Amerika Kalptedir -America Is in the Heart

Amerika Kalptedir
America is the Heart by Carlos Bulosan Bookcover.jpg
1973 baskısı
Yazar Carlos Bulosan
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dil ingilizce
Tür Otobiyografi
Yayın tarihi
 1946
ISBN 0-295-95289-X

Bazen A Personal History alt başlıklı America Is in the Heart , Filipinli Amerikalı göçmen şair, kurgu yazarı, kısa öykü anlatıcısı ve aktivist Carlos Bulosan tarafından yazılmış1946 tarihli yarı otobiyografik bir romandır. Roman, göçmenlerin ve işçi sınıfının deneyimlerini Asyalı Amerikalı bakış açısınagöre sunan en eski kitaplardan biriydive "Filipinli-Amerikan deneyiminin ilk metni" olarak kabul edildi. Girişbölümünde, Kaliforniya'daki ( Sahadaki Fabrikalar) göçmen çiftlik işçiliği hakkında 1939 tarihli bir çalışma yazangazeteci Carey McWilliams , Amerika Kalbinde Amerika'da yaşayan Filipinli göçmenlerin deneyimlerini yansıtan bir "sosyal klasik" olaraktanımladı."daha iyi bir yaşamın vaatlerini" arıyor.

Arsa

1913'te doğan Bulosan, Filipinler'deki çocukluğunu anlatıyor . İlk bölümler hayatını " carabao ile çiftçilik yapan" Filipinli bir çiftçi olarak tanımlıyor . Bulosan, ailenin dördüncü en büyük oğluydu. Genç bir Filipinli olarak , bir zamanlar babasının baktığı çiftlikte yaşarken, annesi ayrı ayrı Binalonan , Pangasinan'da , Bulosan'ın erkek ve kız kardeşiyle birlikte bir barrio'da yaşıyordu. Onların zorluklar dahil pawning topraklarını ve kardeşi Macario okullulaşmasının bitirmek için öğeleri satmak zorunda. Avrupa'da savaştıktan sonra geri dönen bir asker olan Leon adında başka bir kardeşi vardı.

Bulosan'ın Filipinler'deki yaşamına ilişkin anlatımını ABD'ye yaptığı yolculuk izledi. 1930'da Amerika'ya nasıl göç ettiğini anlattı. Kendisinin ve diğer Filipinlilerin Amerika Birleşik Devletleri'nde, önce Kuzeybatı balıkçılığında, sonra da Kaliforniya'da katlandığı mücadeleleri, önyargıları ve adaletsizlikleri yeniden anlatıyor. Bunlar, Batı kırsalında göçmen ve işçi olarak deneyimleriydi .

Temalar

Bulosan'ın America Is in the Heart , 1930'lardan 1940'lara kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde göçmen işçilerin mücadelelerini detaylandıran birkaç kitaptan biridir; bu, "Köpeklere ve Filipinlilere izin verilmiyor" gibi işaretlerin yaygın olduğu bir dönemdir. Mücadeleler arasında "dayaklar, tehditler ve kötü sağlık" vardı. Bu kitapta Bulosan, sendika kurma girişimlerini de anlattı . Bulosan'ın kitabı , ana ve gerçek karakterlerin kahverengi tenli olması dışında The Grapes of Wrath ile karşılaştırılmıştı . Acıya rağmen Bulosan kitabın son sayfalarında Amerika'yı sevdiği için kimsenin yeni ülkesine olan inancını yok edemeyeceğini ortaya koyuyor. Bu kişisel literatürde Bulosan, Amerika'nın yaşadığı acılara ve suistimallere rağmen, herkesin (...) zaman ve enerji harcaması gereken (...) zaman ve enerji harcaması gereken (...) bitmemiş bir "ideal olduğunu, (...) bu görünümün bize bir umut duygusu bıraktığını savundu acı bir yenilgi yerine gelecek için. " Göre Carlos P. Romulo o röportaj zaman New York Times , Bulosan yazdı Heart Amerika'dır "Amerika'nın nihai sağlanmasına yönelik bir şey" katkı amacıyla henüz yüreğinde "acı" ve kanla.

Bulosan, America Is in the Heart aracılığıyla , genel olarak Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Asya yaşamına, özellikle de 20. yüzyılın ilk yarısında Filipinli Amerikalıların benzersiz bir perspektifini paylaşabildi. Her ırktan ve cinsiyetten insanları birbirleriyle olan ilişkilerini düşünmeye ve geliştirmeye teşvik eden bir kitaptır.

Yayın tarihi

1946 baskı sonrasında Heart Amerika Is nedeniyle altyazı "Bir Tanıklıklar" nin 1973 yılında University of Washington Press tarafından basılmıştır, Heart Amerika Is bir otobiyografi olarak kabul ama - PC Morantte (Bulosan arkadaşı göre ) - kitabı gerçek karakterlerle özümseyerek Bulosan tarafından "kurgulanması" gerekiyordu. Bu nedenle kitabın orijinal taslağında bir karakter tarafından "% 30 otobiyografi,% 40 Amerika'daki Pinoy (Filipinli göçmen) yaşamı vaka öyküsü ve% 30 kurgu" olarak tanımlandı.

Tarihsel bağlam

Büyük çöküntü

Kanıtladığı gibi Carlos Bulosan ‘ın Kalbinde Amerika Is sırasında Filipinli göçmen işçinin hayatı Büyük Buhran kolay şey ama oldu. Gerçekte, bu süre zarfında Birleşik Devletler'deki herhangi bir Filipinlinin hayatı, Bulosan'ın bir arkadaşına yazdığı bir mektupta anlattığı gibi "yalnız" ve "lanetlendi". O ve arkadaşı José 1930'da Kaliforniya'ya vardıklarında, "Filipinlilerin hayatları köpeklerinkinden daha ucuzdu." Filipin nüfusu arttıkça ve Büyük Buhran kötüleştikçe, Filipin karşıtı hareket gelişti. Bulosan ve halkına yönelik bu tutum, daha önce Çinlileri ve Japonları kınayan aynı güçler tarafından yönetildi ve 1928'de Amerikan İşçi Federasyonu, Kongre'de sıcak bir şekilde karşılanan yarışa "dışlanmayı" teşvik etti. Bu göçmenlerin çoğunun modernize edilmiş olmasına ve birden fazla Avrupa dilini konuşabilmesine rağmen, onları yalnızca ilkel vahşiler olarak değil, aynı zamanda beyaz kadınlara yönelik cinsel tehditler olarak gösterme konusunda ısrarcı bir eğilim vardı.

Bu dönem boyunca Amerikan zihniyetini rahatsız eden Filipin karşıtı duygu, birkaç ayrı olayda gözlemlenebilir. En şiddetli ve en iyi bilinen olay 1930'da Kaliforniya'da meydana geldi: dört yüz beyaz polis, Filipinli bir gece kulübüne saldırdı, düzinelerce kişiyi yaraladı ve birini öldürdü. 1933'te, Kaliforniya ve diğer on iki eyalet yasama organı Filipinli beyaz evliliklerini kısıtladı. Son olarak, 1935'te Welch Bill, gönüllü olarak Filipinler'e geri dönecek Filipinlilerin ücretini ödemek için sabit bir miktar nakit gönüllü oldu. Bu tür olaylar, Carlos Bulosan'ı ve Filipinli nüfusun geri kalanını etkileyen Filipinli karşıtı duyguları kanıtlıyor.

Büyük Buhran sırasında bir göçmen hayatının sıkıntıları olmasaydı Bulosan düşüncelerini yazmak zorunda kalmazdı, Komünist partiyle bu kadar yoğun bir şekilde işbirliği yapmazdı. Batı Amerika'daki Büyük Buhran, kültür grupları ve aileler arasındaki güçlü bağların sebebiydi ve beyaz çiftlik sahipleri ile göçmen işçiler arasındaki ırksal gerilimleri daha da artırdı. Bulosan'ın romanında belgelendiği gibi, “kardeşlik biyolojik kardeşlerle sınırlı değildir; aynı bölgeden genç göçmen erkekler ağı, yalnızca Filipin toplumunun bir mikrokozmosu olarak değil, aynı zamanda alternatif yaşamlar ve kaderler galerisi olarak hizmet ediyor… ”Bu bağlantı nedeniyle, Carlos'un kardeşleri ve diğer Filipinli işçiler Komüniste katılmaya başladığında taraf, tek mantıklı yanıt davayı takip etmekti.

Bulosan'ın romanı, güçlü bir ırksal kimliğin ve zorlu çalışma ortamlarına maruz kalmanın birleşimi, kahramanın hayattan daha fazlasını istemesine neden olması bakımından Büyük Buhran'ı yaşayan yazarların yazdığı diğer eserlerle karşılaştırır. Bulosan, Büyük Buhran'ın yol açtığı engellerin körüklediği bu güçlü arzu nedeniyle "Bataan'ın sesini" temsil etmeye geldi. Bulosan'ın yazıları geniş bir kitleye ulaştı, birçoğu ülke ekonomisinin durumu nedeniyle benzer çekişmeler yaşadı. Batı'daki, özellikle Kaliforniya'daki tarım topluluğu, işlerde bir açık ve geçici bir yaşamla karakterize edildi. Bulosan'ın yazıları, bir göçmenin hayatının belirsizliğinin ilk elden doğru bir tanımını sağlar ve yazılarında gerçek miktarına dair spekülasyonlar olsa da, Büyük Buhran'ın mücadelelerine ilk elden maruz kaldığını inkar edemez.

Filipin-Amerikan edebiyatı

Bulosan'ın mesajı

America Is in the Heart , aktivist literatürün bir parçası olarak hizmet ediyor. Yirminci yüzyılın başlarında Filipinli göçmenleri etkileyen ırksal ve sınıfsal meselelere ışık tutuyor. Otobiyografi, Filipinli Amerikalılara Amerikan toplumunun yapısını ve Filipinlerin Amerika'da yaşayan Filipinlilerin yaşadığı baskıyı göstermeye çalışıyor. E. San Juan, Jr. , "Carlos Bulosan, Filipinli Yazar-Aktivist", "Amerikalı yöneticiler, sosyal bilimciler, entelektüeller ve diğerleri Filipinlileri anlamlandırdı: Biz (Amerikan Kızılderilileri gibi) vahşiydik, yarı çocuksu ilkeller, ya da katı bir vesayet ile medeni hale getirilebilecek ya da doğrudan katledilebilecek zararsız hayvanlar ”. In Heart Amerika Is , Bulosan düzgün okuyucuya batı kıyısında Filipinli en çektirilen edildi hayvani tedaviyi gösterir. Bulosan, "O zamanlar, tüm Pasifik Kıyısı boyunca Filipinlilere acımasızca zulüm yapıldı" diyor. Filipinlilerin ve hatta beyaz Amerikalıların Filipinlilere yönelik zararlı muameleyi ve toplumun sorunlarını anlamalarını istiyor.

Bulosan, romanında ironi yoluyla aktivizmine devam ediyor. "Efsanevi bir 'Amerika'nın muzaffer çağrısının ardında Bulosan'ın eserlerinde unutulmaz şiddet görüntüleri, paniğe kapılmış kaçış, korkunç sakatlanma ve ölüm var". Bulosan romanı boyunca Filipinli göçmenlere uygulanan ölüm ve şiddetten bahseder. Bir çalışma kampının yakıldığını öğrendikten sonra, "Bunun ırksal bir mesele olduğunu anladım çünkü gittiğim her yerde Filipinlilere saldıran beyaz adamlar gördüm" diyor. Daha sonra, "Amerika neden bu kadar nazik ve yine de bu kadar acımasızdı?" Amerika, Filipinli Amerikalıların kaçabileceği bir özgürlük ve nezaket yeri olması beklenirken, Filipinliler vahşi muameleye tabi tutuldu ve beyaz Amerikalılar tarafından ezildi. Bulosan, bu sorunları topluma sunmak için romanında bunu açıkça ortaya koymaktadır.

Daha sonraki Filipinli-Amerikalı yazarlar üzerindeki etkisi

Kariyeri boyunca Carlos Bulosan, gelecekteki Filipinli Amerikalıları etkileyen Filipinli Amerikalı kimliğine ve yaklaştıkları konulara dair örnekler verdi. 1942'de Amerika İçin Koro: Altı Filipinli Şair , Amerika'da yayınlanan ilk Filipinli şiir antolojisi oldu. Bulosan ve diğer beş şairin eserlerine dayanıyordu. Asyalıların Amerika'da zulüm gördüğü bir dönemde, Bulosan Filipinli Amerikalıları "Asyalı-Amerikalı" şemsiye teriminden ayırmaya çalışıyordu. America Is in the Heart , yeni bir dünyada kimliğini korumak için bu mücadeleden bahsediyor. Filipin kasabası Bibalonan'ın cüretkar ve cesur tasviri okuyucuları onun farkını anlamaları için şok etti. Kadınların taşlanarak öldürüldüğü, bebeklerin yol kenarında istenmeden bırakıldığı “lanet bir kasaba”. America Is in the Heart , bir kişinin geçmişinin yaşamı üzerindeki silinmez izini tanımlayarak, ırksal kimliklerin genelleştirilmesindeki başarısızlıkların altını çizdi.

İronik olarak, Filipin-Amerikan edebiyatı araştırmalarında Bulosan'ın başarısı ve America Is in the Heart’ın gerçek sözlerinden daha büyük bir etkisi olabilir. Filipinli Amerikalı yazarların gündeminin "kendilerini anavatanından sürgün etmek mi, yoksa tireli bir Amerikalının statüsünü kabul etmek mi yoksa ikisi arasında bir köprü bulmak mı" olması gerektiği büyük tartışmalar var. King-Kok Cheung , Bulosan'ın “sürgün yazıları Amerika'nın göçmen ahlakına uymayan” Filipinli Amerikalı yazarlara ilgi eksikliği nedeniyle bu kadar kutlandığına inanıyor. Bir yazar olarak Bulosan'ın en önemli temalarından biri, Amerika'da kimliğini bulmanın önemiydi. Bulosan, Amerika Kalbinde'nin sonunda Amerika'ya olan inancını ve sevgisini ortaya koyuyor . Bu duygu, Bulosan'ın Amerikan vatandaşlığını “en çok sevilen rüya” olarak tanımladığı Be American başlıklı bir makalede tekrarlanıyor. Yazısı, kabul edilen göçmen imajına daha elverişli görünse bile, Bulosan, daha sonraki yazarların kabul zarfını zorlamaları için kapıyı açtı. Ninotchka Rosca ve Linda Ty-Casper gibi son yılların Filipinli-Amerikalı yazarları, tamamen birleşik bir Filipinli-Amerikan kimliğinin karmaşıklığını vurgulamaya devam ettiler.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar