Amerikan Fince - American Finnish
| Amerikan Fince | |
|---|---|
| Yerli | Amerika Birleşik Devletleri , Kanada |
Ana dili konuşanlar |
26.000 (evlerinde) Amerika Birleşik Devletleri (2013) 15.295 Kanada (2016) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
 Fin halkının Amerika'daki konumu, ancak yalnızca birkaçı Amerikan Fincesi konuşabiliyor.
| |
Amerikan Fincesi, Fingliska veya Fingelska , Kuzey Amerika'da konuşulan Fince dilinin bir şeklidir . İngilizceden çok etkilenmiştir . Amerikan Fin 1950 yılına kadar aktif olarak kullanılmış ve bundan sonra da azalan edilmiş ve Finliler geçiş İngilizce . Hatta "tätsrait" 'bu doğru' gibi bazı temel ifadeler bile İngilizce'den ödünç alındı. Konuşma biçimi 1960 yılında Pertti Virtaranta tarafından incelendi ve ilk Amerikan Fince sözlüğü 1992'de yapıldı. Hem söz dizimi hem de kelime hazinesinde İngilizce'den etkileniyor. 2013 yılında Fince 26.000 kişi tarafından evlerinde konuşulmaktadır. Wisconsin , Oulu kasabasında , Amerikan Fince'sinde üçüncü nesil akıcı konuşmacılar bile var. Ve Michigan , Stanton Kasabasında Amerikan Fincesi konuşabilen çocuklar bile var. Amerikan Fincesi , Modern Fince'nin kaybettiği İsveççe'den ödünç alınan kelimeleri de korudu .
Amerikan Fince konuşan ikinci ve üçüncü nesil göçmenler genellikle iki dillidir ve İngilizce ilk sırayı almıştır. Amerikan Fincesindeki "safsızlıklara" karşı bazı olumsuz tutumlar olmuştur, ancak Amerikan Finleri genellikle onu kendi dilleri olarak görür ve dilbilimsel saflıktan hoşlanmazlar .
Amerikan Finliler bazen çağdaş anlayış sorunları var Fin . Amerikan Fincesinde çok fazla alansal çeşitlilik yoktur, ancak birinci, ikinci ve üçüncü nesil konuşmacıların konuşmalarında daha fazla çeşitlilik vardır, özellikle İngilizce etkisinin miktarı nesiller arasında farklılık gösterir.
Özellikleri
Finceden ünsüz tonlama gibi gramer farklılıkları da vardır . Amerikan Fincesinde k harfi, Fince'den farklı olarak değişmeden kalır: laki 'law', lakit 'laws' (Fince: laki, lait). Ve Amerikan Fincesinde üçüncü tekil şahıs eki sıklıkla atlanmıştır: me ei saa 'yapamayız' ( Fince : me emme saa). Amerikan Fince başka fark ses olmasıdır / i / bir içine değişmez / e / kieli 'dil', kielit 'dilleri' (Fin: kieli, Lisanlarda) konjuge zaman.
Kelime bilgisi
Amerikan Fince'sinde İngilizce'den çok sayıda ödünç kelime vardır, ancak aynı zamanda Fince'nin kaybettiği eski İsveççe ödünç kelimeleri de korumuştur.
| İngilizce | Fingelska | Modern Fince |
|---|---|---|
| yatak | peti | vuod |
| battaniye | planketti | huopa |
| mutfak | kyökki/kitsi | keittiö |
| soğan | lööki | sipuli |
| telefon | telefon | puhelin |
| telgraf | telekrammi | sähke |
| samanlık | heinä baana | heinälato |
| hastane | hastane | sairaala |
| ilçe | kaunti | maakunta |
| Çiftlik | çiftlik | tatlı |
| oda | ruuma | huone |
| Patates | patates | peruna |
| havlu | hantuuki | pyyhe |
Dilbilgisi
vakalar
| Durum | Fingelska |
|---|---|
| yalın | ruuma |
| genel | ruman |
| suçlayıcı | ruman |
| önemli | ruumana |
| partitif | ruuma |
| çevirici | rumaksi |
| inatçı | ruumassa |
| yumuşatıcı | ruumasta |
| açıklayıcı | ruumaan |
| yapışkan | ruumella |
| ablatif | rumalta |
| alatif | ruumalle |
| rekabetçi | ruimin |
| öğretici | rumin |
Amerikan Fincesinde, Finceden farklı olarak iyelik ekleri kullanılmaz.
Amerikan Fince örnekleri
Heitä enemmän hakkında, mutlaka ovat nyt muusia Hunttaamassa.
Daha çok var ama geyik avlıyorlar.
fiksata
düzeltmek
Nyt pitää äkkiä koolata Albertille
Şimdi hızla Albert'i aramam gerekiyor.