Westron - Westron

Westron veya Ortak Konuşma biridir kurgusal dilleri tarafından geliştirilen JRR Tolkien onun fantezi işleri için.

Westron bir en yakın şeydir lingua franca içinde Orta Dünya'da en azından bu süre boyunca anda, Yüzüklerin Efendisi ayarlanır. "Westron" türetilmiş bir icat İngiliz kelimedir Batı . Bu dilin kendisinden bir kelime değildir.

kurgusal geçmişi

Westron konuşma arasındaki temas türetilmiştir Adûnaic dilinin Númenor Númenóreanlar orada ticaret karakolları ve kaleleri kurmaya başladığı ve Orta Dünya, kıtasının batı Coastlands dillerine.

Edain, Númenorlular (atalarının zaman Dúnedain'in ), ilk girilen Beleriand içinde Birinci Yaş , bunlar hangi iki farklı dilleri konuştu Taliska Adûnaic selefi oldu. Beor ve Hador Evi'nin Evi hem Taliska konuşurken Edain Üç Houses, Haleth'in Evi, Haladin konuştu. Taliska ait Bëorian lehçesi (olmasa da salt ayrı dili) Hadorian lehçesi biraz farklı, ama her durumda, Beor Evi pratikte Birinci bitmeden bir yüzyıl ve bir buçuk, Dagor Bragollach sonra imha edildi Yaş. Kalan birkaç kadın ve Beor Evi çocukları sonradan diğer Houses birleştirilecek ve bağımsız bir varlık olarak fonksiyonlarını durdurduğu. Taliska kendisi Cüce bazı etkisi ile birkaç Avarin (Kara Elf) dillerin bir creole edilmiş görünen Khuzdul Edain Beleriand doğudan göç olarak bağlı Karanlık Elfler ve Cüceler ile ticaret kişiye,. Haladin dil biraz benzer bir kökeni vardı ama Taliska karşılıklı anlaşılmaz ve sonuçta ayrı dil haline geldiği için kapalı kollara almıştı. Birinci Çağ'ın sona ermesinin ardından, (Haladin soyundan) bu (Taliska soyundan) "Kuzey Mannish" dil iki ana dalı arasındaki bölünme ve "Güney Mannish" diller bilinen bölgelerinde yaşayan Men büyük kısmında devam ediyorum kuzey-batı Orta dünya (dilleri Doğulular ve Southrons tamamen farklı kökenleri vardır). Beleriand'da konut, Taliska Elf (Sindarin) etkilenir ve sonuçta Numenor'un kendisinde konuşulan ortak dil haline geldi Adûnaic, dönüştü iken Gri Elfler ile temas nedeniyle.

Birkaç yüzyıl Birinci Çağ'ın sona ermesinden sonra, Númenóreanlar güneydeki Umbar'ın Haven kuzeydeki Mavi Dağları'ndan ticaret mesajları ve kaleleri kuran, Orta Dünya kendisinin kıyılarına geri güçlerini genişletmeye başladı. Orada yerel kıyı halklarının dillerinde temas etti. Yakında bu diller (çoğunlukla) yakından ilgili olduğunu gerçekleşmiştir Taliska Adûnaic kendisi temelinde durdu etmişti dili. Böyle kıyı halkları ve Númenorlular kendileri nispeten hızlı bir şekilde birbirlerinin dillerini kabul etmiştir. Bu halkların çoğu ilişkin akrabası gerçekten vardı Edain ve üstü nüfusunun en oluşturacaktır Gondor ve Arnor .

Bu erken ticaret karakolları ve kaleleri yayılmasına Westron boyunca Dan Eriador ve komşu toprakların (eylem nerede Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi önemli hariç gerçekleşecek), Mordor . Halkları Rhovanion'da bu zamanda Númenorlular'a temas ve Elf daha az temasta (Taliska itibaren) Kuzey erkeksi ayrı bir branş olan yine yakından ilişkili olduğu kendi dillerini, muhafaza etmedi. Böyle Gwathuirim (atalarının olarak alakasız dilleri konuştu Halklar Dunlandlilerin ), Men of White Mountains ve ilaç , Güney Mannish dilleri konuşulan, Númenorlular'a tarafından kaçınılması ve aslında çoğu Númenor'un düşmanları haline geldi.

Numenor'un Downfall sonra Sadık Orta Dünya'da outposts kaçan ve Arnor ve Gondor'un krallıklarını kurdular. Númenóreanlar karşı dönmüştü nasıl tepki olarak Elfler'in kendi çöküşüne, Orta Dünya'da hayatta kalan öğrenme ve Elfçe konuşan kucakladı ve sonuç olarak ortak konuşma ihmal. Birkaç yüzyıl içinde bir VULGATE forma çılgınca mutasyona uğrattığını ve bu Dunlandlilerin atası olarak kıyı halklarının Güney Mannish dilleri ile birleşti. Ancak, birkaç yüzyıl sonra Dunedain krallıklar, üzerine dikkatlerini odakladı ve Elf gelen eklemeler ile zenginleştirilmiş. Ortaya çıkan creole sonra bir kez ya da başka Arnor ve Gondor tarafından kontrol edildi bölgelerin her boyunca ticaret ve diplomasi dili olarak alınmış ve bile en azından uzak doğu Dale gibi ticaret hatları boyunca bunun ötesinde Yalnız Dağ . Hatta Sauron farklı çünkü 'ın Orklar, kendi aralarında iletişim için (çok-alçalmış halde de olsa) Ortak Konuşması kullanarak güvenmek zorunda Ork alt lehçeler o kadar gelişigüzel onlar sonraki bir klandan karşılıklı anlaşılır olmadığını değişir.

Tolkien'in literatüründe Westron kaplamalar

Terimi Westron özgün adına bir çeviri olarak kullanılır Adûni . In Sindarin dili denilen Annúnaid (Westron) veya Falathren (Shore-dili). Alternatif dönem "Ortak Konuşma" Westron terimini çevirir SOVAL PHARE özdeş anlamı,.

In Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi , Westron tamamen İngilizce'ye tercüme edilmiş gibi sunuldu. Bu bazı önemli etkileri vardı: her şeyden önce, Westron konuşanlara biraz belirgin sözcükler ile özel isimler 'tercüme' olmuştu, etkisini korumak için. Böylece, "Baggins" gibi isimler, "Bagshot Satır", "Peregrin" vb "Rivendell" değil olarak sunulmaktadır fiili isimlerin. Örneğin, Meriadoc Brandybuck 'ın gerçek adı olmuştur gerekiyordu KALIMAC Brandagamba , kısa Kali (neşeli, neşeli anlamında). 'Meriadoc', 'kısa Mutlu', orijinal adıyla yer alan merriness başvurusunu korumak için tasarlanmıştır. Benzer şekilde Peregrin aldı 'nin gerçek ismi olan Razanur TUÇ , kısa Razar (küçük elma adı). 'Peregrin', 'kısa Pippin' tam adı (gezgin, yabancı) ve bir elma referans gerçek anlamını hem içeriyordu. Sam Gamgee (Samwise Gammidgy gelen kısaltılmış) aslında seçildi Ban Galpsi için kısa, Banazîr Galbasi . 'True' bitiş Hobbit adı Bilbo Westron içinde öyleydi: ayrıca değiştirildi Bilba , ama Tolkien bu değiştirildi -o çünkü -a genellikle İngilizce bir kadın biten o Westron biten bir erkek iken,.

: Placenames ve diğer özellikler aynı zamanda orijinal biçiminin tercüme edilmiş gibi sunuldu Rivendell ( Sindarin Imladris, "cloven vadi") aslında denilen Karningul ve Çanta Sonu aslında denirdi Labin-neg , sonra Labingi , gerçek formu Baggins . Bazı durumlarda açıklamalar oldukça böyle nehir Brendibadesi (Sindarin olarak, dahil oldu Baranduin aslında denirdi, "altın-kahverengi nehir") Branda-Nin , daha sonra tekrar punned edildi "border-su" anlamına gelen bir cinaslı Westron ismi, Bralda -hîm , "düşüncesiz ale" anlamına gelir.

Westron bazen metinde iletilmektedir çeşitli lehçeleri vardı. Örneğin, "hobbit" kelimesi Shire ve Gondor'da farklıydı. Bu temsil etmek, bazı karakterler hobbitler "buçukluklara" yerine diyoruz. Gondor'un yılında resmi ve gayrı resmi kelimenin formları "siz" (a vardı T-V ayrım sadece gayri formu kullanılır) ama hobbitler. Ek göre, Pippin onların liderleri bu şekilde ele alarak Gondorians şaşırttı, ama bu metinde iletti edilemedi.

Çeviri ayrıca Westron için akin tüm dillerini değiştirerek bir adım daha ileri gitti. Rohirric , dili Rohirrim'in olarak tercüme edildi Eski İngilizce Rohirric da Anglo denilen çok eski İngilizce gibi ((konuşma Westron Rohirrim'in ataları ile ilgili idi türetilmiştir gelen Edain beri) Westron bir arkaik göreceli olarak, Sakson) İngilizce bir arkaik görecelidir. Benzer şekilde, dili Dale isimlerini geldiği, Cüce ait Durin 'in evine, tarafından tercüme edilmiştir Eski Norse , Dalish Rohirric ve Westron ilişkili olduğu gibi eski İngiliz ve modern İngilizce ile ilgili bir dille.

İngilizce'ye Bu tam çeviri de anlatı içinde Westron tarihsel gelişiminde paraleldir. Adûnaic ve ilgili dil Rohirric "Kuzey Mannish" dil dalında hem vardır ve Germen dilleri olarak temsil edilir. Aslen Arnor ve Gondor'un toprakları yaşadığı kıyı insanlar kimin dili "Mannish Güney" idi Gwathuirim idi. Onlar Dunlandlilerin, Beyaz Dağları'nın Men ve paylaşılan atalarının Bree-Landers ; bu gruplar, kültürel sözde Celtic olarak temsil edilir. Sonuç Eski İngilizce ortaçağın başlarına etkilenmiş olarak orijinal sahte-Germen dil Adûnaic, çılgınca mutasyona izin ve komşularının sözde Kelt dil belirler hale olmasıdır. Eski İngilizce ortaçağ kilisesinin Latince etkilendi Son olarak bu dil bilen kasıtlı Quenya (Elf-Latince) ve Sindarin gelen eklemelerle bilim adamları tarafından zenginleştirilmiştir.

İngilizler tarafından Westron bu mutlak çeviri fiili Westron vermelidir bazı kaynaklar da İngilizce'ye çevirdi edildiğini bugüne kadar götürüldü. Örneğin, in Moria'dan hakkında runik metnin bir gösterimidir Balin sitesindeki gravestone verilir. Metin "Fundin Balin oğlu Moria Rab" hem anlamında söylenir Khuzdul ve Westron ama yazıtın ilk bölümü Khuzdul iken, ikinci bölümü sadece yazılı, aslında düz İngilizce'dir certar .

Hikayenin bağlamında dışında, Westron veya diğer dillerde "orijinal" formlarının en uzun İngilizce "çeviriler" sonra Tolkien tarafından tasarlanmıştır- seçildi olduğu açıktır. Yukarıda verilen Westron formlarının Çeşitli Tolkien'in boyunca yayınlanacak değildi. Tolkien'in aynı ölçüde Westron dışarı hiç çalışmamış Quenya ve Sindarin hatta Adûnaic.

Ayrıca bakınız

• Yüzüklerin Efendisi Adları Kılavuzu

Referanslar

• Solopova Elizabeth (2009), Diller, Mitler ve Tarih: JRR Tolkien'in Fiction Dil ve Edebiyat Arka Plan An Introduction , New York: Kuzey İniş Kitaplar, "7. Diller icat". s. 77-78., ISBN  0-9816607-1-1