Batı Lombard lehçesi - Western Lombard dialect
Batı Lombard | |
---|---|
Milanes/Milanées, Insubrigh/Insübrich, lomber ucidental | |
Yerli | İtalya , İsviçre |
Bölge | İtalya |
Ana dili konuşanlar |
bilinmeyen bilinmeyen |
Hint-Avrupa
|
|
lehçeler | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | - |
glottolog | west2343 |
dil küresi | 51-AAA-odd ... 51-AAA-odj |
Batı Lombard , İtalya'da konuşulan bir Roman dili olan Lombard'ın bir grup lehçesidir . Bu yaygın olan Lombard iller Milan , Monza , Varese , Como , Lecco , Sondrio , küçük parçanın Cremona (hariç Crema ve komşuları) Lodi ve Pavia ve Piedmont iller Novara bölgesinin , Verbano-Cusio-Ossola , Alessandria ( Tortona ) eyaletinin doğu kısmı, Vercelli'nin ( Valsesia ) küçük bir kısmı ve İsviçre ( Ticino Kantonu ve Graubünden Kantonunun bir kısmı ). Katılan bölgenin adını sonra eski kara Milan Dükalığı , bu dil genellikle olarak anılır Insubric (bkz Insubria ve Insubres ya) Milanese Clemente Merlo sonra veya, Cisabduano "bu tarafının anlamıyla ( Adda Nehri'ne " ).
Batı Lombard ve İtalyan
İtalyanca konuşulan bağlamlarda, Batı Lombard genellikle yanlış bir şekilde İtalyanca lehçesi olarak adlandırılır . Batı Lombard ve Standart İtalyanca çok farklıdır. Lombard çeşitlerinin bazı konuşmacıları birbirlerini anlamakta zorluk çekebilir ve iletişim kurmak için bir standart gerektirebilir, ancak tüm Batı Lombard çeşitleri karşılıklı olarak anlaşılabilir. Batı Lombard (çok daha çok nispeten homojen olduğu için , Doğu Lombard ), ama esas olarak ilgili olarak, bir varyasyon sayıda sesli harf / y / , / ɔ / ve geliştirme / ts / içine / s / .
Batı Lombard'ın Lombardiya'da veya başka hiçbir yerde resmi bir statüsü yoktur . Lombardiya'daki tek resmi dil İtalyanca'dır .
Dilbilgisi
Batı Lombard çoğul çekiminin genel artzamanlı çizgileri, Milan imlasına atıfta bulunularak burada çizilir :
Kadınsı
Dişil sözcüklerin çoğu -a ; dişil çoğul çekimsizdir ( la legora / i legor ; la cadrega / i cadregh ). Son sesli harf orijinal uzunluğunu korur (son olmayan hecelerin farkı yoktur), ardından sesli bir ünsüz geldiğinde genellikle uzun, ardından sessiz bir ünsüz geldiğinde kısadır. Belirli bir ünsüz küme ile kök uçları, bir son eklenmesi olabilir zaman -I veya ünsüz arasında bir schwa arasında (örneğin: içinde Milanese . Sing scendra ., Plur scendr > scender ). Sıfatlar için çoğul biçim ve eril biçim genellikle aynıdır.
Eril
Çoğu eril isimler çekimden yoksundur ve çoğul eril her zaman çekimsizdir ( el tramvaj / i tramvaj ; el lett / i lett ). Kök sözcüğü belirli bir ünsüz grubuyla bittiğinde, hem tekil hem de çoğul biçimler ünsüzler arasına bir schwa ekleyebilir; aksi takdirde, tekil isimlere -o (pron. /u/), çoğullar için -i eklenir .
-in veya daha az yaygın olarak -ett ile biten eril kelimelerin çoğulları -itt ( fiolin / fiolitt ) içindedir . -ll ile bitenlerin çoğulları -j , ( el sidell / i sidej ; el porscell / i porscej ; el cavall / i cavaj ). Aynısı belirli artikelde de meydana gelir: tekil ell > el , çoğul elli > ej > i .
Sonu -a ile biten eril kelimeler değişmezdir ve özel isimlerdir, Antik Yunancadan kelimeler veya bir kişi için aşağılayıcı bir terim olan pirla gibi deyimsel kelimelerdir .
Çeşitler
Batı Lombard dört ana çeşidi ayrılabilir: Lombardo alpino (Sondrio ve Verbania, illerinde konuşulan Sopraceneri arasında Canton Ticino ve Grigioni İsviçre'de) lombardo-prealpino Occidentale Como, Varese ve Lecco Lugano illerinde konuşulan ( ve Kanton Ticino'daki komşuları), basso-lombardo occidentale (Pavia ve Lodi) ve macromilanese (Milan, Monza, Novara ve Vercelli'nin Valsesia illeri). Sınırlar açıkça şematiktir, çünkü eyaletlerdeki ve belediyelerdeki siyasi bölünme genellikle konuşulan dillerden bağımsızdır.
Batı Lombard dili örnekleri şunlardır:
- Milanese veya Meneghin ( makromilanese )
- Bustocco ve Legnanese
- Brianzöö ( lombardo-prealpino occidentale - macromilanese )
- Monzca
-
Comasco-Lecchese ( lombardo-prealpino occidentale )
- komasko
- Laghée
- Intelvese
- Vallassinese
- Lecches
- Valsassinese
- Ticinese ( lombardo alpino )
- Varesino veya Bosin ( lombardo-prealpino ocidentale )
-
Alp Lombard ( lombardo alpino , Doğu Lombard dilinden güçlü etki )
- Valtellinese
- Chiavennasco
-
Güneybatı Lombard ( baso-lombardo occidentale )
- Pavese ( Emiliano-Romagnolo dilinden güçlü etki )
- Lodigiano ( Emilian_dialects'in çeşitli özelliklerini sergiler )
- Nuaresat ( lombardo-prealpino occidentale - macromilanese )
- Cremunéez ( Emiliano-Romagnolo dilinden güçlü etki
- Argolar
fonoloji
Aşağıdaki bilgiler Milano lehçesine dayanmaktadır:
ünsüzler
dudak |
Diş / Alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Dur / Anlaşmak |
sessiz | P | T | t͡ʃ | k | |
seslendirildi | B | NS | d͡ʒ | ɡ | ||
frikatif | sessiz | F | s | ʃ | ||
seslendirildi | v | z | ʒ | |||
Burun | m | n | ɲ | ( ŋ ) | ||
Rhotik | r | |||||
yaklaşık | yanal | ben | ( ʎ ) | |||
merkezi | J | w |
- [ŋ] , velar durmadan önce sadece bir nazal ses olarak ortaya çıkar.
- Merkezdeki yaklaşık sesler /jw/ , sesli harflerden önce geldiğinde çoğunlukla /iu/' nun alofonları olarak duyulur .
- [ʎ] tipik olarak telaffuz edilmez ve yalnızca İtalyanca'dan birkaç kelimeyle oluşur.
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | |||
---|---|---|---|---|---|
Kapat | ben ĩ | y ỹ | sen ũ | ||
Yakın orta | e ẽ | ||||
Açık-orta | ɛ | œ | ɔ | ||
Açık | bir ã | ɑ | ( ɒ ) |
- Çift sesli aa [ɑː] veya [ɒː] olarak telaffuz edilir . /a/ ayrıca [ɑ] olarak da telaffuz edilebilir .
imla
Batı Lombard edebiyatındaki en önemli imla, Klasik Milano imlasıdır . Bu tarafından kullanılmıştır Carlo Porta (1775-1821) ve Delio Tessa'e (1886-1939). Circolo Filologico di Milano tarafından mükemmelleştirildi. Diğer imlalar Ticinese, Comasca, Bosina, Nuaresat ve Lecchese'dir.
Edebiyat
Kapsamlı bir Batı Lombard literatürü mevcuttur. Metinler arasında çeşitli sözlükler, birkaç gramer ve İncillerin yakın zamanda yapılmış bir çevirisi bulunmaktadır .
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
- Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia , Oscar Mondadori , 2005.
- AA. VV., Parlate ve dialetti della Lombardia. Lessico karşılaştırması , Mondadori, Milano 2003.