Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz - What We Talk About When We Talk About Love

Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuyoruz?

İlk baskı
Yazar	Raymond Carver
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Dil	ingilizce
Yayımcı	Knopf
Yayın tarihi	1981
Ortam türü	Yazdır
Sayfalar	176

Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuyoruz , Amerikalı yazar Raymond Carver'ın 1981 tarihli kısa öyküleri koleksiyonunun yanı sıra koleksiyondaki öykülerden birinin başlığı.

İçerik

"Neden Dans Etmiyorsun?"

1977'de Carver, Esquire'a bu başlığa sahip bir hikaye sundu ve Gordon Lish daha sonra "I Am Going to Sit Down" adını verdi , ancak Esquire'da hiçbir versiyon görünmedi . Hikaye ilk olarak 1978 Sonbaharında Quarterly West'te ve daha sonra 1981 İlkbaharında The Paris Review'da yayınlandı . Quarterly West versiyonu Lish'in önerdiği değişikliklerin çoğunu içeriyordu, son versiyon ise% 9 daha kısaydı. Bahçe satışını denetleyen içki içen bir adamın hikayesini anlatıyor. Okuyucu, tüm mal varlığını satıyor, hayata yeniden başlamak istiyormuş hissine kapılır. Genç bir çift, yeni daireleri için mobilya seçmek üzere uğrar. Fiyatların biraz üzerinde pazarlık ediyorlar ve bir televizyon ve bir yatak alıyorlar. İçen adam genç kıza bir plak koymasını söyler. Müzik başladığında adam çiftten dans etmesini ister. Rahatsız bir şekilde, uyuyorlar. Sonra içen adam genç kızla dans eder ve ona şöyle der: "Çaresiz olmalısın falan." Birkaç hafta sonra, genç kız arkadaşlarına bahçe satışındaki adamdan bahsediyor. Rekor oyuncuyla alay ediyor ve onlara verdiği kayıtlar: "Bu pisliğe bakar mısın?" Hikaye, tamamen meraktan vazgeçmeden önce adamın durumunu anlamaya çalışmasıyla sona erer. Hikaye, Will Ferrell'ın oynadığı ve Dan Rush'ın yazıp yönettiği 2010 Everything Must Go filminde uyarlandı .

"Vizör"

Kancalı bir adam, anlatıcının evinin sokaktan fotoğrafını çeker ve ona satar. Anlatıcı, fotoğrafçıdan kahve içmesini ister. Aynı başlığın el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Bay Kahve ve Bay Fixit"

Bir adam, birkaç zahmetli ilişkiyle başa çıkma mücadelesini "yaklaşık üç yıl önce" düşünür. Yaşlı bekar annesinin yukarıdaki kanepede bir adamı öptüğünü görünce şaşırdı. Çocuklarının deli olduğunu ve sonunda Alkolikler Anonim'de tanıştığı Ross adında başka bir adama aşık olan karısı Myrna'nın da deli olduğunu söylüyor . Babasının nasıl öldüğünü hatırlıyor ve Myrna'ya "bir süre kucaklaşmalarını" ve "gerçekten güzel bir akşam yemeği" yemelerini öneriyor ve o da biraz ılımlı bir şekilde karşılık veriyor. "Herkes Nerede?" Başlıklı el yazması versiyonu Beginners'da (2009) görünmektedir .

"Gazebo"

Üst kattaki geniş bir süitte yer alan motel yöneticileri Holly ve Duane, evliliklerinin çözülmesini tartışıyor. Duane, Juanita adlı bir temizlikçiyle ilişki yaşıyor. Duane, Holly'yi aşklarının yeniden canlandırılabileceğine ve uzlaştırılabileceğine ikna etmeye çalışır, ancak Holly aynı fikirde değildir. Duane, Holly ile birlikte tasavvur ettiği geleceğe üzülerek umutsuzca bırakılır. Aynı başlığın el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"En Küçük Şeyleri Görebiliyorum"

Nancy, dışarıdaki bir gürültü nedeniyle gecenin bir yarısı uyanır. Bunun açık kapı olduğunu fark eder ve tereddütle mutfağa gider ve araştırmaya gitmeden önce, alkolik kocası Cliff "bayıldı" ve yatakta yüksek sesle horlayarak. Çitte Nancy, bahçesini mahveden sümüklü böcekleri öldürmek için böcek ilacı dağıtan dul komşusu Sam ile tanışır. Nancy ve Sam konuşurlar ve bir zamanlar iyi arkadaşlar olan Sam ve Cliff'in anlaşmazlığa düştüğü anlaşılır. Yalnız ve ilişkilerini düzeltmek isteyen Sam, Nancy'den Cliff'e merhaba dediğini söylemesini ister. Nancy yapacağını söyler ve kapıyı kilitlemeyi unuttuğunu fark ederek yatağına geri döner. "Bir Şey Görmek İster misiniz?" Başlıklı el yazması versiyonu. Beginners'da (2009) görünmektedir .

"Çuvallar"

Ders kitabı satıcısı Les, bir yıl önce Sacramento havaalanında babasıyla buluştuğu bir olayı anlatıyor. Babasının annesinden boşanmasının üzerinden iki yıl geçti. Karısı uzaktayken, babanın bir Stanley Products pazarlamacısıyla evlilik dışı bir ilişkisi vardı. Baba Les'e her şeyin yolunda olup olmadığını sorar ve Les her şeyin yolunda olduğunu söyleyerek yalan söyler. Rahatsız, geçici, kafa karıştırıcı toplantı sırasında baba ve oğul arasında bir çatlak büyüyor gibi görünüyor. Babasının geleceğinde var olmayan bir rolü ihmal edeceğinden oldukça emin olan Les, uçağa biner. "The Fling" başlıklı el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Banyo"

Genç Scotty, doğum gününde bir arabaya çarpıp bayılınca okula yürüyor. "The Bath", Carver'ın en ünlü hikayelerinden biri olan ve Cathedral'de yayınlanan "A Small, Good Thing" in öncülüdür . "Küçük, Güzel Bir Şey" den çok daha kısadır ve Scotty'nin annesi banyo yapmak için hastaneden eve giderken belirsiz bir notla biter, öykünün bu versiyonu da adını buradan alır.

"Kadınlara Gittiğimizi Söyle"

İki yakın çocukluk arkadaşı, Bill Jamison ve Jerry Roberts, okula gitmiyor ve evliler. Jerry evlendikten sonra Bill, arkadaşında bir değişiklik olduğunu hisseder. Bir Pazar günü öğleden sonra, iki adam karılarını ve Jerry'nin çocuklarını gezmek için dışarı çıkar. Rec Center'da bilardo oynar ve bira içerler. Çıkarken, yolda bisiklet süren iki kadın görüyorlar. Jerry geri dönüp onlarla sohbet etmeyi teklif ediyor. Kadınlara yanaşıyorlar ve Bill kendisini ve Jerry'yi tanıtıyor, ancak kızlar, Barbara ve Shannon ilgisiz görünüyor. Önden giderler ve kadınların geçmesini beklerler. Kadınlar geldiklerinde bisikletlerini bırakıp erkeklerden uzakta bir yol kestiler, bu Bill'i pek rahatsız etmiyor ama onları kesmek için bir plan yapan Jerry'yi kızdırıyor. Hikaye, Jerry'nin Shannon ve Barbara'yı bir taşla başlarına vurması, görünüşte ikisini de öldürmesi ve Jerry'nin derin mutsuzluğunu kanıtlamasıyla bir sürprizle sona erer. Aynı başlığın el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Denimden Sonra"

Yaşlı bir çift olan James & Edith Packer, yerel toplum merkezinde tombala oynamak için gece dışarı çıkar. James oradayken, kot pantolon giymiş hippi benzeri genç bir çift tarafından tedirgin ediliyor ve eğlencesini ve akşamı mahvetmeye devam ediyor: Packers'ın park yerini alıyorlar; James, genç adamın hile yaptığını görür ve onunla yüzleşir, ancak adam iddiayı reddeder. Daha sonra genç kız tombala yaptığında James hariç herkes alkışlar. James, çiftin zafer parasını uyuşturucu için kullanacağından emin. O gece Packers yatağa hazırlanırken, Edith James'e onun "kanadığını" ve "lekelendiğini" ve tıbbi müdahaleye ihtiyaç duyacağını söyler. Karısının hastalığından dolayı huzursuz ve üzgün olan James, tüm sorunların neden genç çift olmadığını merak eder. "If It Please You" başlıklı el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Eve Çok Yakın Su"

Sabah gazetesinin haberine göre, anlatıcı Claire kahvaltıda, kocası Stuart ve üç arkadaşının, öğleden sonra yıllık kamp gezileri için vardıklarında nehir kıyısında bir kızın cesedini bulduklarını öğrenince şok oldu. Cesedi hemen polise bildirmek yerine, dörtlü, ateşin yanında otururken balık tutmanın, yemek yemenin ve viski içmenin tadını çıkarıyor. Dörtlü ertesi sabah toplanırken, Stuart bir ankesörlü telefon kullanarak cesedi polise çağırır. Claire kocasından uzaklaştığını hisseder ve kendisini bağladığını hissettiği ölü kızı merak etmeyi bırakamaz. Stuart ve arkadaşlarının onu öldürebileceğine inanıyor. Claire neden yerel olarak balığa gitmediklerini merak eder, neden cesedi hemen ihbar etmediler. Daha sonra ceset teşhis edildikten ve Stuart işbaşındayken, Claire gazetedeki cenaze planlarını okur ve katılmaya karar verir. Cenazeye giderken, kamyonetin içindeki bir adam onu ​​kenara çeker ve onunla konuşmak ister, onun güvende olduğundan emin olmak ister. Klostrofobik ve korkmuş olan Claire, arabasının kilitlerini tıklar ve iyi olduğunu söyler. Cenazeden sonra Claire, katili yakaladıklarını söyleyen bir kadının kulak misafiri olur, ancak Claire doğru adama sahip olduklarından o kadar emin değildir. Hikaye, Stuart'ın mutfakta Claire'e cinsel bir adım atmasıyla sona erer. Göğüslerine uzandığında, lavabodan su aktığını duyar ve nehirde yüzen kızı hatırlatır. Aynı başlığın el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Babamı Öldüren Üçüncü Şey"

Jack Fraser, Jack'in babası Del ile aynı kereste fabrikasında çalışan Dummy adındaki yerel bir ahbapın hikayesini anlatıyor. Del, Dummy'yi arazisindeki bir göleti basla doldurması için alıyor, ancak Dummy sonunda etrafına elektrikli bir çit inşa ediyor, böylece insanlar gelmeyi bırakıyor tarafından. Aptal, daha da tecritte sürüklenir ve karısı başka bir adamla dolaşmaya başlar. Hikaye, Dummy'nin karısını öldürmesi ve sevgili havuzunda boğularak intihar etmesi ile sona eriyor. Del, Jack'i yanlış bir kadının bir erkeği neye dönüştürebileceğini etkiler. Daha sonra Jack, Dummy'nin durumunu daha net anlar. "Dummy" başlıklı el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Ciddi Bir Konuşma"

Burt, görüşmediği karısı Vera'yı yalnız bırakamaz. Noel'in ertesi günü Burt, önceki günkü zavallı, dengesiz davranışını açıklamak için Vera'nın evine geri döner. Noel Günü, Burt yangına, yeri yakabilecek çok fazla kütük koydu. Vera'nın altıdan sonra gelecek olan erkek arkadaşı Charlie'ye yer açmak için dışarı çıkan Burt, mutfak tezgahından birkaç turta çalar. 26'da Vera Burt ile konuşmak istemiyor; zamanı yok, planları var. Burt özür diler ama Vera bunun çok samimi olduğunu düşünmüyor. Burt, Vera'nın normal markası olmayan sigara izmaritlerinin kül tablasında toplandığını, "kül tablasını" fark eder ve yerinde olmadığını hisseder. Vera banyodayken telefon çalıyor ve cevaplaması için Burt'a bağırıyor. Bu Charlie için bir çağrıdır ve Burt, telefonu açık bırakmadan önce "burada olmadığını" söyleyerek kibarca yanıt verir. Vera mutfağa geri döner ve Burt'un ortalıkta dolaşmasına tahammül edemeyeceği açıktır. Telefon tekrar çalıyor (yine Charlie için) ve Vera yatak odasından cevaplayacağını söylüyor. Vera emri verdiğinde telefonu kapatmak yerine, Burt dolaptan bir bıçak alır ve kabloyu ikiye böler. Vera ne olduğunu anlar ve Burt'a gitmesini söyleyerek bir yasaklama emri alacağını söyler. Burt sakince ayrılır ve kül tablasını tutarak arabasıyla uzaklaşırken, birkaç hafta içinde "ciddi bir konuşma" yapacakları ve tekrar bir araya gelecekleri konusunda aldatıcı bir şekilde olumludur. "Pie" başlıklı el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Sakin"

Berber koltuğunda oturan ve saçını kestiren bir adam, sıralarını bekleyen üç adam, erkeklerden birinin anlattığı bir av hikayesi hakkında tartışırken dinliyor. Aynı başlığın el yazması versiyonu Beginners (2004) 'te yer almaktadır.

" Küçük Şeyler "

Bir adam bir bavul hazırlıyor; Bir kadın gittiğine sevindiği için ona küfreder ve bağırır. Bebekleri ağlıyor. Adam bebeği yanında getirmek istediğine karar verir ama kadın onu istemez. Ebeveynler, bebek için bir kavgaya ve çekişmeye girer. Hikaye, kadın ve erkeğin bebeği muazzam bir şekilde çekmesiyle, belirsiz bir şekilde acımasız sonuçlarla sona erer. Aradığım Yerdeki "Küçük Şeyler" (1988); "Mine" başlıklı el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Her Şeye Yapışmış"

Bir baba, 21 yaşındaki kızına, küçük bir çocukken ailesi için hayatın nasıl bir şey olduğunu anlatır. "Mesafe" başlıklı makale versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Bir şey daha"

LD, mutfak masasında 15 yaşındaki kızı Rae ile inançları hakkında tartışıyor. Karısı Maxine eve gelir ve LD'nin sarhoş olduğunu fark eder. Maxine, Rae'den hoşlandığını söyleyerek tarafını tutuyor. Bir öfke anında LD pencereden bir turşu kavanozu fırlatır ve camı kırar. Maxine, LD'ye bir ültimatom verir: eşyalarını toplamalı ve gitmeli, yoksa polisi arayacaktır. LD, sadece eşyalarını valizine doldurmakla kalmayıp, aynı zamanda hiç kullanamadığı kadınsı tuvalet malzemelerini de kibirli bir şekilde almaya başlıyor. Son bir kez etrafına bakıp, tamamen ayrılmak üzere olan LD, karısına ve kızına söyleyeceği bir şey daha olduğunu söylüyor, ancak aniden anlaşılmaz bir şekilde, hissettiğini kelimelere dökemiyor. Aynı başlığın el yazması versiyonu Beginners (2009) 'da yer almaktadır.

"Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz"

Mel McGinnis, Terri olarak da bilinen Teresa ile evli 45 yaşında bir kardiyolog. Albuquerque'de birlikte yaşıyorlar. Anlatıcı Nick, Mel'i uzun boylu ve yumuşak kıvırcık saçlı ve Teresa'yı (Mel'in ikinci karısı) güzel yüzlü, koyu renkli gözlü ve kahverengi saçlı kemik kadar ince olarak tanımlar. Nick 38 yaşında ve hukuk sekreteri olarak çalışan 35 yaşındaki Laura ile evli. Dörtlü, Mel and Terri's'ta bir masanın etrafında oturuyor ve öğleden sonra cin içer.

Yakında aşk hakkında konuşmaya başlarlar . Terri'nin taciz edici bir ilişkisi olmuştur; tacizin aşktan kaynaklandığını söylüyor. Terri'nin eski istismarcı erkek arkadaşı Ed, "onu o kadar çok sevdi ki onu öldürmeye çalıştı." Ed, Terri'yi yenerdi; ayak bileklerinden onu oturma odasının etrafında sürükleyerek yol boyunca eşyalara çarptı. Terri, Ed'in onu sevdiğine ve istismarının bunu gösterme yolu olduğuna inanıyor. Terri ne derse desin, Mel bunun "aşk" olduğuna inanmayı reddediyor. Ed ayrıca Mel ve Terri'yi takip etti ve işyerinde Mel'i arayıp tehdit mesajlarıyla aradı. Bir noktada Mel o kadar korktu ki bir silah aldı ve vasiyetname yaptı. Mel bile California'daki kardeşine Ed'i aramak için "başına bir şey gelirse" diye yazdı.

Terri'nin istismarcı erkek arkadaşı, iki girişimden sonra sonunda intihar etti (Terri'nin gördüğü gibi, başka bir aşk eylemi). Ed'in ilk intihar girişimi, Terri'nin onu terk ettiği zamandı. Ed, fare zehiri içmişti, ancak kurtarıldığı hastaneye kaldırıldı. Ed'in ikinci, başarılı girişiminde kendini ağzından vurdu. Terri ve Mel öldüğünde hastanenin yatak odasında olup olamayacağını tartıştılar. Terri kazandı ve öldüğünde Ed'le birlikteydi; Terri'nin dediği gibi, "Bundan hiç çıkmadı."

Kısa süre sonra Mel, yaşlı bir çiftin sarhoş bir sürücünün çarptığı, olay yerinde öldüğü bildirilen bir gencin hikayesine başlar. Mel hastaneye çağrıldı ve yaşlı çiftin ne kadar ağır yaralandığını gördü. "Çok sayıda kırık, iç yaralanma, kanama, ezilme ve yırtık" olduğunu söylüyor. Çift, baştan ayağa alçı ve bandaj içindeydi. Mel'in hikâyeyi anlatmasındaki anlamı, kocanın çift yoğun bakıma taşındığında yaşadığı şaşkınlıktır. Mel çifti her gün ziyaret ederdi ve kulağını kocasının ağzına koyduğunda, ikincisi Mel'e üzgün olduğunu çünkü karısını göz deliklerinden göremediğini söyledi.

Mel, Ed hakkında daha fazla konuşma, aşk hakkındaki kişisel düşünceleri, eski karısına karşı nefret ve şövalye hayatı hakkında daha fazla konuşarak konudan sapıyor. Mel, bir insanı sevse bile, eğer onlara bir şey olursa, hayatta kalanın kederleneceğini ama tekrar seveceğini hissediyor.

İkinci çırçır şişesini bitirdikten sonra, çiftler akşam yemeğine gitmeyi tartışır, ancak kimse planlarına devam etmek için herhangi bir hamle yapmaz.

Önceki Sürüm

Carver'ın "Yeni Başlayanlar" hikayesinin orijinal taslağı, Carver'ın hikayesinin neredeyse yarısını kesip kendi ayrıntılarını da ekleyen Gordon Lish tarafından yoğun bir şekilde düzenlendi . Carver'ın dul eşi Tess Gallagher tarafından yayınlanan ve New Yorker'ın Aralık 2007 sayısında yayınlanan orijinal taslağı kapsamlı düzenlemeleri ortaya koyuyor. Örneğin, Mel karakteri orijinal olarak Herb olarak adlandırılmıştı ve Lish tarafından Ed olarak yeniden adlandırılan kötü niyetli erkek arkadaşın adı orijinal olarak Carl'dı. Ek olarak, Herb'ün yaşlı çift hakkındaki hikayesi neredeyse ikiye bölündü ve Lish, yaşlı çiftin hastanedeki ev hayatı, aşk ve yeniden buluşma hikayesini kaldırdı. Carver'ın orijinal versiyonunda, ikisinin ayrı odaları vardı, bu da birbirlerini özlemelerine neden oldu ve sonunda tekrar buluştuklarında bir sahneye yol açtı. Lish bunların hepsini kaldırdı, çifti aynı odaya, ancak birbirlerini görmelerini engelleyen vücut kalıplarını yeniden yazdı ve sonra yaşlı adamın sıkıntısını şöyle açıkladı:

"Demek istediğim, kaza bir şeydi, ama her şey değildi. Ağzına kadar kalkardım, biliyorsun ve hayır derdi, tam olarak kaza değildi ama o onu göz deliklerinden göremiyordu. Bunun kendisini çok kötü hissettirdiğini söyledi. Hayal edebiliyor musun? Sana söylüyorum, adamın kalbi kırılıyordu çünkü lanet olası kafasını çevirip 'göremiyordu' Lanet karısı. " Mel masanın çevresine baktı ve söyleyeceği şey karşısında başını salladı. "Demek istediğim, sadece lanet kadına bakamadığı için yaşlı osuruğu öldürüyordu."

Lish ayrıca, Terri'nin, Herb'ün depresyonuyla ilgili endişesini Laura ve Nick'e ilettiği ve sevginin başka bir yönünün, Laura'nın Terri'yi rahatlatarak hikayede tartışılan tüm aşk türlerini birbirine bağladığı şekilde gösterildiği sonunda sekiz paragraf keser.

Düzenleme

Raymond Carver ve editörü Gordon Lish arasında, koleksiyondaki birkaç hikaye nedeniyle bazı çekişmeler vardı ; yazar, "onları bir şekilde kartona sığdırarak kapak kapanmasına neden olabilecek cerrahi amputasyon ve nakilden" şikayet etti. Sonunda, kitap Lish'in kapsamlı değişiklikleriyle yayınlandı ve büyük beğeni topladı.

Carver, ölümünden kısa bir süre önce 37 öyküsünden oluşan kendi seçkisi olan Where I'm Calling From: Selected Tales'in yayınlanmasını düzenledi . Bazı hikayeleri Lish tarafından düzenlenmiş, bazıları orijinal el yazmalarından restore edilmiş ve bazı yayınlanmamış hikayeler dahil etti.

Carver'ın dul eşi Tess Gallagher , ilk olarak Carver tarafından yazıldığı şekliyle Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuyoruz kitabındaki 17 hikayeyi yeniden yayınlama izni için Knopf ile savaştı . Bu orijinal versiyonlar sonunda 2009'da Jonathan Cape tarafından yayınlanan Beginners'da ve Library of America cilt Collected Stories'de yayınlandı .

popüler kültürde

• "Eve Çok Su Çok Yakın" ve "Kadınlara Gittiğimizi Anlat" öyküleri, Robert Altman'ın 1993 yapımı kısa filmi Kısa Kesim'e uyarlandı . İlki, So Much Water So Close to Home albümündeki Paul Kelly şarkısı "Everything's Turning to White" için ilham kaynağı oldu ve daha sonra 2006 filmi Jindabyne için uyarlandı .
• "Neden Dans Etmiyorsun?" 2004 yapımı ödüllü kısa filmi Everything Goes ve 2010 yapımı Everything Must Go filminin temelini oluşturuyor .
• 2012 yapımı Aşık Olmak filmi , “Kalp atışlarımı duyabiliyordum. Herkesin kalbini duyabiliyordum. Orada oturduğumuz insan sesini duyabiliyordum, hiçbirimiz hareket etmiyor, oda karanlıklaştığında bile ”ana karakterin yazar Bill Borgens'in en sevdiği alıntı olarak" Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuyoruz "dan. Filmde söylenen son sözlerdi.
• Alejandro González Iñárritu'nun 2014 yapımı Birdman veya: The Unexpected Virtue of Ignorance (Beklenmedik Cehaletin Erdemi) filmi, "Aşk Hakkında Konuştuğumuzda Ne Konuşuyoruz" un bir Broadway prodüksiyonunu ana hikayesi olarak sunan, gölgede kalmış bir Hollywood yıldızı Riggan Thomson'ı tasvir ediyor. Broadway prodüksiyonu, Carver hikayesinin birkaç yönünü içeriyor - örneğin dört arkadaşın bir şişe cin üzerinden hikayeler anlatması ve Mel'in araba kazasındaki çiftle ilgili hikayesi - ama aynı zamanda Carver'ın bir parçası olmayan diğer, daha melodramatik hikayeleri de içeriyor. hikaye. Thomson, bir meslek olarak hareket etme seçimini, bir zamanlar Carver'dan aldığı bir kokteyl peçetesine yazılmış ücretsiz bir nota bağlar.

Referanslar