Yudra Nyingpo - Yudra Nyingpo
Yudra Nyingpo ( Tibetçe : གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ , Wylie : g.yu sgra snying po ) Vairotsana'nın baş öğrencilerinden biriydi ve metinlerin Tibetçe'ye ilk çeviri aşamasının başlıca lotawa "çevirmenlerinden" biriydi.
Yudra Nyingpo, Nyingma Dzogchen Semde ve Longdé öğretilerinin en büyük ustalarından biri oldu :
Yudra Nyingpo, Doğu Tibet'teki Gyalmo Tsawe Rong'un (Gyarong) bir prensiydi. Gyarong'da Yudra Nyingpo, bölgede belirli bir süre sürgünde olan Vairocana'dan öğretiler aldı. Vairocana ile çalışan Yudra Nyingpo, büyük bir bilgin ve çevirmen oldu. Daha sonra Orta Tibet'e giderek Guru Rinpoche'den öğretiler aldı ve Tibet'teki Dzogpa Chenpo'nun semde ve longdé öğretilerinin en büyük ustalarından biri oldu.
Yudra Nyingpo, 'Aklın On Sekiz Büyük Yazılı Aktarımı'nın ( Wylie : sems sde akciğer chen po bco brgyad ) 'On Üç Sonraki Çeviri' ( Wylie : phyi 'gyur bcu gsum ) dahil olmak üzere birçok eseri tercüme etti :
- Tsemo Chung-gyal (Yüce Zirve) ( Tibetçe : རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ , Wylie : rtse mo byung rgyal )
- Namkha'i Gyalpo (Uzayın Kralı) ( Tibetçe : རྣམ་ མཁའི་རྒྱལ་ རྒྱལ་པོ , Wylie : rnam mkha'i rgyal po )
- Dewa Thrulkod (Mücevher Kaplı Mutluluk Süsü) ( Tibetçe : བདེ་བ་འཕྲུལ་བཀོད , Wylie : bde ba 'phrul bkod )
- Dzogpa Chiching (Her Şeyi Kapsayan Mükemmellik) ( Tibetçe : རྫོགས་པ་སྤྱི་ཆིངས , Wylie : rdzogs pa spy chings )
- Changchub Semtig (Bodhicitta'nın Özü) ( Tibetçe : བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏིག , Wylie : byang chub sems tig )
- Dewa Rabjam (Sonsuz Mutluluk) ( Tibetçe : བདེ་བ་རབ་འབྱམས , Wylie : bde ba rab 'byams )
- Sog-gi Khorlo (Yaşam Çarkı) ( Tibetçe : སྲོག་གི་འཁོར་ལ , Wylie : srog gi 'khor lo )
- Thigle Trugpa (Altı Küre) ( Wylie : thig le uyuşturucu pa )
- Dzogpa Chichod (Her Şeyi Etkileyen Mükemmellik) ( Tibetçe : རྫོགས་པ་སྤྱི་སྤྱོད , Wylie : rdzogs pa spy spyod )
- Yidzhin Norbu (Dilek Gerçekleştiren Mücevher) ( Tibetçe : ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ , Wylie : yid bzhin nor bu )
- Kundu Rigpa (Tüm-birleştirici Saf Varlık) ( Tibetçe : ཀུན་ཏུ་རིག་པ , Wylie : kun tu rig pa )
- Jetsun Tampa (Yüce Lord) ( Tibetçe : རྗེ་བཙན་དམ་པ་ , Wylie : rje btsan dam pa )
- Gonpa Tontrub (Meditasyonun Gerçek Anlamının Gerçekleştirilmesi) ( Tibetçe : སྒོམ་པ་དོན་གྲུབ , Wylie : sgom pa don grub )
Liljenberg (2009: s. 51), On Üç Sonraki Çeviri listesinde farklılıklar olduğunu ileri sürer:
On Üç Sonraki Çeviri'nin başlıklarının en eski listeleri, on ikinci yüzyıl hazine ifşacısı Nyang Ral Nyi ma 'od zer'in yazılarında bulunur. Biri Zangs gling ma Padmasambhava biyografisinde, diğeri ise dini tarihinde, Me tog snying po'da olmak üzere iki liste veriyor. Bununla birlikte, iki liste arasında önemli farklılıklar vardır ve çeşitli yazarlar tarafından hazırlanan sonraki listeler de, bu metin grubunun bileşiminde devam eden akışkanlığın belirtisi olan belirgin farklılıklar gösterir.
Notlar
- ^ Mindrolling Uluslararası (2010). "Mindrolling Tarihi: Bölüm III". Kaynak: "Arşivlenmiş kopya" . Arşivlenmiş orijinal 13 Temmuz 2010 tarihinde . Erişim tarihi: 15 Nisan 2010 .CS1 bakımı: başlık olarak arşivlenmiş kopya ( bağlantı ) (erişim: 15 Nisan 2010 Perşembe)
- ^ Dharma Sözlüğü (Aralık, 2005). 'phyi 'gyur bcu gsum'. Kaynak: [1] (erişim: 15 Nisan 2010 Perşembe)
- ^ Liljenberg, Karen (Ekim, 2009). "Dzogchen Zihin Serisinin On Üç Sonraki Çevirisinden ikisinin tarihi ve kimliği üzerine." Revue d'Etudes Tibétaines , Sayı 17, Ekim 2009. Kaynak: [2] (erişim: 15 Nisan 2010 Perşembe), s.51