Vera Zengin - Vera Rich
zengin vera | |
---|---|
Doğmak | Faith Elizabeth Rich 24 Nisan 1936 Londra , Londra İlçesi |
Öldü | 20 Aralık 2009 Londra , Büyük Londra |
(73 yaşında)
Meslek | şair, tarihçi, çevirmen, gazeteci, Nature yazarı , The Lancet , Index on Censorship , Physics World |
Vatandaşlık | Birleşik Krallık |
gidilen okul | St Hilda's College, Oxford , Bedford College, Londra |
Vera Rich (doğum adı Faith Elizabeth Rich, 24 Nisan 1936 - 20 Aralık 2009), Belarus ve Ukraynalı bir İngiliz şair, gazeteci, tarihçi ve çevirmendi .
biyografi
Londra'da doğdu okudu Aziz Hilda'nın College of Oxford Üniversitesi ve Bedford College, Londra . 1959'da şiiri John O'London's Weekly'nin editörlerinin dikkatini çekti ve ertesi yıl ilk şiir koleksiyonu Outlines özel olarak üretildi ve olumlu eleştiriler aldı ve altı ay içinde tükendi.
Ölümünün yüzyılı (1961) için görevlendirilen Taras Shevchenko'nun eserlerinin çevirileri , hem Batı'da hem de Sovyet Ukrayna'sında mükemmel eleştiriler aldı. Bu çalışma için Rich, Ukrayna Özgür Bilimler Akademisi tarafından Shevchenko Çalışmalarında Fahri Diploma aldı.
Daha sonra Ceslaus Sipovich'ten etkilenerek Belarus şiiri de çevirmeye başladı. Belarusça'dan ilk çevirisi Janka Kupala'nın "Na čužynie" şiiriydi . Onun gibi su, gibi Ateş 1971 yılında yayınlanan bir Batı Avrupa dile Belarus şiir çevirilerinin dünyanın ilk antoloji oldu. Daha sonra , önde gelen Belaruslu yazarlar Alés Harun , Maksim Bahdanovič ve Źmitrok Biadula'nın dizelerinin çevirilerinden oluşan The Images Swarm Free'yi yayınladı . Rich, Dr Alan Flowers gibi bir dizi başka İngiliz'e Belarus kültürünün tanıtımına dahil olmaları için ilham verdi .
Rich , "yeni şiir dergisi" Manifold'un kurucusuydu . 1962'de başladı ve haftalık bilimsel Nature dergisi için Sovyet ve Doğu Avrupa Muhabiri olarak işe girmesi nedeniyle askıya alındığı Mayıs 1969'a kadar editörlüğünde düzenli olarak yayınlandı . Askıya alındığı sırada Manifold'un neredeyse yarısı ABD'de olmak üzere 900'e yakın abonesi vardı. Nature'daki bu başlangıçta geçici iş 20 yıldan fazla sürdü. Manifold'u yeniden başlatmanın mümkün olduğu ancak 1998'de kanıtlandı . Hep birlikte, Rich'in editörlüğünde 49 sayı yayınlandı. Geleneksel ve yenilikçi tarzlarda, İngilizce'nin çeşitli türevlerinde ve zaman zaman büyük Avrupa dillerinde orijinal yüksek kaliteli şiirlerin yanı sıra daha az bilinen dillerden şiir çevirileri yayınladı.
Vera Rich Londra'da öldü. Külleri gömüldü Ukrayna ve Turau Aziz Kiril Kilisesi ve Belarus Halk Tüm Patron Saints içinde Londra .
Galeri
Bir anıt veba Turau Aziz Kiril Kilisesi ve Belarus Halk Tüm Patron Saints içinde Londra .
On St Pancras mezarlığı 2008 Londra
Okuma gibi Su gibi, Ateş de Kupala 2009 Londra kutlama
bibliyografya
Scholia'nın Vera Rich (Q3917267) için bir profili var . |
- Kitabın
- Alametler ve Görüntüler: Orijinal Ayet ve Çeviriler Koleksiyonu (Londra, 1963).
- Su gibi, ateş gibi: 1828'den günümüze Beyaz Rusya şiiri Antolojisi (1971). ISBN 978-0-04-891041-7 .
- Görüntüler özgürce akıyor: İki dilli bir şiir seçkisi (1982). ISBN 978-0-929849-05-8 .
- Rus edebiyatında Yahudi imajı: Stalin sonrası dönem (1984). ISBN 978-0-88125-062-6 .
- Özgürlük üzerine şiirler. Beyaz Rusya için Düşünceler (2004). ISBN 0-929849-05-1
- Nesne
- Zengin, Vera (Kasım 1971). "Beyaz Rusya ulusal bilinci ve Yahudi geleneği - Sovyet yayın politikasının bazı örnekleri". Sovyet Yahudi İşleri . 1 (2): 80–89. doi : 10.1080/13501677108577098 .
- Zengin, Vera (Ocak 1973). "Beyaz Rusya Edebiyatında Kahramanlar ve Yahudiler". Sovyet Yahudi İşleri . 3 (1): 80–91. doi : 10.1080/13501677308577150 .
- Zengin, Vera (20 Eylül 1974). "Vancouver boykotu Plyushch'u destekliyor" . Doğa . 251 (5472): 180. Bibcode : 1974Natur.251..180R . doi : 10.1038/251180a0 . S2CID 4199394 .
- Zengin, Vera (19 Şubat 1976). "SSCB: Plyushch protesto diyor" . Doğa . 259 (5544): 520. Bibcode : 1976Natur.259..520R . doi : 10.1038/259520a0 .
- Zengin, Vera (30 Eylül 1976). "Sovyet muhalifleri: muhalif olacak kişi" . Doğa . 263 (5576): 361-362. Bibcode : 1976Natur.263..361R . doi : 10.1038/263361a0 .
- Zengin, Vera (9 Aralık 1976). "SSCB: muhalefeti şişelemek. SSCB ve Doğu Avrupa'daki muhaliflerle ilgili son gelişmeler hakkında raporlar" . Doğa . 264 (5586): 501-502. Bibcode : 1976Natur.264..501R . doi : 10.1038/264501a0 .
- Zengin, Vera (8 Eylül 1977). "SSCB: muhalifleri gözden düşürmek" . Doğa . 269 ( 5624 ): 100. Bibcode : 1977Natur.269..100R . doi : 10.1038/269100a0 .
- Zengin, Vera (24 Kasım 1977). "Londra'da önde gelen Sovyet muhalifleri" . Doğa . 270 (5635): 290. Bibcode : 1977Natur.270R.290R . doi : 10.1038/270290b0 . S2CID 41091196 .
- Zengin, Vera (15 Aralık 1977). "Stalin'in bilimsel yardımcısı muhalif toplantıya hitap ediyor" . Doğa . 270 (5638): 550. Bibcode : 1977Natur.270..550R . doi : 10.1038/270550a0 .
- Zengin, Vera (12 Ocak 1978). "Schcharanskii yakında avukatsız yargılanabilir" . Doğa . 271 (5641): 104-105. Bibcode : 1978Natur.271..104R . doi : 10.1038/271104a0 .
- Zengin, Vera (18 Mayıs 1978). "Yurii Orlov iki kez yargılanıyor" . Doğa . 273 (5659): 178. Bibcode : 1978Natur.273..178R . doi : 10.1038/273178a0 .
- Zengin, Vera (25 Mayıs 1978). "Amerikalılar Orlov'u protesto etmek için ziyaretleri iptal etti". Doğa . 273 (5660): 258. Bibcode : 1978Natur.273..258R . doi : 10.1038/273258a0 . S2CID 4187105 .
- Zengin, Vera (6 Temmuz 1978). "Shcharanskii davası yine ertelendi, diğerleri sürgüne gönderildi" . Doğa . 274 (5666): 6. Bibcode : 1978Natur.274....6R . doi : 10.1038/274006b0 .
- Zengin, Vera (22 Şubat 1979). "Yurii Orlov'un hayatında bir gün" . Doğa . 277 (5698): 591. Bibcode : 1979Natur.277Q.591R . doi : 10.1038/277591a0 .
- Zengin, Vera (17 Mayıs 1979). "Sovyet muhalifi suçlandı" . Doğa . 279 (5710): 178. Bibcode : 1979Natur.279..178R . doi : 10.1038/279178b0 .
- Zengin, Vera (27 Ağustos 1981). "Sovyet akademisyenler: üç yoksun" . Doğa . 292 (5826): 789. Bibcode : 1981Natur.292..789R . doi : 10.1038/292789a0 .
- Zengin, Vera (11 Şubat 1982). "Sovyet muhalifleri: bölünmüş yardımcılar" . Doğa . 295 (5849): 450. Bibcode : 1982Natur.295R.450R . doi : 10.1038/295450c0 .
- Zengin, Vera (12 Mayıs 1983). "Sovyet insan hakları: Sakharov için tek yönlü yolculuk?" . Doğa . 303 (5913): 106. Bibcode : 1983Natur.303..106R . doi : 10.1038/303106c0 .
- Zengin, Vera (16 Şubat 1984). "Sovyetler Birliği: Orlov'un kaderi dengede" . Doğa . 307 (5952): 585. Bibcode : 1984Natur.307Q.585R . doi : 10.1038/307585a0 .
- Zengin, Vera (23 Şubat 1984). "Orlov'un temyizi" . Doğa . 307 (5953): 673. Bibcode : 1984Natur.307..673R . doi : 10.1038/307673b0 .
- Zengin, Vera (28 Mart 1985). "Sovyet akademisi: fark edilen değişim rüzgarları" . Doğa . 314 (6009): 307. Bibcode : 1985Natur.314Q.307R . doi : 10.1038/31437a0 .
- Zengin, Vera (16 Mayıs 1985). "Sakharov: Sovyet akademisinden istifa" . Doğa . 315 (6016): 169. Bibcode : 1985Natur.315..169R . doi : 10.1038/315169b0 .
- Zengin, Vera (16 Ocak 1986). " Refusnik bilim adamları: muhalif muhalifler hemfikir" . Doğa . 319 (6050): 169. Bibcode : 1986Natur.319..169R . doi : 10.1038/319169b0 .
- Zengin, Vera (20 Şubat 1986). "Shcharanskii sürümü umutları tetikliyor" . Doğa . 319 (6055): 611. Bibcode : 1986Natur.319..611R . doi : 10.1038/319611b0 .
- Zengin, Vera (9 Ekim 1986). "Sovyetler Birliği: Orlov için sonunda özgürlük" . Doğa . 323 (6088) : 478. Bibcode : 1986Natur.323..478R . doi : 10.1038/323478a0 .
- Rich, V. (28 Mayıs 1987). "Sovyet psikiyatristinden şüpheli uygulamalar hakkında uyarı" . Doğa . 327 (6120): 264. Bibcode : 1987Natur.327..264R . doi : 10.1038/327264b0 . PMID 3587343 .
- Zengin, Vera (11 Şubat 1988). "Sakharov'un çalışması kabul edildi" . Doğa . 331 (6156): 468. Bibcode : 1988Natur.331..468R . doi : 10.1038/331468c0 .
- Zengin, V. (4 Ağustos 1988). "Sovyet Çernobil'den sonra nükleer güvenlikten endişe ediyor" . Doğa . 334 (6181): 373. Bibcode : 1988Natur.334..373R . doi : 10.1038/334373a0 . PMID 3405282 .
- Zengin, V. (8 Eylül 1988). "Sovyet yapay kan araştırma projesi üzerinde skandal" . Doğa . 335 (6186): 107. Bibcode : 1988Natur.335..107R . doi : 10.1038/335107a0 . PMID 3412465 .
- Zengin, Vera (10 Kasım 1988). "Sakharov, Yüksek Sovyeti temsil edecek mi?" . Doğa . 336 (6195): 97. Bibcode : 1988Natur.336...97R . doi : 10.1038/336097b0 . PMID 3185738 .
- Zengin, Vera (Mayıs 1989). "Kimin dili bağlı?". Sansür Endeksi . 18 (5): 31. doi : 10.1080/03064228908534648 . S2CID 144234367 .
- Zengin, V. (9 Kasım 1991). "Sovyetler Birliği: Grigorenko "sağduyulu " ". Lancet . 338 (8776): 1159-1222. doi : 10.1016/0140-6736(91)92050-C . S2CID 53295097 .
- Zengin, V. (16 Kasım 1991). "Sovyetler Birliği psikiyatri suistimallerini kabul ediyor" . Yeni Bilim Adamı . 132 (1795): 13. PMID 16041887 .
- Zengin, Vera (1993). "Doğu-batı bağlantıları: Sakharov koleji mücadele ediyor". Fizik Dünyası . 6 (8): 9–10. doi : 10.1088/2058-7058/6/8/7 .
- Zengin, Vera (1994). "İşbirlikleri: Rus ruleti". Fizik Dünyası . 7 (9): 12–14. doi : 10.1088/2058-7058/7/9/14 .
- Zengin, Vera (1994). "Nükleer Güç: Kuzey Kore'nin ilerlemesi çıkmaza giriyor". Fizik Dünyası . 7 (10): 13. doi : 10.1088/2058-7058/7/10/17 .
- Zengin, Vera (Mart 1995). "Dili boşver". Sansür Endeksi . 24 (2): 12-13. doi : 10.1080/03064229508535886 . S2CID 146891183 .
- Zengin, Vera (29 Nisan 1995). "Sırp trichinosis satırı". Lancet . 345 (8957): 1104. doi : 10.1016/s0140-6736(95)90834-x . S2CID 54333768 .
- Zengin, Vera (6 Mayıs 1995). "Çernobil dokuz yıl sonra". Lancet . 345 (8958): 1168. doi : 10.1016/s0140-6736(95)90994-x . PMID 7723554 . S2CID 39117183 .
- Zengin, Vera (10 Haziran 1995). "Çin'in anne ve bebek sağlığı yasası". Lancet . 345 (8963): 1497-1498. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91045-x . S2CID 54357040 .
- Zengin, Vera (17 Haziran 1995). "Polonya'nın kürtaj karşıtı yasası ve doğurganlık kliniği". Lancet . 345 (8964): 1563. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91102-2 . S2CID 32248286 .
- Zengin, Vera (1 Temmuz 1995). "Bosnalı Sırp doktorlara yönelik suçlamalar". Lancet . 346 (8966): 45. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92670-4 . S2CID 206009193 .
- Zengin, Vera (1 Temmuz 1995). "Ukrayna'da Kolera". Lancet . 346 (8966): 42. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92663-1 . S2CID 54291448 .
- Zengin, Vera (15 Temmuz 1995). "Polonya piyasa odaklı sağlık reformları sürdürüyor". Lancet . 346 (8968): 173. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91223-1 . S2CID 54265348 .
- Zengin, Vera (22 Temmuz 1995). "Kanalizasyon sızıntısından sonra Ukrayna'nın çevre savunması". Lancet . 346 (8969): 242. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91288-6 . S2CID 53255266 .
- Zengin, Vera (12 Ağustos 1995). "Letonya ücretsiz sağlık hizmeti vermeyi bırakıyor". Lancet . 346 (8972): 433. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92800-6 . S2CID 54423533 .
- Zengin, Vera (12 Ağustos 1995). "Rusya'nın HIV önleme yasasını uygulamada aksaklık". Lancet . 346 (8972): 432. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92797-2 . PMID 7623578 . S2CID 27290662 .
- Zengin, Vera (26 Ağustos 1995). "Japon savaş zamanı deneyleri gün ışığına çıkıyor". Lancet . 346 (8974): 566. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91396-3 . PMID 11644727 . S2CID 43573195 .
- Zengin, Vera (2 Eylül 1995). "Yeni Polonya nakli yasası geçti". Lancet . 346 (8975): 628. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91447-1 . PMID 11654240 . S2CID 30372068 .
- Zengin, Vera (30 Eylül 1995). "Kilise Peru'da doğum kontrolü tanıtımını kınıyor". Lancet . 346 (8979): 894. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92724-7 . S2CID 54353695 .
- Zengin, Vera (11 Kasım 1995). "Çek doktorlar maaş ve sağlık sistemi için greve gitti". Lancet . 346 (8985): 1288. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91879-5 . S2CID 54234373 .
- Zengin, Vera (18 Kasım 1995). "Polonya'nın kürtaj yasasıyla ilgili ilk davası sonuçsuz". Lancet . 346 (8986): 1356. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92360-8 . S2CID 54311199 .
- Zengin, Vera (16 Aralık 1995). "Rusya'da engelliler için ilk kolej açılıyor". Lancet . 346 (8990): 1622. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91951-1 . S2CID 54288038 .
- Zengin, Vera (6 Ocak 1996). "Rusya ithal ilaçlara vergi artırmayı planlıyor". Lancet . 347 (8993): 52. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91578-0 . S2CID 54362152 .
- Zengin, Vera (20 Ocak 1996). "Rusya'da grip salgını muhtemelen kalacak". Lancet . 347 (8995): 182. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90353-0 . S2CID 54422499 .
- Zengin, Vera (27 Ocak 1996). "Çin daha sıkı ilaç kontrolleri planlıyor". Lancet . 347 (8996): 255. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90428-6 . S2CID 54252200 .
- Zengin, Vera (3 Şubat 1996). "Rusya çocuk felcine karşı aşı kampanyası başlatacak". Lancet . 347 (8997): 319. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90489-4 . S2CID 54256238 .
- Zengin, Vera (24 Şubat 1996). "Ağır metaller nedeniyle Ukrayna'da Alopesi?". Lancet . 347 (9000): 528. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91150-2 . S2CID 54242704 .
- Zengin, Vera (9 Mart 1996). "Bulgar doktorların huzursuzluğu artıyor". Lancet . 347 (9002): 683. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91230-1 . S2CID 54239031 .
- Zengin, Vera (16 Mart 1996). "Polonya'da organ bağışı yasasının uygulanmasında aksaklıklar". Lancet . 347 (9003): 754. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90099-9 . S2CID 54318937 .
- Zengin, Vera (6 Nisan 1996). "Çek doktorlar sağlık reformları için çağrıda bulunuyor". Lancet . 347 (9006): 964. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91444-0 . S2CID 54231787 .
- Zengin, Vera (13 Nisan 1996). "Ukrayna'da Difteri cezası?". Lancet . 347 (9007): 1038. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90175-0 . S2CID 53299971 .
- Zengin, Vera (13 Nisan 1996). "Gürcistan'ın halk sağlığı sorunları 'gizli ' ". Lancet . 347 (9007): 1037. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90170-1 . S2CID 54296456 .
- Zengin, Vera (27 Nisan 1996). "Çernobil'in kirli mirası yaşıyor". Lancet . 347 (9009): 1178. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90630-3 . S2CID 43673948 .
- Zengin, Vera (4 Mayıs 1996). "Belarus yeniden yerleştirilmeli mi?". Lancet . 347 (9010): 1251. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90757-6 . S2CID 54235547 .
- Zengin, Vera (15 Haziran 1996). "Ukrayna'da difteri aşısı başarısız oldu". Lancet . 347 (9016): 1686. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91510-x . S2CID 54420681 .
- a (17 Ağustos 1996). "Türkmenistan halk sağlığını ileriye taşıyor". Lancet . 348 (9025): 469. doi : 10.1016/s0140-6736(05)64556-4 . S2CID 54330539 .
- Zengin, Vera (24 Ağustos 1996). "Moğolistan kolera ile savaşıyor". Lancet . 348 (9026): 538. doi : 10.1016/s0140-6736(05)64685-5 . S2CID 54240937 .
- Zengin, Vera (2 Kasım 1996). "Ukrayna'nın difteri kampanyası". Lancet . 348 (9036): 1245. doi : 10.1016/s0140-6736(05)65521-3 . S2CID 54240801 .
- Zengin, Vera (Kasım 1997). "Ciddi meseleler". Sansür Endeksi . 26 (6): 164–165. doi : 10.1080/03064229708536279 . S2CID 220985673 .
- Zengin, Vera (Mayıs 1999). "Bu alanı izle". Sansür Endeksi . 28 (3): 89-93. doi : 10.1080/03064229908536592 . S2CID 145304247 .
- Zengin, Vera (Ekim 2001). "Ukrayna kim?" . Sansür Endeksi . 30 (4): 144–149. doi : 10.1080/03064220108536988 .
- Zengin, Vera (Ekim 2002). "Huzursuz mezar" . Sansür Endeksi . 31 (4): 59-62. doi : 10.1080/03064220208537137 .
- Zengin, Vera (Nisan 2003). "Dönüş bedeli" . Sansür Endeksi . 32 (2): 82–86. doi : 10.1080/03064220308537216 .
Dış bağlantılar
- Vera Rich: çevirmen, gazeteci, şair ve insan hakları aktivisti , The Times
- Dmytro Drozdovskyi, "ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА" . Vera Rich ile röportaj
- Dmytro Drozdovskyi, "Моїми найкращими підручниками були збірки поезії" . Vera Rich ile röportaj
- Вера Рыч. Рэцэпт цуду , Nasha Niva gazetesi için bir röportaj
- 50 гадоў творчай дзейнасьці Веры Рыч ( Vera Rich'in 50 yıllık çevirmen çalışması )
- Беларуская Вера ў Лёндане – інтэрвію на мове анёлаў , Belarus RFE/RL servisi için bir röportaj
- Vera Rich'in çevirilerine örnekler , genellikle Belarusça sürümleriyle yan yana (biyo ve diğer bağlantılar da)
- Dmytro Drozdovskyi, "Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві" . Vera Rich ile röportaj
- Nekrolog. Vera Rich... "Надзвичайний Посол України" hatırasında
- Hanna Kosiv, Bulgaristan. Творчий портрет перекладача. 264 c. (Vera Rich. Çevirmenin Portresi. 264p.) 2011
- "Vera Rich: Hayatımdaki en önemli olay" - Vera Rich'in Londra'daki Belarus kilisesindeki ilk gününden hatıralar
- Jim Dingley, Vera Rich ve Guy Picarda – Kırkayak İkilemi – Vera Rich'in çeviri süreci hakkında
- Ihar Ivanou, Belarus Şiirinin İngilizce İlk Antolojisi: Sponsorlar ve Sansürler - Like Water, Like Fire - İngilizce Belarus şiirinin ilk antolojisi
Notlar
- ^ Vidal-Hall, Judith (8 Ocak 2010). "Ölüm İlanı: Vera Zengin" . Sansür Endeksi .
- ^ a b Zengin, Vera. "Alametler ve Görüntüler". Londra, 1963 [bulanıklık].
- ^ "İnsanlar | Anglo-Belarus Topluluğu" . 25 Mayıs 2021'de alındı .