Baekje dili - Baekje language
| Baekje | |
|---|---|
| Paekche | |
| Yerli | Paekche |
| Bölge | Kore |
| çağ | 4-7 yüzyıllar |
Korece
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Ya: pkc – Paekche (Paekchean) xpp – Puyo- Paekche |
pkc |
|
xpp |
|
| glottolog | paek1234 |
 Yeşil Baekje ile Kore'nin Üç Krallığı.
| |
Kore'nin Üç Krallığından biri olan Baekje krallığının (4. ila 7. yüzyıllar) dili , zayıf bir şekilde doğrulanmıştır ve bilim adamları, bir veya iki dilin kullanılıp kullanılmadığı konusunda farklılık göstermektedir. Bununla birlikte, malzemelerin en azından bir kısmı Eski Korece'nin çeşitliliği gibi görünmektedir.
Erken metinlerde Açıklama
Baekje'den önce Güneybatı Kore'de Mahan konfederasyonu vardı . Üç Krallığın Çin Kayıtları (3. yüzyıl), Mahan'ın dilinin kuzeydeki Goguryeo'dan ve doğudaki diğer Samhan'dan ('Üç Han') , dillerinin birbirine benzediği söylenen Byeonhan ve Jinhan'dan farklı olduğunu belirtir. başka. Ancak, Geç Han'ın Kitabı (5. yüzyıl) Byeonhan ve Jinhan dilleri arasındaki farklılıklardan bahseder.
Tarihçiler, Baekje'nin Mahan'ı devralan Goguryeo'dan gelen göçmenler tarafından kurulduğuna inanırken, Byeonhan ve Jinhan'ın yerine sırasıyla Gaya ve Silla geçti . Göre Liang Kitabı (635), Baekje'nin dil Goguryeo benzer oldu. Zhou Kitabının (636) 49. Bölümü Baekje hakkında şunları söylüyor:
王姓夫餘氏，號於羅瑕，民呼為鞬吉支，夏言竝王也。
Kral, Puyŏ klanına aittir; Gentry çağrı onu於羅瑕; halk ona鞬吉支 der . Çince'de 'kral' anlamına gelir.
Bu pasaja ve Japon tarihi Nihon Shoki'de (720) atıfta bulunulan bazı Baekje kelimelerine dayanarak, Kōno Rokurō ve daha sonra Kim Bang-han ile başlayan birçok bilgin, Baekje krallığının iki dilli olduğunu ve soyluların Puyŏ dili konuştuğunu savundu. ve sıradan insanlar bir Han dili .
dil verileri
Baekje dilinde günümüze ulaşan metinler yoktur. Birincil çağdaş sözcüksel kanıtlar, Çin ve Japon tarihlerindeki birkaç açıklamanın yanı sıra eski yer adları için önerilen etimolojilerden gelir.
Nihon Shoki
8. yüzyılın başlarında, bazıları Baekje'den de dahil olmak üzere daha önceki belgelerden derlenen Japon tarihi Nihon Shoki , 42 Baekje kelimesi kaydeder. Bunlar, transkripsiyonun kesinliğini sınırlayan (C)V formuyla sınırlı olan Eski Japon heceleri olarak yazılmıştır.
| parlak | Transkripsiyon | Karşılaştırmak | ||
|---|---|---|---|---|
| eski japon | Orta Korece | Tunguzca | ||
| hükümdar | Ki 1 si | ki 1 si 'elçi' | ||
| Kral | orikoke | |||
| Kraliçe | oruku | el-Gǐ-l 'ile çift' | ||
| eşi | siso orikuku | 'el-Gǐ-l 'ile çift' | ||
| ana eş | makari orikuku | makar - 'emanet' | el-Gǐ-l 'ile çift' | |
| ikinci eş | kuno orikuku | el-Gǐ-l 'ile çift' | ||
| imparatorluk eşi | pasikasi | pěs 'refakatçi' + kas 'eşi' | ||
| düşük eş | epasito | pěs 'arkadaş' | ||
| prens | sesimi | sonahi 'erkek' | ||
| üst bakan | makari daro | makar- 'emanet' | ||
| usta | nirimu | nǐm 'usta' | ||
| baba | kaso 2 | kaso 2 'baba' | ||
| anne | ay 2 | omo 2 'anne' | eme-ním 'anne' | Mançu eme 'anne' |
| çocuk | yomo | Mançu jui 'oğlu' | ||
| varis | makari yomo | makar- 'emanet' | ||
| koryo | koku | |||
| koryo | kokusori | |||
| duvarlı şehir | ki 2 | ki 2 'kale' | ||
| duvarlı şehir | sasi | cás 'duvarlı şehir' | ||
| semt | ko 2 po 2 ri | ko 2 po 2 ri 'bölge' | kwoúl , kwowólh < *kopor 'il merkezi, bölge' | |
| köy | saf | |||
| köy | suki 1 | súkoWol 'ülke' | ||
| köy şefi | ukuri | |||
| parlak | Transkripsiyon | Karşılaştırmak | ||
|---|---|---|---|---|
| eski japon | Orta Korece | Tunguzca | ||
| yukarıda, kuzey | okosi | oko 2 s - 'kalk, kalk' | wuh 'üst' | *ugi- 'üst' |
| dayanmak | kuma | kuma 'ayı' | kwǒm 'ayı' | |
| aşağıda | arusi / arosi | Alay 'aşağıda' | ||
| Kemer | sitoro | stúy 'kemer' | ||
| yük | hayır 2 | hayır 2 - 'yük' | ||
| Şahin | kuti | kuti 'şahin' | ||
| ford | nuri | nolo 'feribot' | ||
| iyi | Tel | wiya 'kibar' | ||
| yorumlamak | wosa | wosa 'tercüman' | ||
| Adalet | sema | sima 'ada, bölge' | syěm 'ada' | |
| büyük | ko 2 ni | há - 'birçok, harika' | ||
| daha düşük | oto 2 | oto 2 'daha genç' | ||
| orta | eşek | sus 'arasında' | ||
| dağ | hapsetmek | mworwó 'dağ, sırt' | * mulu 'sırt' | |
| dıştan | poka | poka 'dışarıda, diğer' | 'dışarıda' geçmek | |
| Güneş ışığı | aripisi | alfa 'ön' | ||
| depo | pesu | Mançu ateşi 'döken' | ||
| aktarım | nare / nari | nǎyh 'akış' | *niaru 'göl, bataklık' | |
| üst | soku | |||
Erken Japonya, Baekje ve Gaya konfederasyonundan birçok eser ithal etti ve yukarıdaki eşleşen Eski Japon formlarının birçoğunun o sırada Baekje'den ödünç alındığına inanılıyor. Böyle bir ödünç alma aynı zamanda kaso 2 'baba', ki 2 'kale', ko 2 po 2 ri 'bölge' ve kuti 'şahin' gibi kelimelerin Batı Eski Japonca ile sınırlı olduğu ve Doğu Eski Japonca'da hiçbir eş anlamlısı olmadığı gerçeğini de açıklayacaktır. veya Ryukyuan dilleri . Ayrıca, 'baba' ve 'anne' gibi bazı kelimeler için, Eski Japonca'da Japonic ailesinde onaylanmış alternatif kelimeler vardır ( sırasıyla titi ve papa ). Bentley, bu sözcüklerin yanı sıra kuma 'ayı' ve suki 2 ' köyü'nü Baekje'den Eski Japoncaya ödünç verilenler olarak listeler . Vovin, sema adası ve kuma 'ayı' gibi Japonca'da bulunan tek Baekje kelimelerinin Korece'de de ortak olduğunu savunuyor.
Diğer geçmişler
Orta Korece metin Yongbieocheonga , eski Baekje başkenti 'Ayı Ford'un adını kwomá nolo olarak yazar ve Nihon Shoki'den gelen iki kelimeyle yakından eşleşir .
Çin Zhou Kitabının (636) 49. Bölümü , üç Baekje kelimesinden bahseder:
- ʔyo-la-hae (於羅瑕) 'kral' (soylular tarafından kullanılır)
- kjon-kjit-tsye (鞬吉支) 'kral' (sıradanlar tarafından kullanılır)
- ʔyo-ljuwk (於陸) 'kraliçe'
Bunlar , Nihon Shoki'de bulunan sırasıyla orikoke 'kral', ki 1 si 'cetvel' ve oruku 'kraliçe' ile aynı kelimeler olabilir .
Liang Kitabının 54. Bölümü (635) dört Baekje kelimesi verir:
- ku H -mae (固麻) 'yönetici kale'
- yem-lu X (檐魯) 'yerleşim'
- pjuwk-syaem (複衫) 'kısa ceket'
- kwon (褌) 'pantolon'
Bunların hiçbirinin Korece etimolojisi yoktur, ancak Vovin, ilk ikisinin Japonca kelimelerin aksi takdirde kanıtlanmamış bileşikleri olarak analiz edilebileceğini öne sürer. bu da Silla gibi Baekje'de Japonik bir substratın varlığını önerebilir.
Samguk sagi'nin ( 1145'te önceki kayıtlardan derlenmiştir) 37. bölümündeki Baekje yer adlarının birçoğu , daha sonraki Korece pul 'ovası' ile karşılaştırılan夫里 pju-li X biçimini içerir .
Ahşap tabletler
Baekje döneminin sonlarına tarihlenen ahşap tabletler arkeologlar tarafından keşfedilmiştir ve bunlardan bazıları Klasik Çince kelimelerin yerel sözdizimine göre yeniden düzenlenmesini içermektedir . Bu verilerden, Baekje'nin kelime sırasının Eski Korece'ninkine benzer olduğu görülmektedir. Silla metinlerinden farklı olarak, bununla birlikte, Çince olmayan gramer biçimbirimlerinin tartışmasız kanıtı bulunamadı. Silla tabletleriyle karşılaştırıldığında, Baekje tabletlerinin herhangi bir yerel etki olmaksızın geleneksel Klasik Çince söz dizimini ve kelime dağarcığını kullanma olasılığı çok daha yüksektir.
Tabletler ayrıca 12 yer ve 77 kişinin adını da veriyor. Bu özel isimlerden toplam 147 fonografik karakter tanımlanmıştır, ancak bu, fonolojinin yeniden yapılandırılmasına izin vermek için yetersizdir.
Baekje tarafından inşa edilen Mireuksa tapınağında bulunan ve başlangıçta kişisel isimlerin bir listesi olduğu düşünülen bir tablet , yerel rakamları, muhtemelen bir dizi tarihi kaydediyor gibi görünüyor. Tablet, Erken Geç Silla dönemine, Baekje'nin 660 düşüşünden sonra tarihlenmesine rağmen, imlası geleneksel Eski Kore imlasından farklıdır . Günümüze ulaşan Silla metinlerinde, bir logogram-fonogram dizisiyle yerli bir sayı yazılır, ancak bu tablette bunlar tamamen fonogramlarla (hem fonetik hem de semantik olarak uyarlanmış) yazılmıştır. Lee Seungjae böylece tabletin Baekje rakamlarıyla yazıldığını öne sürüyor. Rakamlar, Erken Orta Korece sıra eki *-m ile aynı kökten olabilen邑 *-(ə)p son ekiyle Korece görünür .
| Sayı | Ahşap tablet kelime | Yeniden yapılanma | Orta Korece |
|---|---|---|---|
| bir | 伽第邑 | *gadəp | honáh |
| 2 | 矣毛邑 | *iterəp | iki |
| üç | 新台邑 | * dedip | eyh |
| beş | 刀士邑 | *tasip | tasos |
| Yedi | 日古邑 | *nirkop | nilkwup |
| 二[?]口邑 | *ni[?]kup | ||
| sekiz | 今毛邑 | *jeterəp | yetulp |
| [以?]如邑 | *[je?]təp |
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Atıfta bulunulan eserler
- Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, Japonya'nın Kıta Akrabalarının Dili , BRILL, ISBN 978-90-04-13949-7.
- Bentley, John R. (2000), " Paekche ve Korece'ye yeni bir bakış: Nihon shoki'den veriler ", Dil Araştırması , 36 (2): 417–443, hdl : 10371/86143 .
- ——— (2001), Erken Eski Japon Düzyazısının Tanımlayıcı Bir Dilbilgisi, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-12308-3.
- Janhunen, Juha (2010), "Tarih Öncesi Kuzeydoğu Asya'nın Dil Haritasının Yeniden Oluşturulması " , Studia Orientalia , 108 : 281-303.
- Kim, Nam-Kil (2009), "Korece", içinde Comrie, Bernard (ed.), The World's Major Languages (2. baskı), Londra: Routledge, s. 765–779, ISBN 978-0-415-35339-7.
- Kono, Rokurō (1987), "Paekche dilinin iki dilliliği", Toyo Bunko Araştırma Departmanı Anıları , 45 : 75-86.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Kore Dili Tarihi , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Seungjae (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 木簡에 기록된 古代 韓國語[ Ahşap Tabletlerde Yazılı Eski Kore Dili ] (Korece), Seul: Iljogag, ISBN 978-89-337-0736-4.
- Nam, Pung-hyun (2012), "Eski Korece", Tranter, Nicolas (ed.), Japonya ve Kore Dilleri , Routledge, s. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ ve Paekche: Eski Kore'nin farklı dilleri veya lehçeleri?", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107–140.
- ——— (2010), Kore-Japonika: Ortak Bir Genetik Kökenin Yeniden Değerlendirilmesi , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
- ——— (2013), "Koguryo'dan Tamna'ya: Proto-Korece konuşanlarla yavaş yavaş Güney'e binmek", Korean Linguistics , 15 (2): 222–240, doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .