Hindistan Murty Klasik Kütüphanesi - Murty Classical Library of India
Hindistan'ın Murty Klasik Kütüphane orijinal dilinde ve İngilizce bakan ile çift dil biçimindeki kitaplar, tarafından yayınlanmaktadır Ocak 2015 Hint edebiyatının yayıncılık klasikleri başladı Harvard University Press . Columbia Üniversitesi araştırmacısı Sheldon Pollock , kütüphanenin genel editörüdür. Pollock daha önce Clay Sanskrit Library'yi düzenlemişti . Kütüphane Bir $ 5,2 milyon hediye yoluyla kurulan Rohan Murty , oğlu Infosys kurucularından NR Narayana Murthy ve sosyal görevli ve yazar Sudha Murty. Dizi, Bengalce, Gujarati, Hintçe, Kannada, Marathi, Pencap, Sanskrit, Tamil, Telugu, Urdu, diğer Hint dilleri ve Farsçadan çeviriler içerecek. Budizm ve İslam da dahil olmak üzere tüm Hint geleneklerinden kurgu, şiir, kurgusal olmayan ve dini metinleri içerecektir. Bir asırdan fazla bir süre içinde basılması öngörülen 500 cilt, yararlanılacak binlerce ciltlik klasik Hint edebiyatı külliyatına sahip.
Başlangıç
Sheldon Pollock daha önce finansmanı 2008'de sona eren Clay Sanskrit Library'nin editörlüğünü yapıyordu ve Pollock, çalışmayı daha geniş bir formatta sürdürmek için yeni bir sponsor arıyordu. Harvard Üniversitesi Bilgisayar Bilimleri alanında doktora öğrencisi olan Rohan Murty, Sanskritçe Bölümü'nden eski Hint edebiyatı ve felsefesi dersleri alıyordu ve eski Hint metinlerine derin bir ilgi duyuyordu. İkisi Gurcharan Das tarafından bir araya getirildi ve Harvard University Press'in himayesinde Murty Classical Library'nin kurulmasına yol açtı.
Birimler
Ocak 2015
- Therigatha : İlk Budist Kadınların Şiirleri, Charles Hallisey tarafından çevrildi , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2015), ciltli, 336 sayfa, ISBN 9780674427730 .
- Manu Öyküsü tarafından, Allasani Peddana Velcheru Narayana Rao ve tarafından çevrilmiş, David Shulman , Hindistan Murty Klasik Kütüphane, Harvard University Press (2015 Ocak), ciltli, 656 sayfaları, ISBN 9780674427761
- Sur's Ocean: Poems from the Early Tradition , Surdas , Kenneth E. Bryant tarafından düzenlendi, John Stratton Hawley tarafından çevrildi, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2015), ciltli, 1072 sayfa ISBN 9780674427778
- Sufi Sözleri , Bullhe Shah, Christopher Shackle tarafından düzenlenmiş ve çevrilmiş , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2015), ciltli, 496 sayfa, ISBN 9780674427747
- Ekber Tarihi, Cilt 1 ( Akbarnama ), Abu'l-Fazl ibn Mubarak tarafından düzenlendi ve Wheeler Thackston tarafından çevrildi , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2015), ciltli, 656 sayfa, ISBN 9780674427754
Ocak 2016
- The History of Akbar, Cilt 2 ( Akbarnama ), Abu'l-Fazl ibn Mubarak tarafından düzenlendi ve Wheeler Thackston tarafından çevrildi , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2016), ciltli, 624 sayfa, ISBN 9780674504943
- The Epic of Ram, Cilt 1 , ( Ramcharitmanas ), Tulsidas tarafından, Philip Lutgendorf tarafından çevrildi , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2016), ciltli, 432 sayfa, ISBN 9780674425019
- The Epic of Ram, Cilt 2 , ( Ramcharitmanas ), Tulsidas tarafından tercüme edildi, Philip Lutgendorf tarafından çevrildi, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (Ocak 2016), ciltli, 560 sayfa, ISBN 9780674088610
- Arjuna ve Hunter , ( Kirātārjunīya tarafından) Bharavi , düzenlenen ve çevirisini yapan Indira Viswanathan Peterson , Hindistan, Harvard University Press (2016 Ocak), ciltli, 480 sayfalık Murty Klasik Kütüphane, ISBN 9780674504967
Formatlar
Kitapların ciltsiz sürümleri, cildin boyutuna bağlı olarak, Hindistan alt kıtasında 3 ila 5 ABD Doları eşdeğeri olarak mevcuttur. Eserlerin elektronik sürümleri gelecek için planlanmıştır.
Genel Yayın Yönetmeni Seçimine Eleştiri
Mart 2016'da, Hintli bilim adamları tarafından başlatılan bir dilekçe, Sheldon Pollock'un Murty Classical Library of India'nın editörlüğünden çıkarılmasını talep etti . Dilekçede Rajiv Malhotra'nın Pollock'un önemli bir konu olduğu The Battle for Sanskritçe kitabına atıfta bulunuluyor . Malhotra, Pollock'u geleneksel bir Dharmik bakış açısıyla yönetilmeyen metodolojileri nedeniyle eleştirir ve "metinlerdeki (dalitlere, kadınlara, Müslümanlara karşı) toplumsal istismarları bu metinlerin baskın niteliği olarak" ortaya çıkaran politik filolojiyi kullanır . Malhotra'ya göre, Pollock eylemci bir duruş sergiliyor ve "akranlarını, yerleşik baskıcılığın Sanskrit geleneğini ortadan kaldırmaya" çağırıyor ve bunu kuralcılık olarak tanımlıyor . Malhotra, Sanskritçe metinlerin geleneksel yaklaşımlarını tehdit eden bir "önyargı" olarak değerlendirerek bu yaklaşımları reddeder. Çoğu Hindu'nun "yazdıklarından büyük ölçüde habersiz" olmasının talihsiz bir durum olduğunu da ekliyor.
Rohan Murty bir yanıt olarak, Sheldon Pollock'un görevine devam edeceğini belirterek, kütüphanenin "o dil için mümkün olan en iyi akademisyeni görevlendireceğini. Milliyet, cinsiyet, ırk, inanç veya renk konusunda yargılamayacağız" dedi. Ayrıca, dilekçe sahiplerinin hiçbirinin son altı yıldır kendisiyle iletişime geçmeye çalışmadığını belirterek, dilekçe sahiplerinin niyetlerini sorgulamıştır.
Ayrıca bakınız
- Columbia Üniversitesi Hint-İran Serisi
- Harvard Oryantal Serisi
- Loeb Klasik Kitaplığı
- Hindistan Ulusal Kütüphanesi