volver -Volver
volver | |
---|---|
Yöneten | Pedro Almodóvar |
Tarafından yazılmıştır | Pedro Almodóvar |
tarafından üretilen | Esther Garcia |
başrol | |
sinematografi | Jose Luis Alcaine |
Tarafından düzenlendi | Jose Salcedo |
Bu şarkı ... tarafından | Alberto Iglesias |
prodüksiyon şirketi |
|
Tarafından dağıtıldı | Warner Bros. İspanya |
Yayın tarihi |
|
çalışma süresi |
121 dakika |
Ülke | ispanya |
Dilim | İspanyol |
Bütçe | 9,4 milyon dolar |
Gişe | 87,2 milyon dolar |
Volver ( İspanyolca telaffuz: [bolˈβeɾ] , "geri dönmek" anlamına gelir) Pedro Almodóvar tarafından yazılan ve yönetilen2006 İspanyol komedi-drama filmidir. Filmdeayrıca Penélope Cruz , Carmen Maura , Lola Dueñas , Blanca Portillo , Yohana Cobo ve Chus Lampreave'den oluşanbir topluluk kadrosu bulunuyor . Madrid'in güneyinde rüzgarlı bir bölgeden gelen eksantrik bir kadın ailesinin etrafında dönenCruz, 14 yaşındaki kızı Paula'yı korumak için her şeyi yapmaya zorlanan işçi sınıfı bir kadın olan Raimunda'yı canlandırıyor. Aile krizinin üstesinden gelmek için annesi Irene, yarım kalan işleri bitirmek için ölümden döner.
Konu, Almodóvar'ın daha önceki filmi The Flower of My Secret'tan (1995) kaynaklanmaktadır; burada yayınlanmak üzere reddedilen ancak The Freezer adlı bir filmin senaryosunu oluşturmak için çalınan bir roman olarak yer almaktadır . 1940'ların sonundan 1950'lerin başlarına kadar olan İtalyan Yeni-Gerçekçiliğinden ve Federico Fellini , Luchino Visconti ve Pier Paolo Pasolini gibi öncü yönetmenlerin çalışmalarından ilham alan Volver , cinsel istismar, yalnızlık ve ölüm gibi temaları, fars , trajedi türlerini karıştırarak ele alıyor. , melodram ve sihirli gerçekçilik . Set La Mancha bölgesinde, doğum Almodóvar'ın yeri, film yapımcısı arsa ve karakterlerin pek çok alanında önemli bir etkisi olarak onun terbiye gösterdi.
Volver prömiyerini 2006 Cannes Film Festivali'nde yaptı ve burada Altın Palmiye için yarıştı . Eleştirmenlerin beğenisini topladı ve sonunda festivalde En İyi Kadın Oyuncu (altı ana kadın oyuncu tarafından paylaşıldı) ve En İyi Senaryo dallarında iki ödül kazandı . Filmin İspanya prömiyeri 10 Mart 2006'da çekimlerin yapıldığı İspanya'nın Puertollano kentinde yapıldı. Cruz, 2006 En İyi Kadın Oyuncu Akademi Ödülü'ne aday gösterildi ve onu bu kategoride aday gösterilen ilk İspanyol kadın yaptı.
Komplo
Raimunda ( Penélope Cruz ) ve Sole ( Lola Dueñas ), La Mancha'daki küçük bir köy olan Alcanfor de las Infantas'ta büyüyen , ancak şimdi ikisi de Madrid'de yaşayan kız kardeşlerdir . Ebeveynleri üç yıl önce bir yangında ölmüştü.
Raimunda ve kızı Paula ( Yohana Cobo ), Paula'nın babası Paco ( Antonio de la Torre ) ile birlikte yaşamaktadır . Paula'nın gerçek babası olmadığını iddia ederek ona tecavüz etmeye kalkıştığında , Paula onu meşru müdafaa için bıçaklar. Raimunda, cesedi sahibi olmayan Emilio (Carlos Blanco) ile yakındaki bir restoranın derin dondurucusunda saklar. Bir film ekibinin üyeleri restorana uğradığında, Raimunda onlara yiyecek sağlamak için bir anlaşma yapar ve kendini restoran işine geri döner.
Bu arada, Sole yaşlı, bunama hastası Paula Teyzesinin ( Chus Lampreave ) cenazesi için geri döner . Paula Teyze'nin komşusu Agustina ( Blanca Portillo ), Sole'ye Paula'nın anneleri Irene'nin ( Carmen Maura ) hayaletiyle konuştuğunu duyduğunu itiraf eder . Sole hayaletle karşılaşır ve Madrid'e döndüğünde hayaletin arabasının bagajına saklandığını keşfeder. Sole, Irene'in onunla kalmasına izin verir: Sole, dairesinde bir kuaför işletir ve Irene ona yardım eder. Irene, Raimunda'nın ondan neden nefret ettiğini ve kendisinin neden kendini Raimunda'ya açıklamaktan korktuğunu bilmek istediğini söylüyor.
Raimunda, Paula'ya Paco'nun biyolojik babası olmadığını açıklar ve ona tüm hikayeyi daha sonra anlatacağına söz verir. Agustina'ya ölümcül kanser teşhisi konur ve tedavi için Madrid'e gider. Raimunda onu hastanede ziyaret eder. Agustina, Raimunda'ya annesinin hayaletini görüp görmediğini sorar. Agustina, hayaletin ona üç yıl önce kaybolan kendi annesini anlatabileceğini umuyor. Raimunda, Paula'yı Sole ile bırakır, bir minibüs kiralar ve dondurucuyu Júcar nehri kıyısındaki uygun bir noktaya taşır . Paula, Sole'nin dairesinde kalırken büyükannesinin hayaletiyle tanışır ve ona yakınlaşır. Ertesi gece, Agustina restorana gelir ve iki şaşırtıcı sırrı ortaya çıkarır: annesi ve Raimunda'nın babasının bir ilişkisi vardı ve annesi, Raimunda'nın ebeveynlerinin öldüğü gün ortadan kayboldu.
Sole, Raimunda'ya, Paula ile yan odada olan annelerinin hayaletini gördüğünü söyler. Irene aslında yangında ölmediğini kabul eder ve tüm gerçeği ortaya çıkarır. Raimunda ve Irene'nin arasının açılmasının nedeni, Raimunda'nın babasının ona cinsel tacizde bulunması ve bunun sonucunda Paula'nın doğması; dolayısıyla Paula, Raimunda'nın kızı ve kız kardeşidir. Irene, Raimunda'ya Paula Teyze anlatana kadar tacizden haberi olmadığını ve bunu durduramadığı için kendini asla affetmediğini söyler.
Irene, kocasını başka bir kadınla yatakta bulduğunu ve ikisini de öldüren yangını çıkardığını açıklıyor. Irene'e ait olduğu varsayılan küller, aslında, Irene'in kocasının ilişki yaşadığı Agustina'nın annesinin külleriydi. Yangından sonra, Irene teslim olmak istediğine karar verene kadar birkaç gün kırsal kesimde dolaştı. Ama önce, kendine bakma yeteneğini kaybeden ve Irene'in birlikte olduğu Paula Teyze'ye veda etmek istedi. yangını söndürmeden önce yaşıyordu. Paula, Irene'i hiçbir şey olmamış gibi evinde karşıladı ve Irene kız kardeşine özen göstererek ve polisin yakında gelip onu tutuklayacağını umarak kaldı. Ancak, topluluğun batıl inançları ve kapalı doğası nedeniyle, polis asla gelmedi ve ölülerin geri döndüğü hikayelerine alışkın olan sakinler, Irene'nin nadir görülen bir hayalet olarak görüldüğünü açıkladı.
Aile Paula Teyze'nin evinde tekrar bir araya gelir. Irene, varlığını onun bir hayalet olduğuna inanan Agustina'ya açıklar. Irene, kanser kötüleşirken Agustina'ya köyde kalmaya ve ona bakma sözü verir ve Raimunda'ya Agustina'nın annesini öldürdükten sonra yapabileceği en az şey olduğunu söyler. Raimunda annesini Agustina'nın evinde ziyaret eder ve ikisi kucaklaşır ve ilişkilerini onarmaya söz verir.
Döküm
- Penélope Cruz , Madrid'in banliyölerinde yaşayan bir anne olan Raimunda rolünde
- Carmen Maura , Raimunda ve Sole'nin annesi Irene Trujillo rolünde
- Yohana Cobo Paula olarak
- Agustina olarak Blanca Portillo
- Lola Dueñas Soledad olarak ("Tek")
- Paula Teyze olarak Chus Lampreave
- Antonio de la Torre Paco olarak
- María Isabel Díaz Regina olarak
- Emilio olarak Carlos Blanco
- Neus Sanz Inés olarak
- Yardımcı Producción olarak Leandro Rivera
- Yolanda Ramos Presentadora TV olarak
Üretme
kökenler
Volver ilk olarak Pedro Almodóvar tarafından, aktris Marisa Paredes'in 1995 yılında La Mancha bölgesinde geçen başka bir film olan The Flower of My Secret'ın yapımı sırasında anlattığı bir hikayeye dayanarak geliştirildi . Hikaye , kayınvalidesini annesinin cenazesinde onu terk eden ve temasını kesen sevgili karısıyla tekrar bir araya gelme umuduyla öldürmeyi seçen kalbi kırık bir Porto Rikolu adamın etrafında dönüyordu . Bir restorana sahip olduğu için kurbanını öldürmek üzereyken onu komşusunun bakımına bırakır. Hikaye ve onun arka tarafından büyülenen Almodóvar ait senaryo haline bunun unsurlarını içeren karar My Secret Çiçek o filmde ana karakterin romanından uyarlanan bir film-içinde-film arsa yapım. Volver'ın senaryosu üzerinde çalışırken , filmin ana karakteri olarak komşu Raimunda'nın rolünü özetlemeye karar verirken, Porto Rikolu Emilio sonunda sadece destekleyici bir rol haline geldi.
Almodóvar hikaye hakkında şöyle diyor: "Tam olarak ölümle ilgili... Senaryo ölümün kendisinden çok, benim doğduğum La Mancha bölgesindeki ölümü çevreleyen zengin kültürden bahsediyor . Bu yolla ilgili (değil trajik) farklı kuşaklardan çeşitli kadın karakterlerin bu kültürle uğraştığı".
Döküm
Penélope Cruz , daha önce Live Flesh (1997) ve All About My Mother (1999) filmlerinde Almodóvar ile birlikte çalışmış olan Volver'daki başrollerden birini kaptığı bildirilen ilk kişiydi . Oyuncu rolüne hazırlanırken , Almodóvar'ın filmdeki performansı için öngördüğü " İtalyan maggiorate " i incelemek için , birçoğu Sophia Loren ve Claudia Cardinale'nin başrol oynadığı 1950'lerden kalma İtalyan Yeni-Gerçekçilik filmlerini izledi . Çekimler sırasında protez alt giymek zorunda kalan Cruz, Raimunda'nın rolüne "bir aktrisin alabileceği en iyi hediye" olarak dikkat çekti.
Almodóvar'ın ilk filmi Pepi, Luci, Bom'un (1980) ve yönetmenle birlikte oynadığı beş ek filmin yıldızı Carmen Maura, Cruz'la birlikte filmde rol alan ilk kişi oldu. Nişanı, 18 yıllık bir sürenin ardından Almodóvar ile ilk işbirliğini ve Sinir Krizinin Eşiğinde Kadınlar (1989) yapımı sırasında rapor edilen bir serpinti oldu . Maura, Irene'in " sınırdaki karakteri" hakkında "çok karmaşık [oynaması gereken bir rol]" yorumunu yaptı.
Müzik
Carlos Gardel'in sözleri Alfredo Le Pera'ya ait olan tango "Volver" , flamenkoya dönüştürülür ve filmde Estrella Morente'nin sesi ve Penélope Cruz'un dudak senkronizasyonu ile söylenir . Raimunda'nın dudak senkronizasyonundan önce partide çalan dans melodisine İngiliz üç parçalı indie-dans kombosu Saint Etienne tarafından "Good Thing" denir .
Resepsiyon
Gişe
Yalnızca ABD'de, film 689 sinemada 26.4 hafta vizyona girdikten sonra gişede 12.897.993 $ (toplamın %15,4'ü) hasılat elde etmişti. Box Office Mojo'ya göre dünyanın geri kalanından elde edilen gişe rakamı 71.123.059 $ (toplamın %84,6'sı) civarında bir yerde . Dünya çapında toplam brüt 84.021.052 $ olarak tahmin ediliyor.
22 Ocak 2007 tarihi itibariyle film İspanyol gişede $ 12.241.181 hasılat elde etmişti.
Kritik resepsiyon
İspanya'nın en iyi film dergisi Fotogramas , dergiye beş yıldız verdi. ABD'de yayınlanmasının ardından, AO Scott onu bir "NYT Eleştirmenlerin Seçimi" yaptı ve şunları yazdı:
Anlatının ayrıntılarını (ölüm, kanser, ihanet, ebeveyn terki, daha fazla ölüm) ilişkilendirmek, bir kasvet ve keder izlenimi yaratacaktır. Ama Volver'ın kıvranmadan hareket eden ve asla maudlin olmadan teselli eden ruhundan başka hiçbir şey olamaz . Bay Almodóvar, talihsizliği kabul ediyor ve onu ciddiye alıyor - esasen komik olan bir bakış açısıyla. Çok az film yapımcısı sefalet ve kader karşısında bu kadar inandırıcı bir şekilde gülümsemeyi başardı: Jean Renoir ve Billy Wilder hemen akla geliyor ve Bay Almodóvar, henüz onların dengi değilse, kesinlikle onlara ait. Volver genellikle ustalığıyla göz kamaştırıyor – José Luis Alcaine'in olgun sinematografisi, Alberto Iglesias'ın tatlı, yürek burkan müziği – ama asla yanlış değil. Sizi içine çekiyor, oyalanmaya davet ediyor ve geri dönmeye istekli olmanızı sağlıyor.
Roger Ebert , filmi "büyüleyici, nazik, aşırıya kaçan" olarak nitelendirerek en yüksek dört yıldızla verdi ve "Almodovar her şeyden önce kadınları seven bir yönetmen—genç, yaşlı, profesyonel, amatör, anneler, kızlar, torunlar, ölü, diri. Burada onun neşeli arsası, ölümden sonraki yaşamı cinayetin gizlenmesi, restoran işinde başarı, kızların işe alınması ve (neredeyse) herkesin sorunlarına tamamen tesadüfi çözümlerle birleştiriyor".
2020 itibariyle, film, Rotten Tomatoes'daki eleştirmenlerden "Sertifikalı Taze" derecesine sahip , 172 eleştirmen arasından 157 "Taze sertifikalı" incelemeye göre %91 puan aldı ve genel fikir birliği ile ortalama 7.81/10 puan aldı. " Volver, yönetmen Pedro Almodóvar ve yıldız Penélope Cruz'u güçlerinin zirvesinde, katmanlı, düşündürücü bir filmin hizmetinde yakalıyor". Ayrıca 38 eleştirmene göre Metacritic'te 100 üzerinden 84 puan alarak "evrensel beğeni"yi işaret ediyor.
İlk on liste
Film, birçok eleştirmenin 2006'nın en iyi filmlerinin ilk on listesinde yer aldı.
- 2. – Marjorie Baumgarten, Austin Chronicle
- 3. – Glenn Kenny , Prömiyer
- 3. – Kevin Crust, Los Angeles Times
- 3. – Richard Corliss , Time dergisi
- 3. – Philip Martin, Arkansas Demokrat-Gazette
- 4. – Andrew O'Hehir, Salon
- 4. – Peter Travers , Rolling Stone
- 4. – Ray Bennett, Hollywood Muhabiri
- 5. – Desson Thomson , The Washington Post
- 6. – Claudia Puig, USA Today
- 6. – Scott Tobias, AV Kulübü
- 7. – Kenneth Turan , Los Angeles Times
- 8. – AO Scott , The New York Times
- 8. – Keith Phipps , AV Kulübü
- 8. – Kirk Honeycutt, Hollywood Muhabiri
- 8. – Stephen Holden , The New York Times
- 9. – Shawn Levy , Oregonlu
- 10. – David Ansen , Newsweek
- 10. – Lou Lumenick , New York Post
- Genel ilk on
- Carina Chocano, Los Angeles Times
- Carrie Rickey , Philadelphia Inquirer
- Joe Morgenstern , The Wall Street Journal
- Liam Lacey ve Rick Groen, The Globe and Mail
Sight & Sound dergisinin eleştirmen anketi, Volver'ı 2006'nın en iyi 2. filmi seçti . 2019'da The Guardian , filmi 21. yüzyılın en iyi 100 filmi listesinde 46. sırada yer aldı.
Ödüller ve adaylıklar
- (Kazanılan ödüller koyu renkle yazılmıştır )
Volver , 2006 Cannes Film Festivali'nde resmi seçki kapsamında gösterildiğinde ayakta alkışlandı ve En İyi Senaryo ödülünün yanı sıra filmin altı yıldızının paylaştığı En İyi Kadın Oyuncu ödülünü kazandı .
Cruz aday En İyi Kadın Oyuncu at Akademi Ödülleri , BAFTA ve Screen Actors Guild Ödülleri'nde . Film kazandı National Board of Review En İyi Yabancı Film . 64. Altın Küre Ödülleri'nde iki dalda aday gösterildi : Penélope Cruz ile En İyi Kadın Oyuncu ve Yabancı Dilde En İyi Film.
-
19. Avrupa Film Ödülleri (4/6):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
- En İyi Görüntü Yönetmeni (José Luis Alcaine)
- En İyi Besteci (Alberto Iglesias)
- En İyi Yönetmen (Pedro Almodóvar)
- En İyi Film
- En İyi Senaryo Yazarı (Pedro Almodóvar)
-
59. Cannes Film Festivali (2/2):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo ve Chus Lampreave)
- En İyi Senaryo (Pedro Almodóvar)
-
60. İngiliz Akademisi Film Ödülleri (0/2):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
- En İyi Yabancı Film
-
12. İmparatorluk Ödülleri (1/1):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
-
79. Akademi Ödülleri (0/1):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
-
12. Eleştirmenlerin Seçimi Ödülleri (0/2):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
- En İyi Yabancı Film
-
19. Chicago Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri (0/2):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
- En İyi Yabancı Film
-
32. Cesar Ödülleri (0/1):
- En İyi Yabancı Film
-
78. Ulusal İnceleme Kurulu Ödülleri (1/1):
- En İyi Yabancı Film
-
11. Uydu Ödülleri (1/4):
- En İyi Yabancı Film
- En İyi Kadın Oyuncu – Dram (Penelope Cruz)
- En İyi Yönetmen (Pedro Almodóvar)
- En İyi Senaryo – Orijinal (Pedro Almodóvar)
-
21. Goya Ödülleri (5/14):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
- En İyi Yönetmen (Pedro Almodóvar)
- En İyi Film
- En İyi Özgün Müzik (Alberto Iglesias)
- En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu (Carmen Maura)
- En İyi Görüntü Yönetmeni (José Luis Alcaine)
- En İyi Kostüm Tasarımı (Sabine Daigeler)
- En İyi Makyaj ve Saç Modelleri (Massimo Gattabrusi ve Ana Lozano)
- En İyi Yapım Tasarımı (Salvador Parra)
- En İyi Yapım Denetimi (Toni Novella)
- En İyi Senaryo – Orijinal (Pedro Almodóvar)
- En İyi Ses
- En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu (Lola Dueñas)
- En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu (Blanca Portillo)
-
7. Vancouver Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri (1/1):
- En İyi Yabancı Film
-
64. Altın Küre Ödülleri (0/2):
- En İyi Kadın Oyuncu – Dram (Penelope Cruz)
- En İyi Yabancı Film
-
13. Screen Actors Guild Ödülleri (0/1):
- En İyi Kadın Oyuncu (Penelope Cruz)
- 5. Altın Kartal Ödülleri (Rusya) (1/1):
-
Fransız Sinema Eleştirmenleri Sendikası Ödülleri (1/1):
- En İyi Yabancı Film
Referanslar
Dış bağlantılar
- 4 Ağustos 2006'da Ulusal Film Tiyatrosu'nda Pedro Almodóvar ve Penélope Cruz ile Volver hakkında yapılan röportajdan Ses ve Transkript
- Volver de IMDb
- Volver de Allmovie
- Volver at Çürük Domates
- Volver de Metacritic
- "Volver" . sonyclassics.com . 16 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi .
- moviegrande.com'dan Volver Yapım Notları