziyaret eder ve Albertine ile olan ilişkisini itiraf eder. Ayrıca Albertine'in gidişinin ardındaki gerçeği de açıklıyor: Halası onun başka bir adamla evlenmesini istiyordu. Anlatıcı ve annesi onu büyüleyen Venedik'i ziyaret eder. Norpois ve Mme'yi görürler. de Villeparisis var. Albertine'den imzalı bir telgraf gelir, ancak Anlatıcı kayıtsızdır ve zaten sadece bir yanlış basımdır. Eve döndüklerinde, Anlatıcı ve annesi şaşırtıcı bir haber alırlar: Gilberte, Saint-Loup ile evlenecek ve Jupien'in yeğeni Charlus tarafından evlat edinilecek ve ardından Legrandin'in bir ters olan yeğeni ile evlenecektir. Bu evlilikler toplumda çok tartışılıyor. Anlatıcı, Gilberte'yi yeni evinde ziyaret eder ve Saint-Loup'nun Morel ile ilişkisini öğrenince şok olur. Arkadaşlıkları için umutsuzluğa kapılır.

Yedinci Cilt: Kazanılan Zaman

Robert de Montesquiou , Baron de Charlus'un À la recherche du temps perdu'daki ana ilham kaynağı

Anlatıcı, Gilberte ile Combray yakınlarındaki evinde kalıyor. Yürüyüşlere çıkıyorlar, bunlardan birinde Méséglise yolu ile Guermantes yolunun aslında bağlantılı olduğunu öğrenince hayrete düşüyor. Gilberte ayrıca gençken ondan etkilendiğini ve onu izlerken ona anlamlı bir jest yaptığını söyledi. Ayrıca, onunla barışmayı planladığı akşamla birlikte yürüyen Lea'ydı. Saint-Loup'nun doğasını göz önünde bulundurur ve Verdurinlerin salonunun bir hesabını okur ve yazma yeteneği olmadığına karar verir.

Sahne, 1916'da, Birinci Dünya Savaşı sırasında, Anlatıcı'nın bir sanatoryumda kaldığı yerden Paris'e döndüğü ve bir elektrik kesintisi sırasında sokaklarda yürüdüğü bir geceye geçer . Verdurin'lerin artık çok saygın olduğu değişen sanat ve toplum normlarını yansıtıyor. Gizlice askere gitmeye çalışan Saint-Loup'un 1914 ziyaretini anlatıyor. Daha sonra, evi tehdit edilen Saint-Loup ve Gilberte'den aldığı çatışmanın açıklamalarını hatırlıyor. Birkaç gün önce Saint-Loup tarafından kendisine ödenen bir aramayı anlatıyor; askeri stratejiyi tartıştılar. Şimdi karanlık sokakta, Anlatıcı, dürtülerine tamamen teslim olan Charlus ile karşılaşır. Charlus, Morel'in ihanetlerini ve intikam alma arzusunu gözden geçirir; Brichot'un onu Verdurin'lerden dışlayan bir yazar olarak yeni ününü eleştirir; ve Almanya ile genel sempatisini kabul ediyor. Konuşmanın son kısmı, şüpheli bir izleyici kalabalığı çekiyor. Anlatıcı ayrıldıktan sonra bir otel gibi görünen bir yere sığınır, burada tanıdık görünen birinin ayrıldığını görür. İçeride, bunun bir erkek genelevi olduğunu keşfeder ve hizmetleri kullanarak Charlus'u gözetler. Sahibinin, işinde sapkın bir gurur ifade eden Jupien olduğu ortaya çıkıyor. Birkaç gün sonra, Saint-Loup'nun savaşta öldürüldüğü haberi gelir. Anlatıcı, Saint-Loup'nun Jupien'in genelevini ziyaret ettiğini bir araya getirir ve yaşasaydı neler olabileceğini düşünür.

Yıllar sonra, yine Paris'te, Anlatıcı Prens de Guermantes'in evinde bir partiye gider. Yolda, eski benliğinin bir kabuğu olan Charlus'un Jupien tarafından yardım edildiğini görür. Guermantes evindeki kaldırım taşları, Anlatıcı için başka bir istemsiz hafıza olayına ilham verir, ardından hızla iki tane daha gelir. İçeride, kütüphanede beklerken anlamlarını fark eder: izlenimler, onu hem geçmişle hem de şimdiyle ilişkiye sokarak, zamanın dışında bir bakış açısı kazanmasını sağlayarak, şeylerin gerçek doğasına dair bir fikir verir. Tüm yaşamının kendisini olayları tamamen açıklanmış olarak tanımlama görevine hazırladığını fark eder ve (nihayet) yazmaya başlamaya karar verir. Partiye girerken, yaşlılığın tanıdığı insanlara verdiği kılık değiştirmeler ve toplumdaki değişimler karşısında şok olur. Legrandin artık bir ters, ama artık bir züppe değil. Bloch, toplumda saygın bir yazar ve hayati bir figürdür. Morel reform yaptı ve saygın bir vatandaş oldu. Mme. de Forcheville, M. de Guermantes'in metresidir. Mme. Verdurin, her iki eşi de öldükten sonra Prince de Guermantes ile evlendi. Rachel, Mme tarafından yataklık edilen partinin yıldızıdır. Tiyatroya olan yakınlığı nedeniyle toplumsal konumu aşınmış olan de Guermantes. Gilberte, kızını Anlatıcı ile tanıştırır; kızının hem Méséglise hem de Guermantes yollarını kendi içinde özetleme biçimi onu şaşırtıyor. Françoise'ın yardımıyla ve yaklaşan ölüm belirtilerine rağmen yazmaya teşvik edilir. Her insanın geçmişlerinin birikmiş bagajını içinde taşıdığının farkına varır ve doğru olmak için herkesin "Zaman içinde" nasıl uçsuz bucaksız bir alanı kapladığını tanımlaması gerektiği sonucuna varır.

Temalar

À la recherche , eylem insanları ile sosyal ve kültürel grupları veya ahlakı temsil eden kişilerden oluşan 19. yüzyıl gerçekçi ve olay örgüsü odaklı romanından kesin bir kopuş yaptı. Romanın bazı bölümleri züppelik, aldatma, kıskançlık ve ıstırabın keşfi olarak okunabilmesine ve çok sayıda gerçekçi ayrıntı içermesine rağmen, odak noktası sıkı bir olay örgüsünün ya da tutarlı bir evrimin geliştirilmesi değil, çok sayıda hikayedir. bakış açıları ve deneyimin oluşumu üzerine. İlk cildin kahramanları (bir çocuk olarak anlatıcı ve Swann), 19. yüzyıl romanlarının standartlarına göre, dikkate değer ölçüde içebakışlı ve pasiftir ve diğer önde gelen karakterlerin eylemini tetiklemezler; Honoré de Balzac , Victor Hugo ve Leo Tolstoy'da yetişen çağdaş okuyucular için bunlar bir komplonun merkezleri olarak işlev görmezlerdi. Eserde bir dizi sembolizm olsa da, nadiren ahlaki, romantik veya felsefi fikirlere yol açan açık "anahtarlar" ile tanımlanır. Olanların önemi genellikle hafızaya ya da anlatılanın içsel tefekkürüne yerleştirilir. Deneyim, bellek ve yazı arasındaki ilişkiye bu odaklanma ve dışa dönük olay örgüsünün radikal biçimde vurgulanması, modern romanın temel unsurları haline geldi, ancak 1913'te neredeyse hiç duyulmamıştı.

Roger Shattuck , Proust'u ve romanında yer alan çeşitli temaları anlamanın altında yatan bir ilkeyi açıklar:

Böylece roman, kesinti ilkesini somutlaştırır ve tezahür ettirir: yaşamak, gerçekliğin farklı ve çoğu zaman çelişen yönlerini algılamak demektir. Bu yanardönerlik hiçbir zaman kendisini tamamen birleştirici bir bakış açısına dönüştürmez. Buna göre, Arama'nın kendisinden bir dizi farazi ve kesintili yazar çıkarmak mümkündür ... Soyu tükenmekte olan bir toplumun portrecisi, romantik anıların sanatçısı, katmanlı "ben"in anlatıcısı, biçimsel yapının klasiği— bütün bu rakamlar Proust'ta bulunabilir...

Hafıza

Belleğin rolü romanın merkezinde yer alır, romanın ilk bölümünde ünlü madeleine bölümü ile tanıtılır ve son cilt olan Zaman Geri Kazanıldı , madeleinin neden olduğu şeye benzer bir geri dönüş , hikayenin çözümünün başlangıcıdır. . Çalışma boyunca, görüntüler, sesler ve kokular gibi duyusal deneyimlerle tetiklenen birçok benzer istemsiz bellek örneği , anlatıcı için önemli anılar çağrıştırır ve bazen dikkati romanın daha önceki bir bölümüne geri döndürür. Proust, Sigmund Freud'la eşzamanlı olarak yazmış olsa da, insan zihninin yapıları ve mekanizmaları hakkındaki düşünceleri arasında birçok benzerlik olduğu halde, iki yazar da diğerini okumamıştır.

Madeleine bölümü şöyle:

Kırıntılara karışan ılık sıvı damağıma dokunur dokunmaz, içimden bir ürperti geçti ve başıma gelen olağanüstü şeye odaklanarak durdum. Enfes bir zevk duyularımı işgal etmişti, izole edilmiş, kopuk, kökenine dair hiçbir ipucu olmayan bir şey. Ve bir anda hayatın iniş çıkışları benim için kayıtsız, felaketleri zararsız, kısalığı yanıltıcı hale geldi - bu yeni duygu bende aşkın beni değerli bir özle doldurma etkisine sahipti; daha doğrusu bu öz bende değildi, bendim. ... Nereden geldi? Ne anlama geliyordu? Nasıl yakalayabilir ve yakalayabilirdim? ... Ve aniden hafıza kendini gösterdi. Tadı, Combray'de pazar sabahları (çünkü o sabahları ayinden önce dışarı çıkmazdım), yatak odasına günaydın demeye gittiğimde Léonie halamın bana verdiği küçük madlenin tadıydı. , önce kendi çayına veya çayına daldırır. Küçük madlenin görüntüsü, tadına bakmadan önce aklıma hiçbir şey getirmemişti. Ve hepsi benim fincan çayımdan.

Gilles Deleuze , Proust'un odak noktasının hafıza ve geçmiş değil, anlatıcının nihai gerçekliği anlamak ve iletmek için "işaretleri" kullanmayı öğrenmesi ve böylece bir sanatçı haline gelmesi olduğuna inanıyordu. Proust, romanda tekrarlayan kıskançlık, ihanet ve sevdiklerinin ölümüyle dramatize edilen kayıp ve dışlanma deneyiminin - sevdiklerinin kaybı, sevgi kaybı, dostluk ve masum neşenin - acı bir şekilde farkındayken, buna verdiği yanıt, Ruskin'i keşfettikten sonra formüle edilen şey, sanat eserinin kaybolanı yeniden ele geçirebileceği ve böylece en azından bizim zihnimizde onu yıkımdan kurtarabileceğiydi. Sanat, zamanın yıkıcı gücüne galip gelir. Sanatsal düşüncesinin bu unsuru açıkça romantik platonizmden miras alınmıştır , ancak Proust kıskançlığı, arzuyu ve kendinden şüphe duymayı tanımlarken onu yeni bir yoğunlukla aşmaktadır. ( Baudelaire'in "Une Charogne" adlı şiirinin son dörtlüğüne dikkat edin: "Öyleyse, ey ​​güzelim! De ki solucanlara / Seni öpücüklerle yutacak, / Biçimi ve ilahi özümü korudum / Çürümüş aşkımın !).

ayrılık kaygısı

Proust romanına "Uzun bir süre erken yatardım" ifadesiyle başlar. Bu, annesini gece terk etme kaygısı ve ailenin yanında olduğu gecelerde bile gelip onu iyi geceler öpücüğü vermeye zorlama girişimleri hakkında uzun uzun tartışmalara yol açar ve babası annesinin kalmasını önerdiğinde olağanüstü bir başarı ile sonuçlanır. Yatağa giderken koridorda onun yolunu kestikten sonraki gece.

Endişesi, tıpkı hasta teyzesi Leonie ve tüm kitaptaki, sevdiklerini manipüle etmek ve onlara sahip olmak için aynı küçük tiranlık yöntemlerini kullanan tüm aşıklar tarafından kullanılan manipülasyona benzer şekilde manipülasyona yol açar.

Sanatın doğası

Sanatın doğası romanda bir motiftir ve genellikle uzun uzadıya araştırılır. Proust, hayatın deneyimlerini alıp onları anlayış ve olgunluk gösteren bir şekilde dönüştürmeyi kastediyorsak, hepimizin sanat üretmeye muktedir olduğu bir sanat teorisi ortaya koyar. Yazı, resim ve müzik de uzun uzadıya tartışılıyor. Kemancı Morel, romancı Bergotte, besteci Vinteuil ve ressam Elstir gibi diğer kurgusal sanatçılarla birlikte, belirli bir "sanatsal" karakter tipine örnek vermek için incelenir.

Daha Swann's Way'in Combray bölümünde anlatıcı, bir yazarlık kariyerine devam etmek istediği için yazma yeteneğiyle ilgilenir. Ailenin olağan yürüyüşlerinden birindeki bir sahnenin deneyiminin kısa bir betimleyici pasaja dönüştürülmesi anlatılıyor ve örnek pasaj veriliyor. Anlatıcı, bu pasajı, yalnızca birkaç kelimeyi değiştirmek zorunda kaldığı kendi yazısının erken bir örneği olarak sunar. Kendi dehası sorunu, dehanın kendini tutkulu bir sanatçıdan ziyade mütevazı bir arkadaş kılığında sunması nedeniyle tanındığı veya yanlış anlaşıldığı tüm pasajlarla ilgilidir .

Sanatta beğeni ya da yargı sorunu, Swann'ın genellikle onu paylaşmayan ya da onun aşk çıkarlarına tabi olan arkadaşlarından gizlenen enfes sanat beğenisiyle örneklendiği gibi, önemli bir temadır.

eşcinsellik

Roman boyunca, özellikle sonraki ciltlerde eşcinsellikle ilgili sorular ortaya çıkıyor. Bu temanın ilk gelişi , piyano öğretmeni ve besteci Vinteuil'in kızının baştan çıkarıldığı Swann's Way'in Combray bölümünde gelir ve anlatıcı, yakın zamanda ölen babasının portresinin önünde onun lezbiyen ilişkileri olduğunu gözlemler.

Anlatıcı, sevgililerinin diğer kadınlarla ilişki kurduğundan her zaman şüphelenir, Charles Swann'ın "Swann'ın Yolu"nda metresi ve sonunda karısı Odette hakkında sahip olduğu şüphelerin tekrarı. "Ova Şehirleri"nin ("Sodom ve Gomorra") ilk bölümü, romanın en ünlü erkek eşcinseli M. de Charlus ile terzisi arasındaki cinsel karşılaşmanın ayrıntılı bir anlatımını içerir. Eleştirmenler, anlatıcının karakterinin görünüşte heteroseksüel olmasına rağmen, Proust'un anlatıcının gizli bir eşcinsel olduğunu ima ettiğini sıklıkla gözlemlemişlerdir. Anlatıcının erkek eşcinselliğine karşı tutumu sürekli olarak mesafelidir, ancak anlatıcı anlaşılmaz bir şekilde bilgilidir. Bu strateji, Proust'un erkek eşcinselliğiyle ilgili temaları, özellikle de kapalılığın doğasıyla ilgili temaları hem içeriden hem de eşcinsel bir bakış açısı olmadan izlemesini sağlar. Proust, Charlus'un eşcinselliğini romanın ortalarına kadar "Kentler"de belirtmez; daha sonra Baron'un neşeyle farkında olmadığı gösteriş ve gösteriş, anlatıcının algısını tamamen emer. Lezbiyenlik ise erişilmez bir dünya sunduğu için Swann'a ve anlatıcıya işkence eder. Erkek eşcinsel arzusu erkek cinselliğini kapsadığı sürece tanınabilirken, Odette ve Albertine'in lezbiyen buluşmaları Swann'ı ve anlatıcının arzuladıkları karakterlerden acılı bir şekilde dışlanmasını temsil eder.

Romanın bu yönlerini anlamada Proust'un cinselliğinin ne kadar büyük bir etkisi olduğu konusunda pek çok tartışma var. Proust'un yakın aile ve arkadaşlarının çoğu onun eşcinsel olduğundan şüphelense de, Proust bunu asla kabul etmedi. André Gide, Proust'la yaptığı yazışmaların yayınında Proust'un eşcinselliğini ancak ölümünden sonra kamuoyuna açıkladı. Proust, Gide'nin gerçek cinselliğini romanında sakladığı yönündeki eleştirisine yanıt olarak, Gide'ye "ben" demediği sürece her şeyi söyleyebilir" demiştir. Proust'un Alfred Agostinelli ve Reynaldo Hahn gibi kişilerle yakın ilişkileri iyi belgelenmiştir, ancak Proust belki de sıkı sıkıya bağlı sosyal çevreler dışında "dışarıda ve gururlu" değildi.

1949'da eleştirmen Justin O'Brien , Modern Dil Derneği Yayınlarında "Belirsiz Albertine: Proust'un Cinsiyetlerin Aktarımına İlişkin Notlar" adlı bir makale yayınladı ve burada bazı kadın karakterlerin aslında gençleri kastettiğini en iyi şekilde anladığını öne sürdü. erkekler. Anlatıcı'nın sevgilileri Albertine, Gilberte ve Andrée'nin adlarının dişil sonunu çıkarın ve birinin erkeksi karşılıkları var. Bu teori, Proust eleştirisinde "cinsiyetlerin yer değiştirmesi teorisi" olarak bilinir hale geldi, ancak Eve Kosofsky Sedgwick'in Epistemology of the Closet'ında (1990) ve Elisabeth Ladenson'ın Proust's Lezbiyenliği'nde (1999) bu teoriye karşı çıktı. Erkeksi isimlerin dişileştirilmiş biçimleri Fransızca'da yaygındı ve yaygındı.

Kritik resepsiyon

Kayıp Zamanın İzinde , birçok bilim adamı ve eleştirmen tarafından kesin modern roman olarak kabul edilir. Bloomsbury Grubu'nun üyesi olan İngiliz yazarlar gibi sonraki yazarlar üzerinde derin bir etkisi oldu . Virginia Woolf 1922'de şöyle yazmıştı: "Ah, böyle yazabilseydim!"

Harold Bloom , Kayıp Zamanın İzinde'nin artık "yirminci yüzyılın en büyük romanı olarak geniş çapta tanındığını" yazdı . Vladimir Nabokov , 1965 röportajda, "sırayla gibi 20. yüzyılın en büyük nesir eserlerini adında Joyce 'ın Ulysses , Kafka'nın ' ın Metamorfoz , Bely 'ın Petersburg ve Proust'un masal ilk yarısı Peşinde Kayıp Zaman ". J. Peder Zane'in kitabı En İyi On: Yazarlar Favori Kitaplarını Seçiyor, yaşayan önde gelen yazarların 125 "tüm zamanların en iyi 10 kitabı" listesini bir araya getiriyor; Kayıp Zamanın İzinde sekizinci sırada yer alıyor. 1960'larda İsveçli edebiyat eleştirmeni Bengt Holmqvist, romanı "bir kerede Fransız epik düzyazı geleneğinin son büyük klasiği ve " nouveau roman " ın yükselen öncüsü" olarak tanımladı ve yeni, deneysel Fransız düzyazısının modasına işaret etti. genişleme, diğer savaş sonrası girişimleri aynı roman içinde farklı konum, zamansallık ve parçalanmış bilinç düzlemlerini birleştirmeye çalışır. Pulitzer ödüllü yazar Michael Chabon onu en sevdiği kitap olarak nitelendirdi.

(Parodi olarak) Proust'un etkisi görülür Evelyn Waugh 'in bir avuç tozda Bölüm 1 "Du Côté de Chez Beaver" ve Bölüm 6 "Du Côté de Chez Tod" başlıklı edildiği (1934). Waugh, Proust'u sevmiyordu: 1948'de Nancy Mitford'a yazdığı mektuplarda , "Proust'u ilk kez okuyorum... ... yapı aklı başında olmalı ve bu çılgınca." Bir diğer düşmanca eleştirmen Kazuo Ishiguro , bir röportajda şunları söyledi: "Kesinlikle dürüst olmak gerekirse, Proust'un açılış cildi dışında, onu ezici bir şekilde sıkıcı buluyorum."

1992'de The Modern Library tarafından yeni bir kesin Fransızca baskıya (1987-89) dayanan gözden geçirilmiş bir İngilizce çevirisinin yayınlanmasından bu yana, Proust'un İngilizce konuşulan dünyadaki romanına olan ilgi arttı. Edmund White ve William C. Carter tarafından İngilizce olarak iki önemli yeni biyografi yayınlandı ve biri Alain de Botton , diğeri Phyllis Rose tarafından Proust okuma deneyimi hakkında en az iki kitap yayınlandı . En: 1997 yılında kurulan Amerika Proust Derneği, üç bölümden oluşur New York Ticaret Kütüphanesi , Tamirciler Enstitüsü Kütüphanesi içinde San Francisco ve Boston Athenaeum Kütüphane.

Ana karakterler

Romanın ana karakterleri. Mavi çizgiler tanıdıkları ve pembe çizgiler aşk ilgilerini gösterir.
Anlatıcının evi
  • Anlatıcı: Yazar olmak isteyen, kimliği belirsiz tutulan hassas bir genç adam. Beşinci cilt The Captive'de okuyucuya şöyle hitap eder: "Artık konuşmaya başladı; ilk sözleri 'sevgilim' ya da 'canım' oldu, ardından Hıristiyan ismim geldi , eğer anlatıcıya aynı ismi verirsek. bu kitabın yazarı 'sevgilim Marcel' ya da 'sevgilim Marcel' yazacaktı." ( Proust , 64)
  • Anlatıcının babası: Başlangıçta Anlatıcıyı yazmaktan caydıran bir diplomat.
  • Anlatıcı'nın annesi: Oğlunun kariyeri için endişelenen destekleyici bir kadın.
  • Bathilde Amédée: Anlatıcının büyükannesi. Hayatı ve ölümü, kızını ve torununu büyük ölçüde etkiler.
  • Léonie Teyze: Anlatıcı'nın Combray'de kaldığı süre boyunca ziyaret ettiği hasta bir kadın.
  • Adolphe Amca: Anlatıcı'nın birçok aktris arkadaşı olan büyük amcası.
  • Françoise: Anlatıcının sadık, inatçı hizmetçisi.
Guermantes
  • Palamède Baron de Charlus: Bir aristokrat , çökmekte aesthete birçok antisosyal alışkanlıkları ile. Model Robert de Montesquiou'dur .
  • Oriane, Guermantes Düşesi: Paris yüksek sosyetesinin kadehi. Modaya uygun Faubourg St. Germain'de yaşıyor. Modeller Kontes Greffulhe ve Kontes de Chevigné'dir .
  • Robert de Saint-Loup: Bir ordu subayı ve anlatıcının en iyi arkadaşı. Asil bir doğuma (M. de Guermantes'in yeğenidir) ve varlıklı bir yaşam tarzına rağmen, Saint-Loup'nun Gilberte ile evlenene kadar kendine ait büyük bir serveti yoktur. Modeller Gaston de Cavaillet ve Clement de Maugny'dir.
  • Marquise de Villeparisis: Baron de Charlus'un halası. O, Anlatıcı'nın büyükannesinin eski bir arkadaşıdır.
  • Basin, Duc de Guermantes: Oriane'nin kocası ve Charlus'un erkek kardeşi. Arka arkaya metresleri olan görkemli bir adam.
  • Prince de Guermantes: Dük ve Düşes'in kuzeni.
  • Princesse de Guermantes: Prensin Karısı.
Kuğular
  • Charles Swann: Anlatıcının ailesinin bir arkadaşı (Proust'un en az iki arkadaşı, Charles Haas ve Charles Ephrussi'den esinlenilmiştir ). Dreyfus Olayı hakkındaki siyasi görüşleri ve Odette ile olan evliliği onu sosyetenin büyük bölümünden dışlıyor.
  • Odette de Crécy: Parisli güzel bir fahişe . Odette ayrıca pembeli bayan Mme Swann ve son ciltte Mme de Forcheville olarak anılır.
  • Gilberte Swann: Swann ve Odette'in kızı. Swann'ın ölümünden sonra evlatlık babası M. de Forcheville'in adını alır ve daha sonra Swann'ın Yolu ve Guermantes Yolu'na katılan Robert de Saint-Loup ile evlendikten sonra Madam de Saint-Loup olur.
sanatçılar
  • Elstir: Deniz ve gökyüzü yorumlarıyla romanın insan yaşamının değişebilirliği temasını yansıtan ünlü bir ressam. Claude Monet'te modellenmiştir .
  • Bergotte: Anlatıcının eserlerine çocukluğundan beri hayran olduğu tanınmış bir yazar. Modeller Anatole France ve Paul Bourget .
  • Vinteuil: Vinteuil Sonatı olarak bilinen güzel, çağrıştırıcı bir sonat bestelediği için ölümünden sonra tanınan, tanınmayan bir müzisyen .
  • Berma: Jean Racine'in rollerinde uzmanlaşmış ünlü bir aktris .
Verdurin'lerin "Küçük Klan"
  • Madame Verdurin (Sidonie Verdurin): Miras, evlilik ve katıksız kararlılığıyla toplumun zirvesine yükselen bir pozcu ve salonnière. Modellerden biri de Madam Arman de Caillavet .
  • M. Verdurin: Sadık suç ortağı olan Mme Verdurin'in kocası.
  • Cottard: İşinde çok iyi olan bir doktor.
  • Brichot: Görkemli bir akademisyen.
  • Saniette: Klan tarafından alay konusu olan bir paleograf.
  • M. Biche: Daha sonra Elstir olduğu ortaya çıkan bir ressam.
Balbec kızlarının "küçük grubu"
  • Albertine Simonet: Ortalama güzellik ve zekaya sahip ayrıcalıklı bir yetim. Anlatıcının onunla yaşadığı aşk romanın büyük bir kısmının konusudur.
  • Andrée: Albertine'in Anlatıcı'nın ara sıra çekici bulduğu arkadaşı.
  • Gisèle ve Rosemonde: Küçük grubun diğer üyeleri.
  • Octave: Balbec'te aylak bir yaşam süren ve birkaç kızla ilişkisi olan zengin bir çocuk olan "Ben bir pisliğim" olarak da bilinir. Model genç bir Jean Cocteau .
Diğerleri
  • Charles Morel: Anlatıcının amcasının eski bir hizmetçisi ve yetenekli bir kemancının oğlu. Baron de Charlus'un ve daha sonra Robert de Saint-Loup'nun himayesinden büyük ölçüde yararlanır.
  • Rachel: Robert de Saint-Loup'nun metresi olan bir fahişe ve oyuncu.
  • Marquis de Norpois: Bir diplomat ve Anlatıcı'nın babasının arkadaşı. Mme de Villeparisis ile ilişkisi var.
  • Albert Bloch: Anlatıcı'nın iddialı bir Yahudi arkadaşı, daha sonra başarılı bir oyun yazarı.
  • Jupien: Guermantes otelinin avlusunda dükkanı olan bir terzi. Yeğeniyle birlikte yaşıyor.
  • Madam Bontemps: Albertine'in halası ve vasisi.
  • Legrandin: Anlatıcı'nın ailesinin züppe bir arkadaşı. Mühendis ve edebiyatçı.
  • Marquis ve Marquise de Cambremer: Balbec yakınlarında yaşayan taşralı eşraf. Madam de Cambremer, LeGrandin'in kız kardeşidir.
  • Mlle Vinteuil: Besteci Vinteuil'in kızı. Onu lezbiyenliğe teşvik eden kötü bir arkadaşı var.
  • Léa: Balbec'te ikamet eden kötü şöhretli bir lezbiyen aktris.

İngilizce yayın

İlk altı hacimleri ilk Scotsman tarafından İngilizceye tercüme edildi CK Scott Moncrieff başlık altında Geçmiş Zamanı Anımsama , alınan bir ifade Shakespeare 'in Sonnet 30 ; bu, Recherche'nin başka bir dile ilk çevirisiydi . Bireysel ciltler, Swann'ın Yolu (1922), Tomurcuklanan Bir Koruda (1924), Guermantes Yolu (1925), Ova Şehirleri (1927), Esir (1929) ve Tatlı Hile Gitti (1930). Son cilt, Le Temps retrouvé , başlangıçta İngilizce olarak İngiltere'de Time Regained (1931), Stephen Hudson (Sydney Schiff'in takma adı ) tarafından çevrildi ve ABD'de The Past Recaptured (1932) olarak yayınlandı. Frederick Çiçeği. Scott Moncrieff ile samimi olsa da, Proust isteksizce bir mektupta belirttiği Anma arasındaki yazışmalar ortadan Temps gizlenmiş ve Temps Retrouve (Ressam, 352). Terence Kilmartin , Scott Moncrieff çevirisini 1981'de 1954'ün yeni Fransızca baskısını kullanarak revize etti. DJ Enright'ın ek bir revizyonu - yani bir revizyonun revizyonu - Modern Library tarafından 1992'de yayınlandı . Pléiade" Fransız metninin baskısı (1987–89) ve romanın başlığını daha tam anlamıyla Kayıp Zamanın İzinde olarak tercüme etti .

1995'te Penguin, editör Christopher Prendergast tarafından denetlenen yedi farklı çevirmenden oluşan bir ekip tarafından In Search of Lost Time'ın "La Pléiade" Fransızca metnine (1987-89'da yayınlandı) dayanan yeni bir çeviri yaptı. Altı cilt 2002 yılında İngiltere'de Allen Lane baskısı altında yayınlandı , her cilt ayrı bir çevirmen adı altında, ilk cilt Amerikalı yazar Lydia Davis , diğerleri İngiliz çevirmenler ve bir Avustralyalı James Grieve altında yayınlandı . İlk dört cilt ABD'de Viking baskısı altında 2003-2004'te ciltli baskılar olarak yayınlandı, tüm set ise Penguin Classics baskısı altında ciltsiz olarak mevcut .

Hem Modern Kütüphane hem de Penguin çevirileri, her cildin sonunda ayrıntılı bir olay örgüsü özeti sunar. Modern Kütüphane baskısının son cildi olan Time Regained , aynı zamanda Kilmartin'in (kurgusal) karakterleri, (gerçek) kişileri, yerleri (hem gerçek hem de kurgusal) ve temaları kapsayan dört dizinden oluşan "Proust Rehberi"ni de içerir. Roman. Modern Kütüphane ciltleri, bir avuç son notu ve romanın ünlü bölümlerinden bazılarının alternatif versiyonlarını içerir. Penguin ciltlerinin her biri, belki de çağdaş İngiliz okuyucuların aşina olmadığı kültürel referansları belirlemeye yardımcı olan kapsamlı bir kısa, akademik olmayan son notlar seti sağlar. Her iki çevirileri yararları tartışmak Yorumlar online bulunabilir Observer , Telegraph , Kitapları New York Review , The New York Times , TempsPerdu.com ve Okuma Proust.

Son zamanlarda, Yale University Press , her iki veya üç yılda bir , Kayıp Zamanın İzinde'yi yayınlamaya başladı . Bu sürümler, CK Scott Moncrieff'in (ve muhtemelen Stephen Hudson'ın) kamuya açık çevirilerine dayanmaktadır, modernize edilmiş ve düzeltilmiştir ve kapsamlı açıklamalara sahiptir. Swann's Way 2013'ün yüzüncü yılında yayınlandı; 2015 yılında Çiçekteki Genç Kızların Gölgesinde ; 2018'de Guermantes Yolu .

Basılı İngilizce çeviriler

  • Kayıp Zamanın İzinde (William C. Carter tarafından düzenlendi ve açıklama eklendi. New Haven: Yale University Press, 2013, 2015, 2018, 2021).
    • (Cilt başlıkları: Swann's Way ISBN  978-0300185430 ; In the Shadow of Young Girls in Flower ISBN  978-0300185423 ; The Guermantes Way ISBN  978-0300186192 ; Sodom ve Gomorrah ISBN  978-0300186208 .)
  • Kayıp Zamanın Peşinde (Genel Editör: Christopher Prendergast), Lydia Davis, James Grieve, Mark Treharne, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier ve Ian Patterson tarafından çevrilmiştir. Londra: Allen Lane, 2002 (6 cilt). 1954 kesin Fransız baskısına dayanan The Fugitive hariç, Fransız "La Pléiade" baskısına (1987-89) dayanmaktadır. İlk dört cilt New York'ta Viking tarafından 2003-04'te yayınlandı.
  • CK Scott-Moncrieff , Terence Kilmartin ve Andreas Mayor tarafından çevrilen Kayıp Zamanın İzinde (Cilt 7). DJ Enright tarafından revize edilmiştir. Londra: Chatto ve Windus, New York: Modern Kütüphane, 1992. Fransız "La Pléiade" baskısına (1987-89) dayanmaktadır. ISBN  0-8129-6964-2
    • (Cilt başlıkları: Swann'ın Yolu—Tomurcuklanan Bir Koru İçinde—Guermantes Yolu—Sodom ve Gomorra—Esir—Kaçak—Zaman Kazanıldı.)
  • Kayıp Zaman İçin Bir Arama: Swann'ın Yolu , James Grieve tarafından çevrilmiştir . Canberra: Avustralya Ulusal Üniversitesi, 1982 ISBN  0-7081-1317-6
  • CK Scott Moncrieff, Terence Kilmartin ve Andreas Mayor (Cilt 7) tarafından çevrilen Geçmiş Şeylerin Hatırlanması . New York: Random House, 1981 (3 cilt). ISBN  0-394-71243-9
    • (Üç ciltte yayınlandı: Swann'ın Yolu—Tomurcuklanan Bir Koruda; Guermantes Yolu—Ova Şehirleri; Tutsak—Kaçak—Zaman Kazanıldı.)

Kısmi çeviriler

Ses seviyesi 1

  1. Aşık Swann Brian Nelson
  2. Swann'ın Yolu, Richard Howard
  3. Swann'ın Yolu, Lydia Davis
  4. Swann'ın Yolu, James Grieve

Cilt 2-5

  • Çiçekteki Genç Kızların Gölgesinde James Grieve
  • Guermantes Yolu, Mark Treharne
  • Sodom ve Gomora, John Sturrock
  • Tutsak Carol Clark

Cilt 6

  1. Albertine Gitti, Terence Kilmartin
  2. Kaçak, Peter Collier

Cilt 7

  1. Stephen Hudson'ın Kazandığı Zaman
  2. Frederick Blossom'un Yeniden Yakaladığı Geçmiş
  3. Andreas Mayor Tarafından Yakalanan Geçmiş
  4. Richard Howard tarafından Kazanılan Zaman
  5. Ian Patterson tarafından Yeniden Zaman Bulma

Terence Kilmartin , 1983'te Reader's Guide to Remembrance of Things Past of the Past (Geçmiş Şeylerin Hatırlanması için Reader's Guide) olarak yayınlanan roman için bir dizin / uyum derlemiştir . Kılavuz dört dizin içerir: romanlardan kurgusal karakterler; gerçek kişiler; yer; ve temalar. Cilt ve sayfa numaraları 3 ciltlik Remembrance of Things Past (Scott Moncrieff tarafından çevrilmiş, Kilmartin tarafından revize edilmiş ve 1981'de yayınlanmıştır)'e göre verilmiştir.

Uyarlamalar

Yazdır

Film

Televizyon

Sahne

Radyo

Popüler kültürde referanslar

  • Andy Warhol'un kitabı A La Recherche du Shoe Perdu (1955), Warhol'un "reklam sanatçısından galeri sanatçısına geçişini" işaret ediyordu.
  • İngiliz televizyon dizisi Monty Python's Flying Circus (1969–1974), kitaba ve yazarına iki bölümde atıfta bulunuyor. " Balık Ruhsatı " taslağında, Bay Praline , Proust'un evcil bir balık olarak " bir 'addock'u " olduğundan bahseder ve dinleyicisi güldüğünde, " A la recherche du temps perdu'nun yazarını bir looney olarak adlandırıyorsanız, uyarır. , senden dışarı çıkmanı istemek zorundayım!" " The All-England Proust Özet Yarışması " başlıklı başka bir eskizde , yarışmacılardan Proust'un romanın yedi cildinin tamamını 15 saniyede özetlemeleri isteniyor.
  • Serial Experiments Lain , Lost Time'ın madeleine bölümüne bir gönderme ile sona eriyor .
  • Gelen Larry McMurtry 'ın 1999 romanı, Duane Çökme Duane Moore terapist devrettikleri ona Proust roman okuma görevi. Ona, "Size Proust'u okutmamın nedeni, onun hâlâ insanoğlunun hissettiği hayal kırıklıklarının en büyük kataloğu olması" diyor.
  • In Haruki Murakami 'nin 1Q84 (2009), ana karakter Aomame kitap sadece eğlence onu olur bir apartmanda, kilitli bütün bir düşüş harcamaktadır. Aomame'nin günleri yemek yemek, uyumak, egzersiz yapmak, balkondan aşağıdaki şehre ve yukarıdaki aya bakmak ve yavaş yavaş Kayıp Zaman'ı okumakla geçiyor .
  • Üçüncü sezonun üçüncü bölümde Sopranos , "Şanslı Oğlu" , Tony Soprano etin kokusu onun tetikleme oynadığı rol hakkında bir atılım vardır panik atak onun terapist Dr., Jennifer Melfi , Proust'un madeleines için benzetiyor.
  • Bosch'un altıncı sezonunun (2020) dördüncü bölümü olan "Part of the Deal"de, Jacques Avril À la recherche du temps perdu okurken görülüyor .

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

Notlar

bibliyografya

  • Bouillaguet, Annick ve Rogers, Brian G. Dictionnaire Marcel Proust . Paris: Honoré Şampiyonu, 2004. ISBN  2-7453-0956-0
  • Douglas Fairbank, Robert. "Marcel Proust'un olarak arama" in Guardian , 17 Kasım 2002.
  • Kilmartin, Terence. "Çeviri Üzerine Not." Geçmiş Şeylerin Hatırlanması . Cilt 1. New York: Vintage, 1981: ix–xii. ISBN  0-394-71182-3
  • Ressam, George. Marcel Proust: Bir Biyografi . Cilt 2. New York: Random House, 1959. ISBN  0-394-50041-5
  • Proust, Marcel. (Carol Clark, Peter Collier, çev.) Mahkum ve Kaçak . Londra: Penguin Books Ltd, 2003. ISBN  0-14-118035-8
  • Shattuck, Roger. Proust'un Yolu: Kayıp Zamanın İzinde Bir Alan Rehberi . New York: WW Norton, 2000. ISBN  0-393-32180-0
  • Tadié, JY. (Euan Cameron, çev.) Marcel Proust: A Life . New York: Penguen Putnam, 2000. ISBN  0-14-100203-4
  • Terim, Richard. Şimdiki Geçmiş: Modernite ve Hafıza Krizi . Ithaca: Cornell YUKARI, 1993. ISBN  0-8014-8132-5
  • Woolf, Virginia. Virginia Woolf'un Mektupları . Ed. Nigel Nicolson ve Joanne Trautmann. 7 cilt. New York: Harcourt, 1976, 1977.
  • Beugnet, Martin ve Schmid, Marion. Filmlerde Proust . Burlington, VT: Ashgate, 2004.

daha fazla okuma

  • Carter, William C. Marcel Proust: Bir Hayat . New Haven: Yale YUKARI, 2000. ISBN  0-300-08145-6
  • de Botton, Alain. Proust hayatınızı değiştirebilir nasıl . New York: Pantheon 1997. ISBN  0-679-44275-8
  • Deleuze, Gilles. Proust ve İşaretler . (Tercüme Richard Howard tarafından yapılmıştır.) George Braziller, Inc. 1972.
  • Karpeles, Eric. Proust'taki Tablolar: Kayıp Zamanın İzinde Görsel Bir Yoldaş . Thames & Hudson, 2008. ISBN  978-0500238547
  • O'Brien, Justin. "Belirsiz Albertine: Proust'un Cinsiyet Aktarımı Üzerine Notlar", PMLA 64: 933–52, 1949.
  • Pugh, Anthony. Bir Los Angeles Recherche Du Temps Perdu'nun Doğuşu , Fransız Fourm Publishers, 1987.
  • Pugh, Anthony. A la recherche du temps perdu'nun Büyümesi: 1909'dan 1914'e kadar Proust'un Elyazmalarının Kronolojik İncelemesi , Toronto Üniversitesi Yayınları, 2004 (iki cilt).
  • Gül, Filiz. Proust Okuma Yılı . New York: Scribner, 1997. ISBN  0-684-83984-9
  • Sedgwick, Eve Kosofsky. Dolabın Epistemolojisi . Berkeley: California Press Üniversitesi , 1992. ISBN  0-520-07874-8
  • Beyaz, Edmund. Marcel Proust'un fotoğrafı . New York: Penguen ABD, 1999. ISBN  0-670-88057-4

Dış bağlantılar